Rafa Ferrer AKA MonoSimio's Avatar

Rafa Ferrer AKA MonoSimio

@rafaferrer.bsky.social

He/him Traductor de doblaje: Rick y Morty, Vox Machina, Invencible, Smiling Friends... De videojuegos también. Enseño en el MTAV de la Universidad Europea de VLC. Ingeniero de localización. Mucho juego retro ♥️ La IA generativa es robo.

380 Followers  |  634 Following  |  1,369 Posts  |  Joined: 04.09.2023  |  1.8883

Latest posts by rafaferrer.bsky.social on Bluesky

Sorpresas totales: 0

22.01.2026 22:43 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

En cuanto a los primeros, prefiero creer que no entienden el daño que nos hace la IA sin darnos ninguna ventaja (que esto lo sabes si has trabajado un mínimo en los últimos 3 años) que creer que lo hacen por sacar tajada, porque en ese caso, vaya decepción con más de uno.

21.01.2026 14:02 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Me alegra contarme entre los segundos, tanto por estar trabajando como por tirarle mierda a la IA en clase a la primera ocasión que tengo.

21.01.2026 14:01 — 👍 6    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image Post image

Hago un llamamiento a los autores y autoras de la nueva colección de libros Manganime de RBA.
Reivindicad vuestra autoría, porque RBA no lo va a hacer. Ni en la web, ni en la portada, ni en la letra pequeña de los libros (captura de un vídeo de YouTube).
Sentíos orgullos@s de vuestro trabajo.

20.01.2026 15:09 — 👍 42    🔁 34    💬 2    📌 8

La desconexión 🤦🏻‍♂️

20.01.2026 23:24 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Para quitarse el sombrero xD Bravo.

17.01.2026 19:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

El Terrat y sus gentes diciendo que usan IA en su nueva serie, "Departament Amades" porque es que 'no había dinero'. ¡¡¡EL TERRAT!!!

16.01.2026 10:13 — 👍 31    🔁 13    💬 1    📌 2

Cosas como la puñalada trapera de los guionistas a los traductores en DAMA o lo del showrunner de Departament Amades soltando excusas de mal pagador para usar IA en vez de contratar a ilustradores me hace perder la fe en la solidaridad intergremial artística que, siendo sinceros, poco asomaba.

16.01.2026 17:01 — 👍 32    🔁 6    💬 1    📌 1

You are not at all alone, Tom Sennett.

17.01.2026 02:42 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Bueno, si de verdad no le gustó, imagino que al menos será más listo que una piedra y tendrá en cuenta que lo ha petado igualmente.

17.01.2026 02:36 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

bsky.app/profile/moon...

17.01.2026 02:31 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

A mí me gustó Clone Wars, Andor por supuesto... El Mando hasta que empezó a desbarrar, otra de Filoni. Pero hace tiempo que hay más material de SW que me da igual/no me gusta que el que me gusta. Y si no te gusta algo en su mayoría, pues fan ya no eres. Me costó aceptarlo, pero es lo que hay xD

17.01.2026 02:29 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Eso por lo visto lo han desmentido. Yo le tengo cariño porque traduje sus Clone Wars, pero aunque es verdad que es muchas cosas, una persona totalmente carente de criterio no es.
bsky.app/profile/moon...

17.01.2026 02:15 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Os aseguro que si a un grupo de estudiantes le das cancha para usarla, a partir de ese momento no vas a evaluar a tus estudiantes, sino a lo que regurgite la IA. Pensar que puedes convencer de que cumplan tus (aleatorias) líneas rojas a gente que va a hacer el mínimo esfuerzo: eso sí que es iluso.

14.01.2026 12:32 — 👍 7    🔁 5    💬 2    📌 0

Todo mal, no pienso ni comentar el daño que hace todo lo que pone ahí porque es evidente, pero...

"Profesores faro, no policías del teclado".

Hay que ser buen gilipollas acomplejado, amargado y mala sombra para añadir eso al final.

14.01.2026 11:58 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Es justo lo que diría alguien que intenta tapar una especie de Inception de Goatse con complicadas ramificaciones que nunca llegaremos a averiguar o a comprender del todo. Buen intento, pero no cuela.

12.01.2026 16:23 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Me temo que no hay ninguna duda de que vas a seguir siendo bastante tonto.

12.01.2026 16:03 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

Se ve que con el Guinness de lamer culo naranja hasta dejarse la lengua en carne viva ya le vale como premio, y lo tiene más que asegurado. Dios, qué lástima y qué bochorno.

06.01.2026 11:52 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Microsoft, ya sabemos que sois tontos y que tomáis las peores decisiones del mundo, pero tan rematadamente burros de reventaros así la imagen por calzar la mierda del Copilot hasta en la sopa... Ufa.

05.01.2026 19:49 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0

Pero qué movimientos contra la droga, patanes. Si ni él se ha dignado a dejarse puesta esa careta. En fin, El País xD

04.01.2026 13:10 — 👍 4    🔁 1    💬 0    📌 0
La editorial francesa Harlequin apuesta por la IA en la traducción y finaliza contratos con traductores
Publicado por Redacción Publishnews | Dic 19, 2025 | 0

https://publishnews.es/la-editorial-francesa-harlequin-apuesta-por-la-ia-en-la-traduccion-y-finaliza-contratos-con-traductores/

La editorial francesa Harlequin apuesta por la IA en la traducción y finaliza contratos con traductores Publicado por Redacción Publishnews | Dic 19, 2025 | 0 https://publishnews.es/la-editorial-francesa-harlequin-apuesta-por-la-ia-en-la-traduccion-y-finaliza-contratos-con-traductores/

Harlequin (HarperCollins Francia) finaliza sus contratos con decenas de traductores y traductoras para volcarse de lleno a la IA. La editorial usará una agencia externa, Fluent Planet, para «traducción automática» y luego contratarán freelancers que hagan la «posedición» de lo que escupa la IA ⚠️

04.01.2026 00:59 — 👍 140    🔁 137    💬 6    📌 35

No estoy seguro de cómo afecta esto a la autoría. Sin traductor, no hay autor de la obra derivada y, por tanto, no se debería poder registrar como tal. ¿Lo que significa que tampoco se podría proteger con copyright? A lo mejor por ahí deja de hacerles tanta gracia...

04.01.2026 03:18 — 👍 11    🔁 1    💬 2    📌 0

Aquí en Europa, de toda la puta vida se holdea con cojones

03.01.2026 22:12 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

¿Sabéis algún modo de descargar todos los tweets de un Twitter al que no tienes acceso?
Me robaron una cuenta secundaria el mes pasado y ha sido imposible recuperarla así que me gustaría descargarla toda y ponerla en una cuenta aquí como archivo para poder acribillarla a quejas a ver si la susoenden

03.01.2026 20:10 — 👍 3    🔁 2    💬 0    📌 0
THE PRESIDENT HAS BEEN
KIDNAPPED BY A DYING
ORANGE GAME SHOH HOST
ARE YOU A BAD ENOUCH DUDE
TO RESCUE THE PRESIDENT?

THE PRESIDENT HAS BEEN KIDNAPPED BY A DYING ORANGE GAME SHOH HOST ARE YOU A BAD ENOUCH DUDE TO RESCUE THE PRESIDENT?

03.01.2026 15:30 — 👍 86    🔁 18    💬 2    📌 0

No, pero es que lo de dar la batalla y tal y pascual

01.01.2026 20:31 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Se puede decir más alto, pero no más claro.
@elsaltodiario.com necesita autocrítica urgente y posterior rectificación.

30.12.2025 23:26 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

They even shut down Crucial, their user-oriented brand, to focus on selling to AI companies only 🤦🏻‍♂️

30.12.2025 00:43 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Para cuándo el artículo pringoso de Boyero contando como le ponía Brigitte Bardot.

28.12.2025 13:44 — 👍 449    🔁 51    💬 30    📌 5

¡Ole! El mejor Masterpiece Bumblebee de los dos que han sacado. Ese viejo zorro del Padre Noel sí que sabe.

25.12.2025 16:55 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

@rafaferrer is following 20 prominent accounts