Irene Marinas

DeepL, ¿me traduces un número del francés al español? Sí, claro. Cinq cent quarante mille --> Cincocientos cuarenta mil. Y por eso, amigos, aún hace falta un poquito de inteligencia humana para traducir.

Claro, claro, es lo que piden los clientes, no tienen más remedio que adaptarse. Menudos cutres y explotadores.

¡Qué buena pinta! Hace un par de semana sacamos de la biblioteca El calcetín perdido y qué sorpresa al descubrir que era tuyo también. Lo hemos disfrutado mucho con el peque.

Me comenta por el pinganillo (una compi traductora y cafetera) que se dice igual en España.

Y los compartes para que los ludópatas (como yo) no podamos dejar de pensar en ello y queramos gastarnos ese dinerico y no trabajar más 😱

A grandes males, grandes remedios. Comunidad de Madrid, ¡prepárate!

Te iba a decir el de 10 viajes combinado de Metro, pero no vale para Cercanías. Yo es el que uso, aparte de uno de 10 para autobuses de Alcorcón (pero también está reducido y sale baratísimo). Está claro que la solución definitiva es el abono, pero tiene que compensar.

El cúmulo lo tenía en la retaguardia para cuando hiciera falta sacarlo. Me encantan estas asociaciones de ideas.

¿Y qué tal "nimbo" que es nombre de nube? Luego se usará "tuit", pero por jugar con el lenguaje, que no quede.

No entienden ni la parte de lengua, como para entender co-oficial.

Tía, que me acabo de apuntar y lo primero que leo es esto...