AVÜ

Scarlett Johansson, Cate Blanchett and Joseph Gordon-Levitt Among 700 Industry Backers of New Anti-AI Campaign: ‘Stealing Our Work Is Not Innovation’ More than 700 artists, writers and creators, including Scarlett Johansson and Cate Blanchett, have united behind a new anti-AI campaign.

“Stealing our work is not innovation. It’s not progress. It’s theft – plain and simple.”

Das „La Baleine“-Kino in Marseille zeigt heute
den Dokumentarfilm "Bis hierhin und wie weiter?" von Felix Maria Bühler (Deutschland 2023).
OmU-Untertitel Deutsch/Englisch > Französisch von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Ab heute auf Netflix:
"Sounds of Winter", Staffel 1.
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Christoph Jahn!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

„Wir haben eine Verpflichtung, viel systemkritischer zu agieren“ Was passiert mit dem Übersetzen, wenn Maschinen immer mächtiger werden? Im Interview spricht Stefan Baumgarten, Leiter des Instituts für Translationswissenschaft der Universität Graz, über digitale Um...

"Globale Plattformen schöpfen in diesem Raum erheblichen Mehrwert ab, indem sie weltweit Übersetzer:innen zu niedrigen Stücklöhnen beschäftigen, während die von ihnen produzierten wertvollen Sprachdaten bei den Plattformen verbleiben und dort weiterverwertet werden."

Service-Post an die Kollegys:
Ihr habt noch eine Woche Zeit für eure VG-Wort-Meldungen!!🤓
#vgwort #HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
Die kanadische Sportserie "Finding Her Edge".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Esther Heinecke!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Hi! Auf Social Media - am besten auch auf Kanälen mit Netflix-Präsenz - oder via der Netflix-Feedback-Funktion (die es zumindest mal gab) oder per Email etc.

KI-generierte Untertitel sind einfach nur schlecht und gleichzeitig verlieren Leute ihren Job. Nein, danke.

AI Completely Failing to Boost Productivity, Says Top Analyst AI may or may not excel at a lot of things, but from an economic standpoint, it's definitely not making us more productive.

“One notable MIT study found that 95 percent of companies that integrated AI saw zero meaningful growth in revenue. For coding tasks, one of AI’s most widely hyped applications, another study showed that programmers who used AI coding tools actually became slower at their jobs.”

Viewers, don't be fooled! This is not done for your benefit.
This is about squeezing ever more money out for their share holders and CEOs. Nothing is "improved" by this. On the contrary, it's deteriorating localisation & disrespecting the "content".
Yell, complain, raise a stink!
#HumansNotMachines

Viewers, don't be fooled! This is not done for your benefit.
This is about squeezing ever more money out for their share holders and CEOs. Nothing is "improved" by this. On the contrary, it's deteriorating localisation & disrespecting the "content".
Yell, complain, raise a stink!
#HumansNotMachines

Ab heute auf Netflix:
"Kidnapped: Der Fall Elizabeth Smart".
SDH/Barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Esther Heinecke!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #HumansNotMachines

A reminder that GenAI exists solely so that CEOs don't have to pay creative and skilled people for labor. And it's up to us as consumers to generate as much backlash against this shit as humanly possible.

Bald könnten wohl auch synthetisierte Sprecher*innen-Stimmen dazukommen.

Als Kund*innen solltet ihr Netflix wissen lassen, was ihr davon haltet.

#HumansNotMachines

I assume this is mostly going to be used for languages that they don't think matter but uhh i would not want to give netflix my money if they were machine translating into my language

Netflix Is Now Using AI for Subtitle Localization, Custom Ads, and More - IGN Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026.

"In content production and promotion, we’re using AI to improve subtitle localization"

"IMPROVE"??? Audiences, raise hell about this!!

#HumansNotMachines

Netflix has confirmed plans ramp up AI use with subtitle localization and advertisement creation for its subscribers in 2026. https://bit.ly/3NwBgRo

Some localization agencies out there try to do everything to hide who they work with, mainly because they fear their "resources" being "poached". Not @locquest.bsky.social The trick? Treat them like human beings, with kindness, as a collaborator, not as a resource. Simple, yet effective.

KI in Videospielen: Die Gaming-Industrie streitet mit sich selbst Auch die Videospiel-Industrie setzt zunehmend auf die Künstliche Intelligenz. Doch damit erzürnt sie ihre eigenen Spieler:innen.

Auch die Videospiel-Industrie setzt zunehmend auf die Künstliche Intelligenz. Doch damit erzürnt sie ihre eigenen Spieler:innen.

Re: Lettland rüstet sich gegen Putin - Die ganze Doku | ARTE Der Einmarsch Russlands in die Ukraine weckte in Lettland Ängste und düstere Erinnerungen an die sowjetische Besatzung. Angesichts der Bedrohung beschlossen lettische Bürgerinnen und Bürger zu handeln...

Heute auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
„Lettland rüstet sich gegen Putin“.
Übersetzung für Voice-over Lettisch > Deutsch von unserem Mitglied Berthold Forssman @bertholdforssman.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator
www.arte.tv/de/videos/12...

Eine lange Textkachel von Katerina Jacob, die diese Misere in ihren Worten beschreibt mit einem Cartoon im Hintergrund.

Von Katerina Jacob kommt der Hinweis, dass Netflix gerade versucht, den Synchronstudios Verträge aufzuzwingen, dass die Stimmen der Sprecher:innen für KI-Training genutzt werden und sie sich damit praktisch selbst abschaffen sollen.

Bitte mitzeichnen:
www.openpetition.de/petition/onl...

Bowie - Der letzte Akt - Die ganze Doku | ARTE In seinem Dokumentarfilm zeichnet der britische Filmemacher Jonathan Stiasny das letzte kreative Kapitel eines der innovativsten Künstler der Musikgeschichte nach – zehn Jahre nach David Bowies Tod. "...

Kurz nach dem 10. Todestag von David Bowie morgen auf @artede.bsky.social und bereits in der Mediathek:
"Bowie – der letzte Akt" von Jonathan Stiasny und James Rogan (GB 2025).
Voiceover-Übersetzung sowie Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Christina Gauglitz!
#nameyourAVTranslator

How Much Are You Worth?

The AVT freelancing world can feel complicated and isolating, especially when it comes to the practical and financial side of things, even for veterans, in an ever-changing technological landscape.

Schaut es euch an, es lohnt sich! Und das sage ich nicht nur als Fangirl :D
Staffel 1 (TRIGUN STAMPEDE) gibt's auch auf CR.

OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!

CEATL's AI survey CEATL is reaching out to invite you to participate in a survey regarding literary translation and artificial intelligence.

Hi everyone,
If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊
www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

Emily Bader & Tom Blyth People we meet on vacation - when tour best friend is actually your soulmate. Only on Netflix / January 9

Neu auf Netflix:
"People we meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026).
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchron von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social !
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

In 90 Tagen zum Altar - Dating ohne Grenzen

Ab Heute auf HBO Max Deutschland:
"In 90 Tagen zum Altar - Dating ohne Grenzen", Staffel 10 & 11!
Die Audiodeskription von 6 Folge stammt von unserem Mitglied Petra Schielke.
#loveyouraudiodescriber #HumansNotMachines

Diese Projekte, die AVÜ-Mitglieder bearbeitet haben, haben 2026 den Golden Globe gewonnen! MARTY SUPREME - Übersetzung für Synchron: Verena Blümner THE SECRET AGENT - SDH: Juliane Mascow ADOLESCENCE - OmU: Eva Backmann ONE BATTLE AFTER ANOTHER - OmU: Juliane Mascow

Die Golden Globes 2026 wurden verliehen! 🎉
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler #nameyourAVTranslator #HumansNotMachines #GoldenGlobes

Jetzt auf Netflix:
Die RomCom "People We Meet on Vacation" von Brett Haley (USA 2026).
OmU-Untertitel (Englisch > Deutsch) von unserem Mitglied Karoline Doil @passasjer.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler