A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣
27.11.2025 10:00 — 👍 257 🔁 245 💬 7 📌 39
Opino lo mismo, es que no pintan nada, y siempre los mismos ritmos, jajajajaja
26.11.2025 16:23 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Las traductoras pueden salir en las portadas.
Te puedes negar a poseditar.
Las agencias pueden recoger cable.
Las desarrolladoras pueden acreditar a quienes traducen y testean sus juegos.
26.11.2025 12:14 — 👍 27 🔁 15 💬 1 📌 1
one of the coolest things about ChatGPT is how you can actually just never use it. you can fill your whole entire life with simply not once using it. it's incredible.
25.11.2025 16:15 — 👍 23074 🔁 6616 💬 249 📌 285
Bush, yo siempre pongo ese comando y menuda maravilla
17.11.2025 13:00 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
«Las emociones no se pueden traducir con algoritmos, reivindicamos la traducción humana como custodia de la lengua, de la cultura y del arte entendidos como elementos indisociables del espíritu crítico, de la imaginación y de la experiencia» 🎯 ATRAE alza su voz contra la IA 🔥 @traducarte.bsky.social
15.11.2025 00:39 — 👍 71 🔁 35 💬 0 📌 2
No se si lo sabes pero aquí dejo un truquito, cuando busques algo en Google, por ejemplo, tipos de flores tienes que poner a continuación el comando -ai, y la ia desaparecerá del principio.
17.11.2025 12:56 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
🔴DIRECTO | #MujeresYMemoria María Luisa Sola, actriz de doblaje, tras recibir el premio en la II edición del 'Homenaje a Mujeres que han hecho Historia': “Estoy feliz de seguir con mi trabajo, de intentar cada día conseguir un poco más y luchar por todo lo que está a mi alcance”
12.11.2025 18:39 — 👍 25 🔁 7 💬 0 📌 1
Aún queda un rayito de esperanza 🥹🥹🥹
13.11.2025 10:34 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
YouTube video by Suchard España
Suchard 2025 | Son todas Navidades
Otro motivo para que @therubenfdez.com apoye a Suchard: en vez de hacer un mierdón con IA como Coca-Cola, su anuncio de este año lo ha encargado a un estudio valenciano de stop motion:
youtu.be/JNLKEblx2_o?...
13.11.2025 10:14 — 👍 168 🔁 64 💬 10 📌 6
Lo de Rosalía en 13 idiomas y que haya consultado a traductores profesionales 10/10
08.11.2025 16:20 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Suerte al iniciar sesión, menuda locura
08.11.2025 16:17 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Sí que saben
08.11.2025 16:15 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
sonic pocho cgi
increíble que Movistar tenga aún al Sonic pocho primigenio en la imagen promocional de la película
08.11.2025 15:37 — 👍 160 🔁 54 💬 10 📌 3
Me alegro muchísimo bonita 🎶🎶🎶🎶🎼🎼🎼🎼
05.11.2025 09:47 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Una guiri preguntándose por qué había tanta gente en el metro. ¿QUIERES QUE TE LO DIGA? ¿DE VERDAD QUIERES QUE TE LO DIGA?
02.06.2025 12:33 — 👍 11 🔁 5 💬 0 📌 0
Enhorabuena!!! Me alegro muchísimo!!!
04.11.2025 12:34 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
“FUCK AI” is turning into a movement.
After his Frankenstein Q&A at the Chinese Theater, Guillermo del Toro asked the audience to scream “FUCK AI.”
01.11.2025 21:42 — 👍 5803 🔁 1842 💬 39 📌 129
Tomaaaaaa
02.11.2025 15:47 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
En fin… la gente está fatal…
02.11.2025 15:47 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Photo of 5 ghosts crocheted in white with Zero, the dog from Nightmare before Christmas.
Two of the smaller dogs have a vampire smile with fangs and the other two of the smaller have a normal smile. The bigger one has a witch hat and is holding a pumpkin.
Sometimes a girl just needs to crochet a whole ghostly family to be ok
27.10.2025 10:22 — 👍 40 🔁 3 💬 4 📌 1
Mazón lleva oficialmente UN AÑO mintiendo a todos los valencianos con 229 a sus espaldas.
No ha aclarado qué hizo. No ha dicho dónde estaba.
Mazón es un tipo sin la más mínima decencia.
29.10.2025 08:50 — 👍 213 🔁 57 💬 6 📌 1
Ayyyyy que cucada por favoooor!!!
28.10.2025 14:50 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
A ver para cuándo en el sector cultural.
25.10.2025 14:57 — 👍 18 🔁 3 💬 2 📌 0
A pocos días de cumplirse un año de la DANA, no se me pasa el asombro de que Mazón siga a) al frente de la Generalitat y b) con toda la dentadura intacta.
25.10.2025 14:44 — 👍 861 🔁 271 💬 37 📌 10
A tope 😎😎😎
25.10.2025 08:39 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
El ratón mafioso es mi nuevo personaje favorito.
22.10.2025 10:29 — 👍 264 🔁 27 💬 18 📌 3
The cover of every elementary math text book in the 1990s:
20.10.2025 22:02 — 👍 144 🔁 5 💬 8 📌 0
Sí, prepárate para las pedazo agujetas que vas a tener jajaja,pero la espalda te lo agradecerá 😎
20.10.2025 16:53 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
(UTC+1)
Maker of stories, wizard of jokes, and feeder of many cats.
Posts in EN/ES.
Croche-tea-ing, probably. Hating GenAI, for sure.
FREE PALESTINE
https://tamaramorales.carrd.co/
Second half of @loctinkerers.bsky.social
Avatar: @airiruriru.bsky.social
(Ella/She)
~ Translator FR/IT/EN/CA --> ES
🇪🇸🇫🇷🇮🇹🇬🇧
~ Socia de ATRAE
~ Amante del cine 🎬, la música 🎵 y, por supuesto, de los musicales 🎶.
Traductor Audiovisual EN/DE/CAT > ES (@uji.es). Máster en TAV por la UEV y socio de @atrae.bsky.social. Friki por naturaleza, qué se le va a hacer.
📩 juanjomunmoreno@gmail.com
Me encanta desahogarme escribiendo y en persona no dejo de quejarme. Adicta a las series, ya de paso.
📚Traducció i Interpretació, UJI📍
✨You win or you die✨
PinkPunkPaws 🩷
El circ ha començat 🤡
Scientific, technical and medical translator 🔠
De tot un poc📚🎧🎮📸🧵🐾
En proceso de graduarme y lanzarme al mundo laboral como traductora.
Traductor audiovisual / Audiovisual Translator
https://www.llurba.com
Escuela Profesional de Traducción e Interpretación.
Cursos para traductores e intérpretes.
Centro spin-off de la Universidad de Granada.
www.tragoraformacion.com
Translator in training. I love subtitling and dubbing, movies, music, and coffee 🎬🎞️ (and traveling, always and everywhere)
https://linktr.ee/carlaargentee
Traduzco libros y series de televisión. Procedo de una realidad alternativa, pero dicen que se me nota poco.
Él / him.
También en Mastodon: @nosigaleyendo@frikiverse.zone.
«We're here to make magic with words»
Traductora en proceso. 📖
Si Rebecca F. Kuang habla yo escucho.🙂↕️
Traduzco con pasión, leo con obsesión y odio el fascismo con dedicación.
una escorpio que se ha sacado la carrera de traducción e interpretación mientras no olvida el eras tour
Instituto Universitario de Estudios Feministas y de Género Purificación Escribano (IF), Universitat Jaume I @uji.es · Feminismo interseccional · #InstitutoFeministaUJI
Gestatten, AVÜ!
Verband für audiovisuelle Übersetzer*innen;
German association of audiovisual translators
https://avue-ev.de
Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España. #traducción #adaptación #subtitulación #localización #TAV #accesibilidad
🔗 www.atrae.org
Fan del manga, series y Pokemon❤, lvl26 , enjoyer de One piece y Naruto^^
Barcelona, Catalunya
Happy, free, confused and lonley in the best way✨
Proyecto de traductora audiovisual 🎞️
Simplemente una chica swiftie y amante del romantasy 🎀