ATRAE

Exclusiva y gratuita para socies. 🫢

También os digo que el experimento «¿Qué traducción es mejor, la de un sistema entrenado con miles de traducciones profesionales o la de un estudiante de segundo?» no arroja los resultados determinantes que algunos vendehúmos pretenden.

Logo de la campaña https://traduccionhumana.com/

Te recomiendo entonces que leas el Manifiesto de los compañeros y compañeras de ATRAE @atrae.bsky.social para que leas y escuches de la propia voz de tus colegas de traducción cuál es su opinión respeto a la IA en vuestros sectores traduccionhumana.com

Tenim fins al 8 de febrer per votar als XIV Premios ATRAE. És una oportunitat per donar visibilitat a la feina que fan els companys del sector audiovisual i destacar la importància de la presència de la llengua catalana a plataformes i al cinema. Animeu-vos-hi! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Cartel de la píldora sobre facturación e IVA. Sobre fondo oscuro, a la izquierda, la imagen de la cara dibujada de la ponente. Encima se lee "Marta C. Dehesa, abogada y gestora cultural especializada en propiedad intelectual". A la derecha, el título de la actividad: "Píldora sobre facturación e IVA". Debajo, "4 de febrero de 2026 a las 18:00 h" seguido de dos puntos: el primero, "charla de una hora” y el segundo, "turno abierto de preguntas". Justo debajo, “gratuita para socies”. En la esquina superior derecha, el logo multicolor de ATRAE. En la inferior, la etiqueta "#ATRAE_IVA".

Ya está abierta la inscripción para la «II Píldora sobre facturación e IVA», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_IVA

📍 4 de febrero de 18:00 a 19:30 aprox.

ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/ii-pildora-s...

Traducción audiovisual. Iris Permuy Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!

www.rtve.es/play/audios/...

🐦ÚLTIMO DÍA DE EARLY BIRD🦉

¡Hoy se termina el descuento por inscripción anticipada!

Si queréis aprender un montón con nuestra Peggy ibérica @surrealitybytes.bsky.social sin pizca de IA, aprovechad la ocasión 🧑‍💻

ℹ️Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...

ESTRENOS DE SOCIES DEL 17 AL 23 DE ENERO CINE: - 'Return to Silent Hill', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón DISNEY+: - 'The Beauty', traducida para doblaje por Irene Palmero Martín HBO MAX: -'A Knight of the Seven Kingdoms', traducida para doblaje al catalán por Dani Solé NETFLIX: - 'El cautivo', subtitulada para personas sordas por Soledad Cano Martínez y con revisión de SPS al castellano y revisión de los subtítulos al inglés por Sole Etchemendy - 'El falsificador', subtitulada por María López Lozano - 'From the Ashes 2 - The Pit', con revisión de la audiodescripción por Aida Chueco Ochando - 'La princesa Kaguya del cosmos', con audiodescripción por Alejandra Carbonero

ESTRENOS DE SOCIES DEL 17 AL 23 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'El robo', traducida para doblaje por Yeray García TVG: - 'Case imposible', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez

Entre estos #EstrenosATRAE quizás haya futuras nominaciones de cara a 2027, así que tomad nota del trabajo de socies como @javipalarcon.bsky.social @danisole.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @traducemewi.bsky.social o @rayogarcia.bsky.social (¡y no olvidéis votar en los #XIVPremiosATRAE!)📣

A medieval style painting in a courtyard. On the left, a woman holds her hands in the air. Text says "Some LSP preaching AI". On the right, a woman labelled "Subtle" holds the head of a person vomiting labelled "Subtitlers everywhere".

Subtle will always be here to hold your hair back.

#SubtleMemes #AI #AVT

Plantilla "Premios ATRAE: inspo para votar". Sobre fondo amarillo con una cámara de cine, aparecen 4 recuadros sustituibles por portadas de obras con los textos: - OBRA MAESTRA. «Vine por la trama y me quedé por la tradu (o adaptación creativa)» - ESTRENACO. Mejor trabajo con firma femenina - GOAT AUDIOVISUAL. Mejor trabajo de une compañere - ¡AUTOBOMBO! Mejor trabajo propio Todos los recuadros incluyen la leyenda DOB / SUB / VO / AD / SPS / VJ para seleccionar uno , así como la leyenda ES / CA / GL / EU y el texto "de:" antes de una línea punteada para indicar le autore.

Como lo bueno abunda, seguro que en 2025 has disfrutado de doblajes top, subtítulos magníficos, AD o SPS que lo clavan y localizaciones de diez. Hasta puede que alguno haya sido de cosecha propia 🙌💃

Compártelos con la etiqueta #XIVPremiosATRAE y ¡no te olvides de votar!

Watch #1 HAPPY FAMILY USA Season 1 – Prime Video From creator Ramy Youssef comes #1 Happy Family USA, an adult-animated series following the maniacally upbeat Husseins - the most patriotic, most peaceful, and most definitely-not-suspicious Muslim fa...

Voy a hacer #autobombo para los #XIVPremiosATRAE con algo que subtitulé en 2025 y que os lo digo: me salió a pagar con la de horas que le eché. Y no la conoce NADIE. Y es muy relevante para la situación actual en USA, de hecho, me sorprende que se estrenara: www.primevideo.com/detail/0JQ0Q...

Haceos un poco de autobombo abajo, anda, que tengo pocas ideas de qué votar para los #XIVPremiosATRAE.

Yo os puedo recomendar las tradus de doblaje de Wicked y de Zootrópolis. También la de Cómo entrenar a tu dragón de personas, pero es casi idéntica a la de dibujos la tradu (y la peli también)

Plantilla "Premios ATRAE: inspo para votar". Sobre fondo amarillo con una cámara de cine, aparecen 4 recuadros sustituibles por portadas de obras con los textos: - OBRA MAESTRA. «Vine por la trama y me quedé por la tradu (o adaptación creativa)» - ESTRENACO. Mejor trabajo con firma femenina - GOAT AUDIOVISUAL. Mejor trabajo de une compañere - ¡AUTOBOMBO! Mejor trabajo propio Todos los recuadros incluyen la leyenda DOB / SUB / VO / AD / SPS / VJ para seleccionar uno , así como la leyenda ES / CA / GL / EU y el texto "de:" antes de una línea punteada para indicar le autore.

Como lo bueno abunda, seguro que en 2025 has disfrutado de doblajes top, subtítulos magníficos, AD o SPS que lo clavan y localizaciones de diez. Hasta puede que alguno haya sido de cosecha propia 🙌💃

Compártelos con la etiqueta #XIVPremiosATRAE y ¡no te olvides de votar!

Viewers, don't be fooled! This is not done for your benefit.
This is about squeezing ever more money out for their share holders and CEOs. Nothing is "improved" by this. On the contrary, it's deteriorating localisation & disrespecting the "content".
Yell, complain, raise a stink!
#HumansNotMachines

Demà és l'últim dia per inscriure's al primer seminari. Animeu-vos-hi! 😉

?Os acordáis de cuando se hicieron los indignados cuando aquella empresa tradujo automáticamente los subtítulos del calamar y la gente se quejó en masa? Fue porque les preocupa su imagen, así que habrá que seguir quejándose porque es la única manera de que no empeoren el servicio.

Curso de transcreación: recetas para mentes inquietas – ATRAE Menu

¡¡Llamamiento a las mentes creativas!! @ATRAE_ORG @atrae.bsky.social Nos han preparado un curso rico, rico y con fundamento atrae.org/curso-de-tra...

ELIS 2026 is currently open, have your say!

ELIS is one of the most important annual surveys tracking trends, expectations, and challenges in the European language industry.

👉 Take part here: elis-survey.org

The deadline is midnight (CET), Saturday, 31 January 2026.

#FITEurope #ELIS2026

The Spanish Association of Audiovisual Translation and Adaptation @atrae.bsky.social has released a call to action to protect the integrity of films, series, video games and cultural works by rejecting machine translation and post-editing practices.

Si voleu inscriure-us
a la primera píndola,
avui és l'últim dia! 👇

Este ano as socias da AGPTI tamén poden facer propostas para os Premios ATRAE! O prazo está aberto ata o 8 de febreiro ⏳

📢NOVEDAD DE LOS #XIVPremiosATRAE📢

Este año, la votación también está abierta a socies de @apticassociacio.bsky.social, La Xarxa, @agpti.org y @eizieelkartea.bsky.social 😎👏

Podrán proponer sus traducciones audiovisuales favoritas de 2025 en catalán, gallego y euskera respectivamente.

¡A votar se ha dicho! 👏

Cartel con la información del curso. Curso de transcreación. Impartido por Nieves Gamonal. Martes 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00. Sobre fondo gris hay una silueta de una mujer en negro. A su lado, la etiqueta #ATRAE_Transcreación. En la esquina superior izquierda, el logo multicolor de ATRAE.

Ya está abierta la inscripción para el «Curso de transcreación», con Nieves Gamonal @surrealitybytes.bsky.social.
#ATRAE_Transcreación

📍 10 y 17 de febrero de 17:00 a 20:00.
🐣 Early bird hasta el 26 de enero.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/curso-de-tra...

Con Iris Permuy y Aurora Grandal, de @atrae.bsky.social, hablamos sobre la importancia de la traducción humana y de cuidar el oficio frente a los abusos de la IA.

💻 https://www.anaitgames.com/podcast/any/any-008-iris-permuy-y-aurora-grandal-sobre-traduccion-humana

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO MOVISTAR+: - 'El turco', traducida para doblaje por Carmen Menéndez NETFLIX: - 'Agatha Christie: las siete esferas', traducida para doblaje por Olga Parera, subtitulada al gallego por Noe Collazo y subtitulada al catalán por Adán Cassan - 'Can This Love Be Translated?', con revisión de subtítulos y revisión de SPS al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset - 'El botín', subtitulada por Victoria Díaz, con revisión de subtítulos por Iván Fraile Ramos, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos al catalán por Teresa Pitarch Porcar - 'Una última aventura: Así se hizo Stranger Things 5', subtitulada por Raquel Uzal y con audiodescripción por Esmeralda Azkarate-Gaztelu

ESTRENOS DE SOCIES DEL 10 AL 16 DE ENERO PRIME VIDEO: - 'Almas marcadas: Rule+Shaw', traducida para doblaje por Diego Parra - 'UCO: Las horas clave', subtitulada al catalán por Sònia Llena Hurtado - 'Vieja loca', con subtítulos y SPS al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian TVG: - 'O cliente', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez VIDEOJUEGOS: - 'The Drifter' (PC), con localización por Concha Fernández Álvarez

Si enero os está costando como a nosotres, aquí van #EstrenosATRAE de socies como @olgaparera.bsky.social @adantrad.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @vdwords.bsky.social @ivaframos.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cfernandez.me o @diegojparra.bsky.social ❤️‍🩹🫶

Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro verde claro en el centro de la parte superior: «Cómo votar en los XIII premios ATRAE». Debajo a la izquierda, un recuadro blanco: «1- Obras candidatas. Haz memoria: ¿Qué traducciones audiovisuales de 2024 te han gustado más? ¿Algún trabajo de accesibilidad que te haya encantado? ¿Y la localización de algún videojuego?». A la derecha del recuadro, una ilustración de un cerebro animado con interrogantes. Debajo a la derecha, en un recuadro verde: «2- ¿Lo tienes? ¡A votar! Lee las bases y anota las obras que quieras votar en el formulario de votación. OJO: estrenadas en 2024. NO HACE FALTA rellenar todas las categorías ni todos los huecos de cada categoría». A la izquierda del recuadro, una ilustración de un cerebro con una bombilla votando en una urna. Sobre un fondo cuadriculado, en un recuadro rosa: «3- Indica tu DNI. Este último paso es solo para comprobar que el voto es de une socie de ATRAE». A la derecha del recuadro, una ilustración de un carnet de identidad con una flecha apuntando a un portátil con el formulario de votación abierto. Debajo a la derecha, en un recuadro blanco: «4- Guarda el enlace de edición. Antes de cerrar la página, guarda el enlace de «Modificar tu respuesta» (en las notas del móvil, en un Word… donde sea) por si quieres cambiar alguna obra antes de que acabe el plazo de votación» Debajo, en un recuadro rosa y con un símbolo de advertencia: «¡Muy importante!». A la izquierda del recuadro, la pantalla de un ordenador con una flecha apuntando a «Modificar tu respuesta». En la parte inferior de la imagen, en un recuadro verde: «Formulario de votación enviado por correo a les socies. ¿Tienes alguna duda? Escríbenos a premios@atrae.org». A la izquierda, el logo de ATRAE. A la derecha, un sobrecito.

PROCESO DE VALORACIÓN Y NOMINACIÓN 1- Fase de votación. Les socies proponen en el formulario de votación las obras estrenadas en 2025 que consideren merecedoras de nominación. 2- Filtro. Les coordinadores filtran esas obras para asegurarse de que siguen los criterios que marcan las bases (fecha de estreno, traducción directa y no puente, etc.). 3- Valoración. Las obras pasan a manos del jurado de cada categoría (ganadores de la edición anterior, expertos académicos y miembros del sector), que deberá verlas/jugarlas para valorarlas. 4- 1a selección. Los jurados de cada categoría seleccionan varias obras que pasan a la siguiente fase. 5- Selección de finalistas. Los jurados votan para elegir a les finalistas. Se comunica a les socies y se publica en la página web. «Sistema de voto ponderado: cada miembro asigna una puntuación a cada obra candidata y se procede al recuento total». 6- Selección de ganadores. El jurado valora las obras finalistas, vota y voilà ! Ya tenemos a quien gana.

En un recuadro amarillo arriba en el centro: «¿Por qué votar en los Premios ATRAE?». Debajo, un recuadro rosa: «¿Cómo voy a votar si acabo de empezar en el mundillo?». Debajo, un recuadro blanco: «1 Confía en tu criterio. Tienes poca experiencia profesional, pero tienes la teoría fresca. Has analizado soluciones traductológicas en la carrera o el máster, seguro que cazas al vuelo las estrategias más acertadas». A la derecha, un cerebro con la mano en la boca y con interrogantes. Debajo, en un recuadro rosa: «2 Siempre ganan les mismes». En un recuadro amarillo: «Sé el cambio que quieres ver. Cuantas más obras se nominen, mayor diversidad y más probable será que no se repitan les ganadores. Visibilizar la diversidad empieza por arrojar luz nosotres». A la izquierda, un cerebro enfadado. En un recuadro rosa: «No analizo las traducciones en mis ratos de ocio». Debajo, en un recuadro blanco: «3 Quítate presión. ¡Nosotres tampoco! Pero, como bien sabemos, una buena traducción es la que pasa desapercibida. Si has disfrutado una obra audiovisual y no te ha chirriado… ¿no es esa señal de que ahí hay calidad?». A la derecha, un cerebro sentado exhausto al que le sale humo. Debajo, en un recuadro rosa: «No puedo juzgar una modalidad con la que no trabajo». Al lado, en un recuadro amarillo «4 ¡No te preocupes! ¡No esperamos que lo hagas! Los jurados se encargarán de eso. Aunque no subtitules o no localices, sí que hay aspectos comunes entre modalidades que dominas y sabes reconocer. Y si no… ¡no hace falta que nomines obras en todas las categorías!». A la izquierda, un cerebro con las manos en la cabeza y cara de preocupación. En la parte inferior, en un recuadro amarillo: «Formulario de votación enviado por correo a socies. ¿Dudas? Escríbenos a premios@atrae.org».

Arranca ya la votación de les socies para los #XIVPremiosATRAE ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 8 de febrero.
📩 Formulario de voto: en el correo que hemos enviado.

Aquí os explicamos cómo funciona el proceso y los motivos para votar 🤩🗳️

Hace rato que no vemos ni siquiera la mención pública a la «IA», menos aún a la «IA generativa», de parte del Ministro o de su Ministerio. Repasando su cuenta, la última mención fue hace 5 meses, hablando del Estatuto del Artista que supuestamente incorporaría una «Regulación pionera de la IA» 🙄

Más de un año pidiendo la retirada de subvenciones a Grupo Planeta por usar IA generativa. Mientras la precarización en el sector artístico y cultural no deja de aumentar.

bsky.app/profile/arte...

Muy bien dicho, es una urgencia social que requiere medidas audaces.

¿Por qué para el Ministerio de Cultura el robo de arte a manos de las empresas de IAG y sus consecuencias en el mercado laboral y la cultura no es lo mismo?