Juanjo Muñoz

Tendències de la traducció audiovisual al valencià INFORMACIÓ PER ALS PARTICIPANTS Soc el Dr. José Fernando Carrero Martín, professor de la Universitat de València i membre del grup d'investigació CiTrans (Comunicación Intercultural y Traducción). E...

Bon dia! Necessite la vostra ajuda! Estic fent un estudi sobre l'estat de la traducció audiovisual al valencià i el perfil dels professionals. Si feu traducció audiovisual al valencià i completeu esta enquesta, us estaria molt agraït! forms.gle/B8dwcG6pDGoU...

Ay, qué sorpresón más bueno para empezar el finde con alegría, yo tampoco me lo creo 🥲. ¡Enhorabuenísima a las dos, compis de candidatura, por los TREMENDOS TRABAJAZOS que os habéis marcao'!

Yo que pensaba que hoy solo iba a tener que celebrar la salida de un discazo, y ahora estoy en mi casa temblando por la nominación a los premios ATRAE 🥲. Encima superbién acompañada, compartiendo categoría con @juanjommoreno.bsky.social y @lanovenapasajera.bsky.social 💜.

Pensando en ella (la canción irlandesa de Los pecadores).

Salgo de ver Los pecadores y solo puedo decir: RYAN COOL-GLER.

a close up of a person holding a statue with makeagif.com in the corner ALT: a close up of a person holding a statue with makeagif.com in the corner

Estoy tan mayor que en la foto parece que me he quedado dormido de pie, ASÍ SÍ.

¡¡Se me ocurren pocas formas de empezar mejor el finde!! @rafaferrer.bsky.social @juanjommoreno.bsky.social 👏🏼👏🏼👏🏼

Hoy @juanjommoreno.bsky.social se despertó con ganas de hablar en el idioma de la verdad ✊🏼✊🏼

Estupenda ponencia de Juanjo Muñoz sobre control de calidad en traducción audiovisual. Espero que alguien la haya grabado o que pueda accederse por alguna parte.

a man in a black vest is pointing at something . ALT: a man in a black vest is pointing at something .

¡Millones de gracias, Luis! Un placer haber compartido batallitas mutuamente, QUE SE REPITA.

¡Ojo, valencianos! Allí estaré, increpando a los ponentes (elenco de lujo, por cierto) desde el público [al final no lo dejan entrar]

¡Atención! El próximo viernes 9 de mayo tendremos la VIII Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València. La asistencia es gratuita. ¡No os la perdáis!
citrans.uv.es/2025/04/viii...

VIII Jornada de la Traducción Audiovisual (TAV) Anunciamos la celebración de la VIII Jornada de la Traducción Audiovisual (TAV) de la Universitat de València, que tendrá lugar el 9 de mayo de 2025 en el Salón de Actos Manuel Sanchis Guarner de l…

PA' INSCRIBIRSE: citrans.uv.es/2025/04/viii...

El dinero recaudado se usará para financiar cursos de posedic[pero qué dice, si asistir es gratis].

La semana que viene me cuelo en la UV junto con más peñita wena para hablar de la TAV y de sus entresijos, VENIRSE, COBARDES.

Me veis muy tranquilo, pero ayer vi La venganza de los Sith en el cine y cayeron LAGRIMONES.

MAÑANA

Cartel de Clásicos Modernos

Siguen llegando a las plataformas obras poseditadas (o sea, traducidas automáticamente y revisadas por una persona a cambio de cacahuetes). Esta vez se trata de la comedia "Clásicos modernos", en Disney+.

Al final hemos puesto la primera temporada, que había que refrescar la memoria (excusa buenísima para volver a meterme PEC el Ojo de Aldhani).

a close up of a man 's face with the word andor on the bottom right ALT: a close up of a man 's face with the word andor on the bottom right

Yo: *me siento en el sofá*
Mis padres: ¿Qué serie toca ver hoy?
Automáticamente yo: PÁSAME EL MANDOR

I'M JUST KEN(obi)

a man with red face and horns is holding a red lightsaber ALT: a man with red face and horns is holding a red lightsaber

Mi Imperio (guiño, guiño) por que Maul este mínimamente a la altura del Maul de la temporada 7 de Clone Wars.

Me paso para comentar que, aunque otros años las SW Celebrations fueron un poco flojuchas, la de este año me tiene aullando con la nueva de Ryan Gosling (faltaba confirmación oficial), pero SOBRE TODO por el tercer o cuarto regreso de Maul. :_)

Este SEÑOR ya tiene sus entradas para el reestreno de La venganza de los Sith (las compré en cuanto salieron pero no lo sabe nadie).

Hoy se estrena en Max la segunda temporada de #TheLastOfUs, con mi traducción para doblaje y la dirección de @davidgarcia.bsky.social. Preparaos para el viaje...

¡Esos ratitos sobre todo!

(Y qué bueno el sushi en compañía, LA VERDAD SEA DICHA)

Qué auténtico LUJAZO las ponencias, la organización, las buenas gentes y el ambientazo del #ENETI2025. Así da gusto volver al alma máter :_)

Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻