AVÜ

Erratum: es sind Französisch > Englisch Untertitel 🤭

#SubtleMemes #AVT #translation #film

Film still from "L'Ogre": A man, side profile, with dark mid-length hair and shaving foam on his face and a razor in his hand.

Das Filmfestival Locarno zeigt heute:
"L'ogre" von Simon Edelstein (Schweiz/Frankreich 1986). OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.locarnofestival.ch/en/program/a...

Das Filmfestival Locarno zeigt heute:
"Sehnsucht in Sangerhausen" / "Les Fantômes du mois de juillet" von Julian Radlmaier (Deutschland 2025).
OmU-Untertitel Deutsch > Französisch von unserem Mitglied Emmal Delforno!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler
www.locarnofestival.ch/festival/pro...

Sprache: Filme in Originalsprache verbessern das Englisch Wer sein Englisch trainieren will, kann dafür Kino und Fernsehen nutzen. Länder, die Filme und Serien im englischen Originalton und mit Untertiteln zeigen, verbessern so das Sprachniveau der Einwohner...

Funktioniert aber nur, wenn die Untertitel auch von guter Qualität sind, also von Menschen gemacht wurden, die Profis sind.🤓
#loveyoursubtitler #Humansnotmachines
www.spiegel.de/wissenschaft...

Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social!

Poster from the Series: "The wait has been torture. From visionary Tim Burton. 'Wednesday' Season 2"

Ab heute auf Netflix:
Die ersten vier Folgen der 2. Staffel „Wednesday“ von Tim Burton (USA, 2025).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch wie auch schon bei Staffel 1 von unserem Mitglied Whenke Killmer @whenke.bsky.social
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Same business as usual:
AI-Hype-Leute arbeiten mit Halbwahrheiten bis hin zu ausgemachten Lügen und lassen die Arbeit von wirklichen, echten Menschen dabei geschmeidig unter den Tisch fallen.
Vom Diebstahl ganz zu schweigen.
#HumansNotMachines

Plakat von "SEC Football: An jedem verdammten Samstag"

Neu auf Netflix:
Die Doku-Serie "SEC Football: An jedem verdammten Samstag" (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch, Voiceover-Buch, sowie -Regie von unserem Mitglied Alexander Schwarz! #nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Auch audiovisuelle Übersetzer*innen müssen ab und zu mal weg vom Schreibtisch, brauchen Sonne und ein wenig Urlaub.🌞🌊
Gegen den sommerlichen Herbstblues⬇️
#joinyourlocalAVTassociation

Derzeit auf Netflix:
Die mexikanische Serie "Unsagbare Sünden" ("Pecados inconfesables").
Übersetzung Spanisch > Deutsch und Dialogbücher der ungeraden Folgen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

"Chief of War": Ist dieser Mann der Auserwählte? "Chief of War" sei "Game of Thrones" auf Hawaii, jubelten erste Kritiken zur Historienserie von und mit Jason Momoa. Der Vergleich liegt nahe und greift doch zu kurz.

Deutsche Untertitel jeder zweiten Folge von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social😃

Artificial intelligence, dehumanisation and precarious work: translators on the frontline of tech-induced job degradation Professional translators have been on the frontline of the impact of new technologies on the world of work for decades. Not only has this forced them to adapt to an increasingly uncertain and changing...

This conclusion! 👇👇
Ovetz : “Aalways be looking for the people who are entering the field and inoculate them against what they’re about to face […], introduce them to your organising, get them onboard. Because if you don’t, you know you’ll be divided.”
#ThisIsWhatWeDo #JoinYourLocalAVTAssociation

Ab heute auf Apple TV+:
Die Miniserie "Chief of War".
OmU-UT Englisch > Deutsch jeder zweiten Folge von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

KI-Krise: Der Staat muss Kreativarbeit finanziell stützen KI-Sprachmodelle greifen auf die Arbeit von Millionen zurück. Regierungen sollten das kulturelle Gemeingut daher aktiv fördern.

"Hinter jeder KI-generierten Antwort stecken unsichtbare Arbeiterinnen und Arbeiter – Schriftstellerinnen, Sänger, Journalistinnen, Dichter, Programmiererinnen, Illustratoren, Fotografen und Filmschaffende –, deren Werke ohne Erlaubnis oder Vergütung verwendet wurden."

Ab heute auf Netflix:
"My Oxford Year" von Iain Morris (USA 2025).
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Sonja Majumder.
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

Joint statement regarding the AI Act implementation measures adopted by the European Commission • News • ECSA - European Composer & Songwriter Alliance

📣"We strongly reject any claim that the Code of Practice strikes a fair and workable balance or that the Template will deliver “sufficient” transparency about the majority of copyright works (...)used to train GenAI models. This is simply untrue and is a betrayal of the EU AI Act’s objectives."

Picture with the Logos of 40 organisations in the arts and culture sector and Text: „We are being sold out in favour of GenAI model providers“: Joint Statement on the GPAI Code of Practice and the template by 40 Federations of the European Cultural and Creative Sectors

Picture with Text: We call on the European Parliament and Member States, as co-legislators, to challenge the unsatisfactory process of this exercise.

Picture with Text: Code, Guidelines and Template are for the sole benefit of the GenAI model providers that continuously infringe copyright and related rights to build their models.

"A betrayal of the EU AI Act’s objectives”
„We are being sold out in favour of GenAI model providers“:

Joint Statement on the GPAI Code of Practice and the template by 40 Federations of the European Cultural and Creative Sectors

europeanwriterscouncil.eu/ccs-joint-st...

#AIAct #CodeOfPractice

Joint statement regarding the AI Act implementation measures adopted by the European Commission • News • ECSA - European Composer & Songwriter Alliance

Do read!
#HumansNotMachines
composeralliance.org/news/2025/7/...

Large language models are incapable of having respect for an artist. And the people choosing to use them for the localization of art hold an active disdain for that art and the people they supposedly want to appreciate that art.

Derzeit im Kino:
"Memoiren einer Schnecke" / "Memoir of a Snail" von Adam Elliot (Australien 2024).
OmU-UT Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig!
#nameyoursubtitler #loveyoursubtitler

Weil die entsprechende Förderung fehlt, sammelt das DOK Leipzig per Crowdfunding Geld, um einen Teil des diesjährigen Filmangebots wieder barrierefrei gestalten zu können. Hier geht's zur Kampagne: tinyurl.com/yzs5ct5t

YouTube video by National Geographic Hurricane Katrina: Race Against Time | Official Trailer | National Geographic

Ab heute auf Disney+ und bald auf National Geographic:
"Hurricane Katrina: Race Against Time" von Traci A. Curry.
Voiceover-Übersetzung Englisch > Französisch von Folge 1 & 5 von unserem Mitglied Sarah Lafon @vlasarah.bsky.social!
#nameyourAVTranslator #loveyourAVTranslator

🚨Hier geht's zur Crowdfunding-Kampagne des DOK Leipzig. Sie läuft noch bis Anfang August.
Da geht noch was - spread the word!!
⬇️⬇️⬇️
www.leipziger-crowd.de/barrierefrei...

Crowdfunding für barrierefreie Filmfassungen beim dok.Leipzig

Sachsen hat die Mittel für barrierefreie Kulturangebote komplett gestrichen.😡
Das DOK Leipzig ist daher nun für das Erstellen von BaFa-Filmfassungen auf Crowdfunding angewiesen: Christoph Terhechte und Barbara Fickert von den Kinoblindgängern im Interview.👇
#loveyouraudiodescriber
#loveyoursubtitler

😂

#SubtleMemes #translation #AVT

Bester Tipp:
Das Überlegen, Denken und das Durchdenken von Texten nicht einem Algorithmus überlassen.

(Auch die grauen Zellchen wollen trainiert werden...🤓)

🚨Hier geht's zur Crowdfunding-Kampagne des DOK Leipzig. Sie läuft noch bis Anfang August.
Da geht noch was - spread the word!!
⬇️⬇️⬇️
www.leipziger-crowd.de/barrierefrei...

Crowdfunding für barrierefreie Filmfassungen beim dok.Leipzig

Sachsen hat die Mittel für barrierefreie Kulturangebote komplett gestrichen.😡
Das DOK Leipzig ist daher nun für das Erstellen von BaFa-Filmfassungen auf Crowdfunding angewiesen: Christoph Terhechte und Barbara Fickert von den Kinoblindgängern im Interview.👇
#loveyouraudiodescriber
#loveyoursubtitler