Marta M. G.

De veritat us penseu que cobra tant, un dibuixant? Quants dibuixants milionaris coneixeu? Segur que tans com traductores. 🙃

La IA es una herramienta, sí... para dinamitar tu proyecto xd skill issue

"Due to the ever-changing timelines and logistics involved in this project, we have been required to descope the hiring of the subtitle role." i va i resulta que ix la sèrie amb subtítols en català de totes formes. O em van mentir a la cara o... la puta maquineta 👌

🟣Dos exempleadas de Julio Iglesias denuncian haber sido agredidas sexualmente por el cantante.

"Me sentía como un objeto, como una esclava."

elsal.to/45903

No se puede decir más alto

Happy 85th birthday to Hayao Miyazaki ♡

No hay escasez de traductores ni de editores, sino escasez de condiciones laborales.

Acaben de confirmar que és cert el segrest 💀 Han manat un vídeo

Yeah, that’s not happening.

AI Gen couldn't draw this and will never do it ✨

#pixelart

Pues nada, efectivamente, se acabó el cine.

Una empresa que nunca me ha mandado faena (pasé la prueba hace 3 añazos) me pide ahora que les haga el favor de firmarles una oferta con mi certificado digital porque, si no, no pueden presentarse a una licitación de una universidad española.

Hollow Knight: Silksong, and played it in Spanish :)

Des del riu fins al mar 🙂‍↕️

Hoy solo me saca de la cama pensar que en vez de ir a clase de alemán vamos a merendar toda la EOI junta de gratis… #valors

Difundo esto y aprovecho para recordaros que Pink Noise (que fue elegida por @doblajevideojuegos.es como "mejor estudio" de 2024) chapó dejando a deber decenas de miles de euros a un montón de traductores (que ya hemos confirmado que NO vamos a ver).

Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.

Dar de lado a todo un colectivo no es ninguna formalidad. Había otras maneras. El adjunto sobre el cambio de estatutos que firman les directeres y guionistas consejeres de DAMA muestra una clara división que no comprendemos,

El puto Nobita dient nobitades

Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan.
drive.google.com/file/d/1T9rk...

Más allá del hedor a clasismo de la carta, me parece cómico que por una parte digan que aportamos poco, pero por otra nos pongan trabas para modificar algo que nos permitiría aportar MÁS (la LPI, vamos)...

Y esto sin hablar de la localización de vj (la gran olvidada)

¿Os acordáis de cuando los trabajadores de la cultura os pedimos apoyo porque, entre otras cosas, tarde o temprano esto también os afectaría a vosotros… pero os pareció mucho más importante ver cómo seríais si os hubiese dibujado Ghibli?

Yo cuando en lo personal ya no lo aguanto

Con sentimientos encontrados con los Game Awards porq ante el mundo que se nos queda hay q celebrar y dejar disfrutar a la peña de las pocas cosas bonitas. Pero saber que empresas se están gastando entre 500k y 1M por un trailer mientras despiden a miles de empleados desde hace años me pone mala.

An image from The Office. A young Michael Scott stares at the camera unimpressed, shaking his former manager Ed Truck's hand. Ed Truck smiles into the camera. A santa hat graphic is placed on Ed Truck's head, while an elf hat graphic is placed on Michael's. Text over Ed Truck says "A card thanking me for all my hard work in 2025". Text over Michael says "Me onboarded ages ago, yet to receive any work"

It's the most wonderful time of the year...

#SubtleMemes #freelance #AVT #translation

Tremendo mierda el creador de Minecraft

"You shouldn't make art for the money" buddy I'll take it one step further and say we shouldn't have to labor for capital at all but in the meantime pay an artist