@jllurba.bsky.social
Traductor audiovisual / Audiovisual Translator https://www.llurba.com
This is great: A whole episode of BBC Screenshot on film translation!!😍
Mark Kermode, Ellen E. Jones & guests like Darcy Paquet on dubbing & subtitles.
"Poetry is what's happening if people are doing a brilliant job of subtitling"
#HumansNotMachines #loveyourAVTranslator
www.bbc.com/audio/play/m...
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE CINE: - 'Caza de brujas', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'La vida de Chuck', traducida para doblaje por Diego Parra DISNEY+: - 'Muerte en la familia Murdaugh', con audiodescripción de María Aparicio Lorenzo NETFLIX: - 'Buenas noticias', con audiodescripción de Lino Vila Albert - 'La vecina perfecta', traducida para voces superpuestas por María Aparicio Lorenzo - 'Los cretinos (The Twits)', traducida para doblaje por Paula Mariani y ajustada por Josep Llurba Naval - 'Rabo de peixe', con revisión de subtítulos al inglés por Meredith Cannella - 'Splinter Cell: Deathwatch' (T1), traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón y con revisión de la audiodescripción por Lino Vila Albert
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE NETFLIX: - 'The Diplomat', con revisión de subtítulos al inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Un fantasma en la batalla (She Walks in Darkness)', subtitulada al inglés y SPS al inglés por Meredith Cannella y con revisión de subtítulos al inglés y revisión de SPS al inglés por Sole Etchemendy - 'Ballad of a Small Player', con revisión de subtítulos al español latino neutro por Estefanía Giménez Casset FESTIVAL DE SITGES: - 'All You Need is Kill', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Anything that moves', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Bidet', con subtítulos al castellano por Raquel Cano Gesé - 'ChaO', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Find Your Friends', con subtítulos al castellano y al catalán por Clara Anush del Rey Adanalian - 'First Light', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian
ESTRENOS DE SOCIES DEL 11 AL 17 DE OCTUBRE FESTIVAL DE SITGES: - 'Honey Bunch', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Magpie', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Obex', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Obsession', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Praying Mantis', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'Starman', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'Steak Dinner', con subtítulos al castellano por Clara Anush del Rey Adanalian - 'The Vile', con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé - 'We Bury the Dead' con subtítulos al castellano y al catalán por Raquel Cano Gesé TVG: - 'Johnny English ataca outra vez', traducida para doblaje al gallego por Lucía Vázquez
¿ #quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE de esta semana? Socies como @zpelegrina.bsky.social @diegojparra.bsky.social @javipalarcon.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @jllurba.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social y @elena-traduce.bsky.social 💃😍📣
17.10.2025 12:51 — 👍 14 🔁 4 💬 0 📌 0
Minuts musicals: Cloud Away, de Floodlights.
youtu.be/nE-zRO1sOlc?...
“La mente en blanco” llega a Madrid. Se proyecta este miércoles 8 de octubre a las 19:00 en el Centre Cultural Blanquerna, Alcalá, 44. Luego charlaremos con el incomparable Pedro Vallín (@pvallin.bsky.social).
06.10.2025 16:13 — 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
Minuts musicals: Ill at Ease, de Preoccupations.
youtu.be/z9k8zMvJGZw?...
Minuts musicals: Lord, de Divorce.
youtu.be/NA-Rl1X7sVI?...
🎊NOTICIÓN🎊
Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán @crisduran.bsky.social 😍
Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO CINE: - 'Elio', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval - 'La acusación', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos NETFLIX: - 'Too much' (T2), subtitulada al español de Latinoamérica por Sole Etchemendy, con subtítulos (ES LATAM) revisados por Estefanía Giménez Casset, con audiodescripción de Aida Chueco y con subtítulos en inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Soleil Noir', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'Una boda en las Bahamas con Madea', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'El verdadero Proyecto X', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez FILMIN: - 'Después de la fiesta', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris
ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO PRIME VIDEO: - 'Ballard', traducida para doblaje por Olga Parera APPLE TV: - 'Fundación' (T3), traducida y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY PLUS: - 'Tiburón: La historia definitiva', subtitulada por Facundo Ortiz HBO MAX: - 'Chico Bestia: Lobo Solitario', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón
¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲
Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.
#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa
Una presentació de llibre refrescant (fins i tot refredant) per a aquest estiu: Jordi Ballart presenta el seu llibre Vuit Graus el dimecres 9 de juliol a les 19 hores a la Llibreria Ona, Paul Claris, 94, Barcelona.
www.instagram.com/reel/DLhr5TD...
Como sé que muchas plataformas no lo ponen fácil porque no les interesa recibir quejas, aquí tenéis una ✨guía para quejarnos de la mala calidad de los subtítulos/doblaje en las plataformas de streaming✨.
⬇️
Este jueves 22 de mayo, nuestras compañeras @paumariani.bsky.social, @marinaborras.es y @surrealitybytes.bsky.social hablarán sobre condiciones de trabajo y derechos laborales en la traducción audiovisual, entre otras muchas cosas, en la nueva sede de DAMA en Barcelona. ¡No os lo perdáis!
19.05.2025 14:55 — 👍 22 🔁 11 💬 0 📌 2👇Aquí estaremos hablando sobre condiciones de trabajo en la traducción audiovisual y todo lo que se tercie.
19.05.2025 10:51 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social.
www.damautor.es/els-dijous-d...
I was recently interviewed by Xiaolu Wang, from the INCREC project at the University of Groningen. The conversation is now available at The Visible Art of Translation podcast:
open.spotify.com/show/2Xk77k6...
Em van entrevistar pel podcast The Visible Art of Translation, en anglès, i vaig parlar d'unes quantes coses de la meva feina. Si no podeu dormir, escoltar això pot ser una solució:
open.spotify.com/show/2Xk77k6...
Avui és el dia.
21.04.2025 08:32 — 👍 8 🔁 2 💬 0 📌 0Creo que estaba buscando inspiración divina. Ninguna queja con @manuviciano.com :-D
11.04.2025 11:14 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
Buenas gentes que vais al @eneti2025uji.bsky.social, si queréis, ya podéis hacernos vuestras preguntas de antemano para la mesa de traducción audiovisual, y las responderemos en directo, además de las que hagáis allí, claro.
¡Va el formulario!
forms.gle/rH6uo1oZrQTJ...
Em sap greu, però no sé qui es va encarregar d'ajustar i dirigir la versió catalana de P3K: Pinotxo 3000.
16.03.2025 11:05 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0En catalán era "cuc de sorra", por si te sirve. Creo que la traducción de la segunda peli al castellano es de Eva Garcés.
13.03.2025 14:13 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Un bon amic, el Jordi Ballart, acaba de treure un llibre titulat 'Vuit graus' i el presentarà aquest divendres 14 de març a l'Espai Llavors de L'Hospitalet de Llobregat. En aquest enllaç hi ha el calendari de properes presentacions:
www.instagram.com/p/DGvrLaRNTu...
Minuts musicals: Going Underground, The Jam.
youtu.be/AE1ct5yEuVY?...
DEP, Rick.
Amics, para sorpresa de nadie, este año repetimos en el ENETI @quicorb.bsky.social, @jllurba.bsky.social, @manuviciano.com y servidor. Aunque este año no podemos contar con @paumariani.bsky.social, tenemos una incorporación de lujo: Lía Moya.
¡Nos vemos en abril!
Minuts musicals: Sun In Your Eyes, de Swimm
youtu.be/sq6wFMqU--M?...
🧲 ¡Última semana para votar! Este domingo, 2 de febrero, ¡cerramos votaciones!🚨
Después de la gala, entrevistamos a ganadores y finalistas para conocer más detalles de su trabajo.
¡Aquí os traemos la primera con @jllurba.bsky.social
www.youtube.com/watch?v=vUmB...
Minuts musicals: M, de Soccer Mommy.
youtu.be/Peo6OXWG89w?...
