Estrella García

Es que a la peña le pierde el quejarse por quejarse, aunque haya visto solo una peli el año pasado.

Jajaja, no se puede ir desperdiciando neuronas así a lo loco.

feliz día de nominaciones

a cartoon of a chef with a needle in his mouth is playing at 4:32 ALT: a cartoon of a chef with a needle in his mouth is playing at 4:32

El currazo de @aidatrad.bsky.social (tradu) y Alejandra Menéndez-Valdés Pérez (revisora) en la temporada 4 (bueno, en todas) de The Bear es...

Dice la jachonda que para sugerirle ideas, hacer la lista de la compra o imágenes graciosas sí que le sirve. Vaya tela.

¿Cuánta gente sensibilizada por la foto del chiquillo de 5 años detenido por ICE vota a VOX? Esta web a día de hoy sigue abierta. Tan campante. Una campaña de odio, racista, xenofóbico y aporofóbico, pagada con impuestos. Y ahí sigue abierta. Sin que se aplique la ley de partidos. La lucha es aquí.

¿Acabo de ver una publicación en LinkendIn de una pava quejándose de la IA a la vez que dice que seguirá usando la IA? Pero, ojo, que deja de usar la IA para escribir textos en LinkendIn porque se ha cansado de entrar y ver textos escritos por IA.
Poco nos pasa, de verdad.

La subtitulación ya cuesta dos duros, pero oye, hay pasta para comprar la Warner.

Quejarse y si hay que anular un servicio explicando con pelos y señales los motivos, también. A esta gente solo le duele el bolsillo y si nos quejamos, pero seguimos pagando, les da lo mismo.

?Os acordáis de cuando se hicieron los indignados cuando aquella empresa tradujo automáticamente los subtítulos del calamar y la gente se quejó en masa? Fue porque les preocupa su imagen, así que habrá que seguir quejándose porque es la única manera de que no empeoren el servicio.

The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.

Porque saben que lo están haciendo mal y se sienten ofendidos.

NO
COMPRÉIS
NADA
EN
AMAZON.
NUNCA.

Gente a la que le has explicado mil millones de veces tirando por lo bajo lo mala que es y el daño que hace...

Qué vergüenza, por Dior, y eso que yo no piso la feria ni el corpus desde hace años.

Se busca a Boro, perro desaparecido después del accidente de Adamuz. Difusión para que aparezca 🙏

Cartel con la información del curso. Curso de transcreación. Impartido por Nieves Gamonal. Martes 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. Sobre fondo gris hay una silueta de una mujer en negro. A su lado, la etiqueta #ATRAE_Transcreación. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación

📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...

📱 Si has visto una foto tuya manipulada con IA generativa sin tu consentimiento, llama al 900191010. Recibirás información para defender tus derechos.

📧 Si has visto fotos manipuladas que estereotipan o dañan la imagen de las mujeres, escribe a observatorioimagen@inmujeres.es

Nada como una pizca de democracia para desmentir la amenaza constante a todo que plantean los tecnolibertarios con su vehemente discurso largoplacista.

Poster de la serie Departament Amades

Que una serie sobre mitología y folclore contenga montones de imágenes generadas con IA me apena en muchos sentidos. Me apena como guionista, como ilustrador y, sobre todo, como investigador e interesado en el mundo de las creencias y costumbres populares.

Un breve hilo 🧵👇

Los cabrones del ICE se han creado cuenta en BlueSky. Bloqueadles (también podéis denunciar la cuenta por acoso) pero no les pongáis mensaje/insultos para que no tengan material con el que llorar en sus medios de comunicación.

Pobres accionistas. ¿Es que nadie piensa en los pobres accionistas?

Ojo, puede que no lo sea: bsky.app/profile/dunc...

Fuck GenAI and those who use it :)
Have a nice weekend.

De los creadores de «usamos IA porque faltan traductores» llega «usamos IA porque el presupuesto no da para pagar cuatro cacahuetes y dos pistachos a los ilustradores».

Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.

Una cosa que pasa con series, pelis, videojuegos y demás es que hay TANTOS que vetar algo que ha usado IA generativa es superfácil.

No, no voy a ver tu serie. No, no voy a leer tu cómic, no, no voy a jugar a tu juego. Mi tiempo y mi dinero se van con quien se los merecen.

"Pero si la IA es útil en algunos casos". Pues yo todavía no he visto que sirva para nada que no sea destrozar empleo, personas y medio ambiente.

No puede haber un uso «ético» de una tecnología basada en la apropiación de propiedad intelectual ajena sin consentimiento —o sea, un robo— y que perjudica el medio ambiente, precariza profesiones creativas y lucra a cuatro multimillonarios nazis. Que lo llamen de otra manera, pero no «uso ético».

Ante el anuncio del Gobierno de la subida del SMI, desde ACE Traductores reivindicamos para nuestra profesión y afines la actualización anual de las tarifas en función del IPC.