Estas son as dúas últimas traducións miñas que se publicaron en 2025, ambas do catalán. Reparade na capa de _Unha cidade en Marte_, porque non sei se ir a ese planeta será un avance, pero desde logo é un paso enorme na visibilidade dos tradutores galegos. Parabéns, #ediciónsembora e tradutores!

Eles, claro. E dárllelo ao banco de comida o día seguinte.

Conxelalo?

O Concello de Santiago advertiu en 2025 a 123 pisos turísticos que incumprían a norma Iago Lestegás informou de que o Consistorio impuxo sancións de até 30.000 euros a vivendas ilegais.  

🏨O Concello de Santiago advertiu en 2025 a 123 pisos turísticos que incumprían a norma

www.nosdiario.gal/articulo/soc...

Now you too can play a slowed down version of a game from 20 years ago with no actual level design or enemies and all it costs is a complete collapse of the world economy, biosphere, education system, and multiple entire creative industries.

Israel used weapons in Gaza that made thousands of Palestinians evaporate US-made thermal weapons burning at 3,500C caused 2,842 people to "evaporate" in Gaza, Al Jazeera investigation finds.

“Four of my children just evaporated,” Badran said, holding back tears. “I looked for them a million times. Not a piece was left. Where did they go?”

There are no words to adequately describe the evil here.

Fuyi perdido na madrugada do sábado ao domingo na zona do pazo de la peregrina, en Bertamiráns. Escapou do coche cando iban ir a unha casa e non coñece a zona. Sem castrar e sen chip. Avisa se o ves porque é moi medoso e non se deixa coller

Unha información terrorífica que polo menos serve para desmentir outro dos pilares principais do márketing desta inmensa estafa que é a "IA", o nebuloso concepto de que "se usa en medicina".

Estou a facer limpa de libros por mudanzas varias e voume desfacer de bastante libro infantil e xuvenil, sobre todo galego, pero tamén en castelán, que regalo de bo grao a quen tiver crianzas ou (pre)dolescentes na casa.

Algunha persoa interesada?

A very intelligent answer for a very dumb question.
3500 M years (perhaps a bit more) of evolution to ask this...!🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️🤦🏻‍♂️

querería falar de cousas lindas pero hoxe firmouse unha bostarallada de Addenda ao acordo de 2023 entre Consellería e certos sindicatos (que se mejoren) prometendo que van prometer que se comprometen e os medios traducírono a "los profes trabajarán menos", por onde empezas se estes son os termos?

Ollo, un novo intento de desmobilizar a loita do profesorado galego.

Se ledes o asinado hoxe pola consellería cos seus sindicatos comparsa veredes que o titular é falso, o único que se acorda é que van comezar a falar para ver se acordan algo.

Indignante que nos traten coma imbéciles (again).

Acordamos que abordaremos algún acordo cando nos acordemos que acordaramos acordarnos entre nós.

Se tienen perfectamente identificados los mecanismos que usan las redes sociales para mantenernos enganchados, la solución no es impedir que los niños accedan, la solución es prohibir que los que usan técnicas de manipulación dejen de hacerlo. Igual que se hizo con la publicidad.

A mellor forma de evitar que os menores entren en contidos inapropiados de internet é:
1. Que existan contidos apropiados para eles
2. Que os pais aprendan a usar un control parental

Síganme para más consejos

Esto: como las personas adultas no sabemos usar ni regular las redes adecuadamente y quienes nos representan carecen de la valentía suficiente para bloquear servicios que todos conocemos por su flagrante incumplimiento de la legislación, la solución es negar el acceso a todo un grupo poblacional.

chamádelle a este "moderado" tamén, veña 😚

"Non ensinar o que foi a represión ten consecuencias como dicir que con Franco se vivía mellor" - Praza Pública Unha nova enorme base de datos con máis de 18.000 nomes de persoas represaliadas ou represores durante a guerra civil e o franquismo está xa accesible na web da CRMH da Coruña. Falamos co seu autor, q...

🪦 ENTREVISTA | Luís Sánchez Rodríguez, autor dunha base de datos sobre a represión en Galicia: "Non ensinar o que foi a represión ten consecuencias como dicir que con Franco se vivía mellor"
praza.gal/politica/non...

Assessing the most severe subsistence crisis of the 18th century in the northwest of the Iberian Peninsula: a climatological perspective Abstract. The analysis of climate variability over centuries reveals how environmental forces shaped society and helps contextualize modern climate trends and future projections. The persistent and he...

Sobre o dioivo que está a cair no país sem parar pensai que poderiar ser pior.
Entre 1768 e 1769 básicamente choveu 11 meses seguidos no país (e provocou uma crise na agricultura da que falamos pouco na história da Galiza)
cp.copernicus.org/articles/21/...

Os deputados do PP no Congreso chegaran a descualificar como "miserable" e "absurda" unha petición de investigación sobre Angrois que acabou sendo desbloqueada en 2017, tras mudar o PSOE a súa posición inicial ao respecto praza.gal/falase?de=5a...

📺VÍDEO 👉🏻 praza.gal/mediateca/re...

Outra gran manifestación denunciará este domingo o "colapso" da sanidade pública en Galicia - Praza Pública SOS Sanidade Pública denuncia o "grave problema de accesibilidade" da cidadanía ao sistema sanitario por mor das "interminables listas de espera" e a saturación en centros de saúde, PAC e hospitais, e...

🪧🩺📢 Outra gran manifestación denunciará este domingo o "colapso" da sanidade pública en Galicia
praza.gal/acontece/out...

The Problem With Greg Bovino’s Overcoat Isn’t What You Think The head of Border Patrol isn’t referencing the Nazis — but he is sending a message.

This can have consequences for how agents see themselves. If they put on clothes designed for war, they are more likely to see cities as hostile terrain and citizens as enemy combatants, which can increase the chance of violence. Link to the story here:

www.politico.com/news/magazin...

O declive do imperio estadounidense Carlos Aymerich, profesor titular de Dereito Administrativo da Universidade da Coruña.

ANÁLISE | O declive do imperio estadounidense

✍️ Carlos Aymerich, profesor titular de Dereito Administrativo da Universidade da Coruña

🗣️ "A fraqueza do dólar e da economía dos Estados Unidos xa non pode ser negada"

Como hagan canales efectivos para denunciar la violencia sexual que sufren las trabajadoras del hogar, en especial las internas, van a rodar cabezas como nunca. No os podéis imaginar la CLOACA que hay.

A incel-icidade.

Mercadona volve ser condenada por represaliar unha traballadora da CIG - Praza Pública "Existe vinculación entre a denegación da prima correspondente ao ano 2024 e a circunstancia de pertenza ao sindicato CIG e participación no proceso electoral", di unha nova sentenza dun xulgado do So...

⚖️📢Mercadona volve ser condenada por represaliar unha traballadora da CIG

Vingt évolutions de rues de Paris avant / après en une minute.
La vue "avant" montre la rue peu après son réaménagement. La vue "après" la montre une à trois années plus tard, quand la végétation a eu le temps de pousser, preuve qu’il faut laisser du temps avant de juger ces réaménagements ;)

Convidáronme a falar e falei.

Cartel de VOX de hai uns anos no metro de Madrid non que se criminaliza aos menores migrantes. O lema: "proteger Madrid, vota seguro".

Hoxe nun instituto ourensán.

Alumnado de secundaria e bacharelato reúnese no salón de actos, un policía nacional comeza a charla e na pantalla aparece esta imaxe:

Desta vai: coñecedes alguén na Coruña que poida axudar a unha rapaza a preparar a PAU (Proba de Acceso á Universidade, @crisepermanente.bsky.social) nas asignaturas de Matemáticas II e Química? Tería que ser en horario de mañá.