Victoria Díaz

Cartel del taller de traducción de para museos. Sobre fondo gris, en la parte de arriba, un dibujo del cuadro "La joven de la perla", de Vermeer; uno de “La noche estrellada”, de Van Gogh, y uno de "La Gioconda", de Da Vinci. En el centro, se lee "Taller de traducción para museos: un mundo de arte". Justo debajo, "Impartido por: Carlos Mayor". Más abajo, sobre fondo naranja, “3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00” y la etiqueta “#ATRAE_museos”. En la esquina inferior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.

📣 NUEVA FORMACIÓN📣
Ya está abierta la inscripción para el taller «Traducción para museos: un mundo de arte», con Carlos Mayor @carlosmayor.bsky.social #ATRAE_Museos
📍 3 y 5 de noviembre de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 19 de octubre.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/taller-de-tr...

SHAPIRO: OK, so you've spent your career creating television without Al, and I could imagine today you thinking, boy, I wish I had had that tool to solve those thorny problems... SIMON: What? SHAPIRO: ...Or saying... SIMON: You imagine that? SHAPIRO: ...Boy, if that had existed, it would have screwed me over. SIMON: I don't think Al can remotely challenge what writers do at a fundamentally creative level. SHAPIRO: But if you're trying to transition from scene five to scene six, and you're stuck with that transition, you could imagine plugging that portion of the script into an Al and say, give me 10 ideas for how to transition this. SIMON: I'd rather put a gun in my mouth.

David Simon, creator of ‘The Wire’, being interviewed by Ari Shapiro (NPR)

Abrazo enormísimo, Tam 🫂

It’s a "crisis" when immigrants "take jobs away", but "innovation" when machines do. Funny.

students said they weren’t really poetry fans but loved novels, so i wrote down a line they picked out from jane eyre, scanned it, noted the metrical substitutions and internal rhymes. reader, they took pictures of the chalkboard.

Today is a day when arts degrees are worthless, but the product of those degrees is so valuable it would kill an entire industry if they were made to pay for it.

Planteándome seriamente lo de subirme al carro de la traducción asistida (la asistencia: un palo).

Cobrar 375 £ por asistir y meter charlas sobre la IA revela la falta de conciencia de estas asociaciones sobre las condiciones de un traductor autónomo. Desconocen lo que cuesta conseguir encargos que justifiquen ese dinero… o les da igual, directamente.

Está bien indignarse pero os recordamos que hay alternativas horizontales a los sindicatos mayoritarios y que CGT rechaza las IAGs en sus acuerdos.

La energía empleada en intentar que UGT recapacite es mejor emplearla en cambiar de sindicato.

Hay que ser CUTRE.

¿Que por qué no me apunto a ciertas asociaciones? (Cero sorpresas con esta, no es la primera vez). www.iti.org.uk/training/eve...

It’s actually good and right to find joy even as things fall apart. Now more than ever it is good to find joy and happiness where you can. It’s ok and good not to consume the horrors all of the time.

Greta Thunberg has arrived in Greece following her deportation from Israel,
after the Gaza aid flotilla was intercepted
#GlobalSumudFlotilla
She said:
“I could talk for a very,very long time about our mistreatment and abuses in our imprisonment.
Trust me, but that is not the story.”
#Athens airport

a cartoon of a girl with a star on her eyes Alt: Winry en "Fullmetal Alchemist: Brotherhood" emocionadísima, moviendo mucho los brazos y con estrellitas en los ojos.

¡Gracias, flor! 🥰 Sigo un poco así xD

Mañana es importante que las calles se inunden de gritos por Palestina. Aquí tenéis un listado de todas las manifas anunciadas a través de la RESCOP, aunque no me cabe duda de que serán muchísimas más. rescop.org/bds/moviliza...

Mira quién fue a hablar 💞

Aquí, recuperándome del ataquito. ¡Felicidades a todes! 🥳

Por favor y gracias. Qué moda más cansina .-.

No puede ser más estúpido el comentario ese de que la flotilla ya sabía que la iban a interceptar. Pues claro que lo sabían. Se trata de eso, de demostrar al mundo que Israel no deja llegar ayuda humanitaria y que el resto de gobiernos lo permiten. Se están jugando el cuello por ello

Israel, el único país del mundo que puede secuestrar a mano armada a 200 personas de otros países en aguas internacionales, y que los gobiernos afectados le digan “porfi, cuídamelos y respeta sus derechos”.

Mira que he vivido situaciones ridículas en este país, pero lo de dar el pésame a voces por una escalera no lo tenía en el bingo.

YouTube video by El Comidista en EL PAÍS Los boicots a empresas y alimentos ligados a Israel | EL COMIDISTA

El vídeo que sacamos mañana en @elcomidista.bsky.social. Míralo antes de que nos lo censuren. youtu.be/y4Wh77fVybA?...

¡Muchísima suerte y fuerza, Andrea! 💪

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

The bees have discovered Brutalism

A este tipo de mesas redondas rara vez invitan a traductores en activo y, si los invitan, por lo que sea nunca son gente que esté en contra de la posedición. Por lo que sea.

Traducir chorrocientos mil minutos, palabras o páginas en poquísimas horas no es el flex que alguna gente cree que es. Porque, a ver, es verdad que con la experiencia una traduce más rápido, pero hay un límite. Pasado ese límite, hay errores, malas prácticas, autoexplotación, o todas las anteriores.

Samsagaz volviendo a La Comarca = Yo volviendo a Gales. 💚🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

That "progressive fightback" in full

Seeing the Bill Watterson originals full of pencil lines of stuff that didn’t work, scuffs the eraser didn’t pick up, white out galore and more was something I needed to see to remind myself that nothing is perfect the first go and tweaks need to be made and you’re allowed to try again.