Jau 🍂🦉🪩 (Versión Cieloazul)

Y menuda maravilla cuando en un análisis llegar a leer "qué gran trabajo ha hecho el estudio de desarrollo con la localización", pero la localización es externa, ¿eh?
Los traductores son los padres, supongo.

Bueno, peores cosas habremos tenido, digo yo 😭😭

Omg qué guapooooo

Pues a mí en videojuegos (y en doblajes ingleses de anime) me da la sensación de que los editores lo que hacen es precisamente reescribir el texto traducido precisamente para hacerlo más suyo y que no sea un texto literal.

TFG defendido ✨✨✨✨

Feliz pride month, gente!!

yeah

ChatGPT es tan popular entre mucha gente porque tenemos metido en la cabeza que un tío mediocre que dice las cosas con mucha seguridad lleva la razón o es muy inteligente; y al final, sus gilipolleces acaban en una profecía autocumplida por la fe que ponemos en que ese modelo organizativo funciona.

#ENETI2025 mood ‘joder macho’ 😹

Ahora, en el #ENETI2025, ASOCIAOS, COJONES.

Lost in translation: AI’s impact on translators and foreign language skills | Andy Benzo Lost in Translation — Again? Let’s Set the Record Straight. After reviewing the article in question, I would like to address a few points that require clarification. We must stop equating translation ...

"We must stop equating translation with mere word substitution."

Well said. Translators do so much more: we translate meaning, emotion, culture, tone, in all their nuances. And to be able to do that, you have to actually understand language.

www.linkedin.com/posts/andybe...

Mi publicación de Instagram: una captura de pantalla de la página de Amazon en la que dice que Amanecer en la cosecha está el número 1 en ventas en la categoría general de libros. He añadido el texto "¡Gracias, gente! (Yo soy ese "1 más") porque así aparecemos los traductores en Amazon hasta que pinchas en el enlace y sale el nombre. Va con la música de Happy.

Because I'm happyyyy... 🎶

Cerca de mi casa están haciendo bajos turísticos donde antes había una guardería 💀💀💀💀 así que ya está pasando 😭

How to change a swastika into a message of love

How to change a swastika that cant be removed

Lo frustrante es que "woke" ya es un término apropriado y resignificado, solo que por la extrema derecha. Empezó a ser utilizado de parte de los activistas afro-americanos.

Traductores de Bluesky: NI SE OS OCURRA colaborar con Alpha CRC. Es una empresa que no paga a los freelancers y que, en el mejor de los casos, paga MUY tarde.

Si conocéis a alguien que trabaje con esta gente, avisadle cuanto antes y decidle que huya sin mirar atrás.

HOLAAAAA

Debido a la gran acogida que tuvo el horario ayer, ¡¡acabamos de abrir el plazo de inscripción!!

Podéis encontrar el enlace al formulario en nuestras historias, en nuestra web y en nuestro Linktree. Leed bien las instrucciones al rellenarlo 🥰

¡Esperamos veros en el XXII ENETI! 🩷🩷

Qué cartel más chulo nos ha quedado, just saying

Nuestro**

NOOOOOOOOO qué ha pasado????? :(((((

Floppeadq histórica xdddddd
Que es mi cumple chiquis JAJAJAJAJA

Globitos!!!! (En verdad no porque BlueSky no los tiene xd)

De verdad, stop este discurso DELULU de que las canciones se están escuchando.
Con las canciones está pasando literalmente NA-DA.
Salid de ese circulo y pisad el mundo real.
#BenidormFestSemi2

Tenía que poner lo del Sugoro también por aquí jajajaja que a lo tonto varios traductores se han ido de Twitter y me hace ilusión 🥹

¡Por fin lo puedo decir! He sido el traductor al español de Sugoro Quest: Dice Heroes. Un RPG retro estilo tablero que llega por primera vez a occidente. ¡Gracias a @shinyuden.bsky.social por la oportunidad! (Además, es mi estreno en el mundo de la localización profesional 👀)

Había leído Fistingman...