@danielllejp.bsky.social
Traductrice (FR<->ANG) et jongleuse de mots / Translator (FR<->EN) and word juggler. 📚✒🎧 (elle/she/her) https://www.traductiondjp.ca/
Weekend plans!
07.11.2025 20:06 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
Annual The Nightmare Before Christmas viewing done! Now for a few Poe short stories before bed 🦇
01.11.2025 00:52 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Having just re-read the short story, I heartily concur.
31.10.2025 17:53 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Oh, agreed!
31.10.2025 15:54 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Sounds like a fabulous - and delicious - day! 🎃
31.10.2025 15:27 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Abri tempo time!
29.10.2025 19:33 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 024 octobre • Journée mondiale de l’adverbe superfétatoirement superflu #JournéeMondiale #Générateur
24.10.2025 05:00 — 👍 2 🔁 5 💬 0 📌 0If you're looking for something spooky to read, I highly recommend the Mina Scarletti series by Linda Stratmann, set in Victorian Brighton! It features a disabled main character who secretly writes horror & ghost stories under a male pseudonym and gets pulled into investigating hauntings.
22.10.2025 18:27 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0A little reminder: I'm currently available for short- or long-term projects!
22.10.2025 18:03 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Petit rappel! Je suis actuellement disponible pour projets à court ou long terme.
22.10.2025 17:57 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0'The Tractate Middoth' by M.R. James - a classic that never fails to send chills up the spine!
22.10.2025 17:04 — 👍 4 🔁 0 💬 2 📌 0Ça évoque de beaux souvenirs d'enfance 🥲
22.10.2025 00:16 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Not all crooked trees are bent with age.
Some lean over to tell secrets, if only we would listen.
Secrets only the owls know.
Excelsior!
20.10.2025 13:15 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Audre Lorde is judging you.
Audre Lorde.
18.10.2025 22:16 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 01, but only if it's soundproof.
17.10.2025 14:56 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Je recommande chaudement le livre «L'autisme expliqué aux non-autistes» co-écrit par les créatrices du modèle SACCADE, Brigitte Harrisson et Lise St-Charles.
17.10.2025 13:51 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Alas I was cursed with both a facility and a deep dislike for technology...
(Day 2 of troubleshooting IT issues for someone who is willfully technologically illiterate and keeps dumping their frustration on me. The anxiety is reaching near-explosion level.)
Just a sec, I need to park.
15.10.2025 00:46 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0How apt that the deadline is Halloween...
10.10.2025 22:26 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Happy to see @saraamueller.bsky.social 's spellbinding 'The Bone Orchard' included in @banq-officiel.bsky.social 's Witchy Reads list. One of my favourite novels... and amongst my dream translation projects!
banq.overdrive.com/collection/1...
Your French will prove useful!
06.10.2025 18:17 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0🎶You may put 'em on the list — you may put 'em on the list;
And they'll none of 'em be missed — they'll none of 'em be missed!🎶
Cats, forever and always.
06.10.2025 10:38 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0I love my Pilot Metropolitan(s), but I'll check out the Kakuno!
05.10.2025 15:27 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0Purchasing 5 pairs of earbuds at a time may seem excessive, but they're difficult to find, and as a sound-sensitive person I rely heavily on them to deal with the world. I listen to brown noise, which is fairly efficient at blocking human voices.
02.10.2025 16:52 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Are there any actual translation job offers on LinkedIn anymore? All I'm getting in my notifications are those risible AI "training" positions.
01.10.2025 13:40 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0And translators!
29.09.2025 20:57 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0I spent 4 days in an absolutely gorgeous place, with breathtaking views, lovely people, and delicious food, but I've felt totally wrung out since coming back...
25.09.2025 14:54 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Argument tellement bien informé et ô combien persuasif 🙄
«Moi ce que j’ai lu sur l’écriture inclusive, c’est qu’elle n’amenait aucunement plus d’inclusion, mais elle amenait des complications», a résumé le chef péquiste Paul St-Pierre-Plamondon.
