Adán Cassan - AdanTrad

S2E10: Adán Cassan "At a global level, we are lowering our language" The Visible Art of Translation · Episode

Mom, I'm in a podcast!
Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator.

Ya está en Netflix con mi doblaje al castellano la serie Reclutas (Boots), un fresco retrato que muestra el proceso de adaptación de un adolescente en el armario a los Marines en los 90, cuando ser gay en el Ejército estadounidense estaba prohibido. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

Ja teniu a Netflix la segona part de la segona temporada de Wednesday. La Dimecres és fosca, dramàtica i sarcàstica com una morta, és clar. I amb la Lady Gaga!

Ha llegado a Netflix, con mi traducción para doblaje en castellano y dirección de Sonia Castelo, Los ríos del destino (Pssica), miniserie brasileña de Quico y Fernando Meirelles. Thriller, denuncia social, personajes interconectados y algún toque paranormal.
#QuiénTraduce
@atrae.bsky.social

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO CINE: - 'Weapons', subtitulada y traducida para doblaje por Eva Garcés NETFLIX: - 'Miércoles' (T2), subtitulada al gallego por Ana M. Fernández Fernández, subtitulada al catalán por Adán Cassan y con revisión de subtítulos en catalán por Marina Torruella Bonsoms - 'Los 7 osos', con audiodescripción de Esmeralda Azkarate-Gaztelu APPLE TV+: - 'Platónico' (T2), traducida para doblaje por Olga Parera SKY SHOWTIME: - 'Star Trek Strange New Worlds' (T3), traducida para doblaje por Nacho López "Cheve" TELECINCO: - 'Asesina a sueldo', traducida para doblaje por Yeray García MOVISTAR+: - 'Cuerpos sin identificar. Genealogía forense', traducida para voces superpuestas por Nuria Alcolea

ESTRENOS DE SOCIES DEL 2 AL 8 DE AGOSTO FILMIN: - 'La joven George Sand', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos - 'Alors on danse', traducida para doblaje por Adrián Saborido Piris DISCOVERY CHANNEL: - 'Tiburón Alien: muerte en las profundidades', subtitulada y traducida para voces superpuestas por Laura Nogueiras

¿Quieres saber #quiéntraduce, #quiénsubtitula, #quiénajusta, #quiénrevisa o #quiénaudiodescribe los #EstrenosATRAE esta semana? 👇🤩

Si eres socie como @adantrad.bsky.social, @airetranslations.bsky.social o @bycheve.bsky.social, rellena el formulario en la intranet para difundir tu obra 🗎💻

a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you '' ALT: a man wearing a beanie and a necklace is saying `` you 're the best thank you ''

Moltíssimes gràcies! Esteu en tot!

@samfainavisual.bsky.social @desdelsofacat.bsky.social , en sabeu res, d'aquest cas? No domino el tema Guardians de la nit i no sé com està el tema...
(I no, no tinc cap informació de primera mà, només sé que en els "meus" continguts mai he vist res com això.)

Què vols dir, Carles? Tens algun exemple d'un cas de subtítols desapareguts? No me n'he trobat cap...

No cal dir que és un privilegi poder continuar després de gairebé tres anys amb la traducció d'aquesta superproducció fantàstica amb tons foscos timburtians i comptar amb la revisió d'una companya fantàstica que complementa les meves humanes limitacions, blink blink.

Avui arriba a Netflix la primera part de la segona temporada de Wednesday, amb els meus subtítols en català. Ja podeu gaudir de les noves aventures de l'esfereïdora colla de la Dimecres Addams i la seva innocentíssima família. Clac, clac.
#QuiSubtitula @atrae.bsky.social @subtleuk.bsky.social

Síííí! Jo no els coneixia, però crec que ara algun caurà! 😇
Tots els personatges són maquíssims (a la seva manera).

Arriba a Netflix amb els meus subtítols en català la sèrie Dept. Q, un thriller de misteri policial addictiu amb tons sarcàstics, adaptació escocesa de l'exitosa nissaga danesa homònima de nordic-noir. Vull veure més del Carl, l'Akram, la Rose i… la Rachel❤️! #QuiSubtitula @atrae.bsky.social‬

Proud to be part of this! Together we are strong 🤜🤛
#HumansNotMachine

Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷‍♀️

Cuando se te ocurre pausar el vídeo y leer el código QR al final del episodio y acabas jugando hasta las tantas a un videojuego que recuerda a los de los 90 a los que sí jugabas.

a man is swimming in the water with abc written on the bottom of the screen ALT: a man is swimming in the water with abc written on the bottom of the screen

Vibes

Imagino, imagino. Que a la vez que trabajaba en esto estaba con otra cosa para doblaje y pensando MENOS MAL QUE NO ES AL REVÉS.

¡Aquí el de los subtítulos al catalán! Confirmo que ha sido una gozada de proyecto (aunque no se callan nunca). :D

¡Mucho ánimo! Yo estuve de acompañante unos días el año pasado (sin pasar noches y en otro hospital) y me sentía algo culpable porque la gente de al lado estaba peor que nosotros (tanto pacientes como acompañantes)... En el mejor de los casos, es un mundo raro.

Ha arribat a Netflix amb els meus subtítols en català la comèdia de misteri The Residence, un trepidant i divertidíssim 'whodunnit' de primera categoria a la Residència de la Casa Blanca. Vuit episodis. 132 sales. 157 sospitosos. Us ho passareu molt bé. #QuiSubtitula
@atrae.bsky.social

Reading this in Barcelona, on my metro to the airport. 😊

Des d'avui, El nadó en cap: Negocis de família està disponible a Netflix doblada i subtitulada en català. Si la veieu en VOSC, els subtítols són meus. 👶 Un d'aquells projectes que mai saps si entraran a plataformes i els veurà algú o no. Ara sembla que sí (fins ara, no n'estava segur). #QuiSubtitula

Doblatge ES?

*trames criminals. Acudit interruptus!

Fa uns dies va arribar a Netflix, amb els meus subtítols en català, Bastion 36, un nou thriller policial francès amb trames personals, misteris sense resoldre i drames personals (aquests últims queden sempre per resoldre). El prota és el net de Belmondo. #QuiSubtitula @atrae.bsky.social

Acabo de hacer mi primera prueba "crospublicando" con Fedica (solo en BlueSky, Xuíter y LinkedIn; para las plataformas de Meta exige tener página). Parece que ha funcionado bien. Incluso con la descripción ALT de la imagen. Un palo que las menciones no sean uniformes, pero guay.

YouTube video by TopSeriesyPelículas La Dolce Villa | Tráiler en Español (Película de Netflix) 13/02/2025 #DolceVilla #trailerespañol

Para amantes de los tráileres, aquí va el de La Dolce Villa:
www.youtube.com/watch?v=c_KU...
#LaDolceVilla

Ante un portón antiguo abierto y con la luz del sol y de un paisaje bucólico de fondo con prados, árboles y algunas casas rurales, dos de los protagonistas de la película, Olivia (Maia Reficco) y Eric (Scott Foley), de pie, posando. Olivia, de unos veintipocos años, con melena larga castaña que le cae sobre la cara y los hombros, un vestido de verano y botines, tiene una brocha en la mano. Eric, que rondará los cincuenta, tiene el pelo castaño claro y barba canosa, lleva vaqueros y un jersey marrón arremangado, de brazos cruzados, dejando ver un reloj negro. Sobre el fondo libre del cielo, pone en inglés: "He went to rescue his daughter, but Italy had other plans," ("Fue a rescatar a su hija, pero Italia tenía otros planes".) Más abajo, el nombre de los protagonistas (ellos dos y Violante Placido) y el título, en blanco, "La Dolce Villa". Por debajo, el nombre de las guionistas, Elizabeth Hackett y Hilary Galany, y el director, Mark Waters. En inglés: "Solo en Netflix. 13 de febrero".

Hoy se estrena en Netflix con mi traducción para doblaje castellano y ajuste de Marc García la comedia romántica La Dolce Villa, una peli estadounidense-italiana buenrollera con bellas tramas inter- y multigeneracionales (algunas de amore, ovviamente!) #QuiénTraduce @ATRAE_ORG

Resident Philosopher for AI Ethics
existentialcomics.com/comic/588