@juanjommoreno.bsky.social
Traductor Audiovisual EN/DE/CAT > ES (@uji.es). Máster en TAV por la UEV y socio de @atrae.bsky.social. Friki por naturaleza, qué se le va a hacer. 📩 juanjomunmoreno@gmail.com
Pensando en ella (la canción irlandesa de Los pecadores).
12.05.2025 14:14 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Salgo de ver Los pecadores y solo puedo decir: RYAN COOL-GLER.
10.05.2025 20:06 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Estoy tan mayor que en la foto parece que me he quedado dormido de pie, ASÍ SÍ.
09.05.2025 19:59 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
¡¡Se me ocurren pocas formas de empezar mejor el finde!! @rafaferrer.bsky.social @juanjommoreno.bsky.social 👏🏼👏🏼👏🏼
09.05.2025 08:24 — 👍 3 🔁 1 💬 1 📌 0
Hoy @juanjommoreno.bsky.social se despertó con ganas de hablar en el idioma de la verdad ✊🏼✊🏼
09.05.2025 08:25 — 👍 4 🔁 1 💬 0 📌 0Estupenda ponencia de Juanjo Muñoz sobre control de calidad en traducción audiovisual. Espero que alguien la haya grabado o que pueda accederse por alguna parte.
09.05.2025 08:34 — 👍 6 🔁 1 💬 1 📌 0
¡Millones de gracias, Luis! Un placer haber compartido batallitas mutuamente, QUE SE REPITA.
09.05.2025 19:55 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0¡Ojo, valencianos! Allí estaré, increpando a los ponentes (elenco de lujo, por cierto) desde el público [al final no lo dejan entrar]
02.05.2025 15:49 — 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0
¡Atención! El próximo viernes 9 de mayo tendremos la VIII Jornada de la Traducción Audiovisual de la Universitat de València. La asistencia es gratuita. ¡No os la perdáis!
citrans.uv.es/2025/04/viii...
PA' INSCRIBIRSE: citrans.uv.es/2025/04/viii...
02.05.2025 08:54 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0El dinero recaudado se usará para financiar cursos de posedic[pero qué dice, si asistir es gratis].
02.05.2025 08:50 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
La semana que viene me cuelo en la UV junto con más peñita wena para hablar de la TAV y de sus entresijos, VENIRSE, COBARDES.
02.05.2025 08:48 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 1Me veis muy tranquilo, pero ayer vi La venganza de los Sith en el cine y cayeron LAGRIMONES.
26.04.2025 10:30 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
MAÑANA
24.04.2025 20:28 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Cartel de Clásicos Modernos
Siguen llegando a las plataformas obras poseditadas (o sea, traducidas automáticamente y revisadas por una persona a cambio de cacahuetes). Esta vez se trata de la comedia "Clásicos modernos", en Disney+.
24.04.2025 10:02 — 👍 24 🔁 18 💬 2 📌 1Al final hemos puesto la primera temporada, que había que refrescar la memoria (excusa buenísima para volver a meterme PEC el Ojo de Aldhani).
23.04.2025 21:30 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Yo: *me siento en el sofá*
Mis padres: ¿Qué serie toca ver hoy?
Automáticamente yo: PÁSAME EL MANDOR
I'M JUST KEN(obi)
18.04.2025 10:17 — 👍 6 🔁 4 💬 0 📌 0
Mi Imperio (guiño, guiño) por que Maul este mínimamente a la altura del Maul de la temporada 7 de Clone Wars.
18.04.2025 10:15 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Me paso para comentar que, aunque otros años las SW Celebrations fueron un poco flojuchas, la de este año me tiene aullando con la nueva de Ryan Gosling (faltaba confirmación oficial), pero SOBRE TODO por el tercer o cuarto regreso de Maul. :_)
18.04.2025 10:13 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Este SEÑOR ya tiene sus entradas para el reestreno de La venganza de los Sith (las compré en cuanto salieron pero no lo sabe nadie).
18.04.2025 10:08 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Hoy se estrena en Max la segunda temporada de #TheLastOfUs, con mi traducción para doblaje y la dirección de @davidgarcia.bsky.social. Preparaos para el viaje...
14.04.2025 08:24 — 👍 48 🔁 6 💬 1 📌 0¡Esos ratitos sobre todo!
12.04.2025 06:23 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0(Y qué bueno el sushi en compañía, LA VERDAD SEA DICHA)
11.04.2025 22:01 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0Qué auténtico LUJAZO las ponencias, la organización, las buenas gentes y el ambientazo del #ENETI2025. Así da gusto volver al alma máter :_)
11.04.2025 21:57 — 👍 8 🔁 0 💬 1 📌 0Si de aquí a no demasiado notáis que la calidad de los subtítulos empieza a decaer, no olvidéis quejaros a las plataformas y exigir traducción humana 🤷🏻
22.02.2025 13:47 — 👍 113 🔁 62 💬 0 📌 10Steven Knight lo vuelve a hacer: personajes interesantes, una trama intensa con muchos frentes abiertos y una intro de las que no hay que saltarse, ASÍ SÍ.
21.02.2025 10:26 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Londres victoriano, peleas ilegales de boxeo y las Cuarenta Elefantas, una banda de crimen organizado formada íntegramente por mujeres. ¡A disfrutarla!
21.02.2025 10:26 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Hoy se estrena en Disney+ la serie Mil Golpes, ¡con mi traducción para doblaje!
21.02.2025 10:26 — 👍 5 🔁 1 💬 1 📌 0
