Rafa Ferrer AKA MonoSimio's Avatar

Rafa Ferrer AKA MonoSimio

@rafaferrer.bsky.social

He/him Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends... De videojuegos también. Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC. Ingeniero de localización. Mucho juego retro ♥️ La IA generativa es robo.

384 Followers  |  641 Following  |  1,388 Posts  |  Joined: 04.09.2023  |  1.9947

Latest posts by rafaferrer.bsky.social on Bluesky

"Alien", en este contexto, es "forastero", es una persona de otro lugar, y se usa para referirse a personas migrantes a menudo. Es un falso amigo de libro. No está diciendo "no somos extraterrestres", que es lo que sugiere "alien". ¿Alguien revisa los textos que publicáis, aunque sea el titular?

02.02.2026 12:58 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

Por Skype no, por MSN Messenger si acaso. Lo demás lo has clavado.

31.01.2026 23:30 — 👍 5    🔁 1    💬 0    📌 0
Post image

My politics

31.01.2026 20:09 — 👍 7056    🔁 1640    💬 8    📌 33

Aranofsky ha hecho una película con IA para que lo peor que se recuerde de él no sea que convirtió en una estrella de cine a Jared Leto.

29.01.2026 22:27 — 👍 197    🔁 35    💬 6    📌 0

El que avisa no es traidor 😌 Quico es de lo mejor (si no lo mejor) que tiene esta profesión. Tenemos mucha suerte de que le guste enseñar.

30.01.2026 00:04 — 👍 5    🔁 0    💬 1    📌 1

Yo también creo que hay inocentes, muchos los hemos visto, pero solo pueden serlo una vez, la primera, y resulta que cuando entienden lo que han subestimado, se la suda lo más grande porque ya han elegido carril y pasan a engrosar el segundo grupo.

29.01.2026 22:27 — 👍 3    🔁 1    💬 0    📌 0

Oof

29.01.2026 22:21 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Señores que jamás en su vida han jugado ni jugarán un Tomodachi Life llorando en 3, 2, 1...

29.01.2026 14:44 — 👍 14    🔁 3    💬 0    📌 0

Exacto, a esta gente me refiero.

29.01.2026 12:50 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Certero comentario. Tampoco es que haya desaparecido del todo el complejito, pero es verdad que ya no hay tanta necesidad de darse ínfulas, o que ya casi se ha superado esa necesidad de que se reconozca al medio como alta cultura sí o sí o me enfado mucho. Y menos mal.

29.01.2026 12:25 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Me acabo de enterar de esto y primero: me parece VERGONZOSO que no se respete el doblaje en castellano después de haberlo tenido durante más de 25 años, y segundo: me parece una iniciativa muy bonita, valiente y muy emocionante, siempre ha habido una Lara hablando castellano para cada generación:

28.01.2026 21:58 — 👍 4    🔁 2    💬 0    📌 0

Es que Sam Altman dijo, literalmente, que si les obligasen a pagar derechos de autor, la tecnología en sí sería inviable. Sería un modelo de lenguaje vacío. Tiene la supresión de la ética en el ADN.

28.01.2026 20:41 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

La third party juguetera (AKA sin licencia) X-Transbots sacó hace pocos años su versión de Skids, y una de sus decos fue esta, con figuras a juego... y Motocompo ❤️
Me faltó poco para caer, pero ya estaba saliendo de comprar moñecos caros 😂

28.01.2026 20:23 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Y la versión original de Diaclone de Skids, de Transformers, la incluía también. Hoy es de los accesorios más buscados, se ve que se perdía mucho.

28.01.2026 20:05 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Ojo, que el otro día la vi en un rack de Hot Wheels mirando cochecitos para el enano y no pude aguantarme.

28.01.2026 19:59 — 👍 5    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Miércoles de redacción 🤹🏼‍♀️

28.01.2026 11:12 — 👍 6    🔁 1    💬 0    📌 0

Un momento para enmarcar. Don Fernando, un día más, devolviéndome la ilusión por internet y sus habitantes.

27.01.2026 23:12 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Después de que no se mantuviera "los yiyóus" para G.I. Joe, como mandaba la sagrada Tradición Oral, no tengo muchas esperanzas de que se haga bien esta vez.
"He-Man y los jimanes" sería sin duda el único título aceptable.

27.01.2026 22:55 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

PSA: Please dont bother pitching me your project if the pitch deck is filled with AI art. You're wasting my time and Id rather not be approached.

I work with people that care and respect the medium and the labour the goes behind it. GenAI is the opposite of it all.

No thx bye!✌️

27.01.2026 21:41 — 👍 68    🔁 6    💬 2    📌 0

Es que ni con un croquis, ¿eh? 😂

27.01.2026 22:39 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

De verdad, es vergonzante esto ya.

27.01.2026 16:00 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

¿Pero esta admisión de incompetencia la ha dicho alguien?

27.01.2026 15:49 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Usar la IA es imprescindible para vivir de la traducción, como bien os puede asegurar NADIE que viva de la traducción y no de vender cursos de IA para traductores.

27.01.2026 15:06 — 👍 31    🔁 10    💬 3    📌 0

Rom era intenso hasta decir basta. Pérdida de humanidad, amor imposible, pesar por lo perdido... en un escenario de lucha contra un invasor invisible y omnipresente bastante Carpenter con muchas lecturas. A veces me cargaba un poco como adolescente, pero seguía leyendo; en gran parte gracias a Sal.

27.01.2026 08:41 — 👍 5    🔁 1    💬 0    📌 0

Palantir figured it out? Palantir? This is a real low point.

27.01.2026 03:19 — 👍 34    🔁 8    💬 2    📌 0
Post image Post image Post image

Hoy no hay "buenos días". Sólo puñetazos a lo Buscema.

27.01.2026 06:38 — 👍 95    🔁 19    💬 6    📌 0
Post image

¡Puñetazo Buscema!

27.01.2026 07:12 — 👍 34    🔁 2    💬 0    📌 1

De "muerte a tiros", nada, tibios de mierda. "Asesinato" o "ejecución".

26.01.2026 09:51 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

My university is "concerned" with the number of students failing classes due to AI use. More specifically, they're concerned that professors are failing them.

25.01.2026 23:27 — 👍 26    🔁 4    💬 4    📌 0

FAMELEA SEMPSN

24.01.2026 14:48 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

@rafaferrer is following 20 prominent accounts