Tanguy Solliec

Manuel des langues créoles à base française The handbook offers a state-of-the-art overview of French Creole studies, from a both comparative and language-specific perspective. Covering structural and historical features of French-based Creole ...

After more than ten years of preparation, our Manual of French-based Creoles is finally available for download.
What better place to announce this publication than during a visit to Martinique?
🦎🌴
Fok zot kouri gadé-y !

Congratulations ! Félicitations. J’ai hâte de pouvoir consulter ce manuel 🤓🤓

Effectivement, je comprends. Cette question du statut provoque irrémédiablement et bien malheureusement des flots de jugements à l’emporte-pièce

Je me suis dit « il est courageux, le confrère » à la lecture de votre premier message tout en me disant « vaste (et légitime) chantier » !

En même temps, on entend de plus en plus (du moins moi) le conditionnel après "si" en français métropolitain !

Le trésor du Prince de Lavau se dévoile au public : "On savait que c'était une tombe d'exception... ça a été bien plus" Des bijoux en or, un immense chaudron en bronze ou encore de la vaisselle luxueuse... Dix ans après les fouilles, l'exceptionnel trésor mis au jour dans la tombe d'un prince celte à Lavau est dévoilé ...

Le trésor d'un Prince celte, à Lavau, se dévoile au public : "On savait que c'était une tombe d'exception... ça a été bien plus".
Des bijoux en or, un immense chaudron en bronze ou encore de la vaisselle luxueuse...
www.radiofrance.fr/francecultur...

😢

Franchement, entre être un Mickey, un Donald ou bien un Charlot, dur, dur la vie !

@clrnance.bsky.social

Russia arrests 17 indigenous activists across six regions in coordinated December crackdown - Euromaidan Press Russia ramps up repression as coordinated December raids targeted indigenous activists across six Russian regions who had spoken at UN forums about their peoples' survival.

Russia arrests 17 indigenous activists across six regions in coordinated December crackdown euromaidanpress.com/2026/01/16/r...

Et qui n’aime pas @cartes.app ?
Et quand on l’a en onglet sauvegardé dans le navigateur, c’est pratique.

Go European — Discover European products and services Go European is a community-driven directory bringing you European products and services from across the continent.

infomaniak

et si ça peut ouvrir des pistes, des propositions alternatives à certains produits US.

www.goeuropean.org

L’Estonie est un grand petit pays !

Je suis un estonophile convaincu et je suis bien conscient de la situation géostratégique et du passé douloureux.
Je m’attendais pourtant à une présence officieuse plus importante du russe dans l’espace public.
D’autre part, j’ai été surpris par la place accordée à la langue russe malgré tout.

Oui, effectivement, ce n’est jamais une simple question de système graphique !

Cyrillique en Croatie : l’UE n’a « aucune intention de se mêler » des événements de Vukovar Le respect de la diversité culturelle et les droits des minorités sont des valeurs fondatrices de l’Union européenne. Pourtant, après les (…)

Plus exactement à Vukovar

www.courrierdesbalkans.fr/cyrillique-e...

Minorité serbe en Croatie : chronique de la haine ordinaire Discours de haine anti-serbe, violences physiques, vandalisme, révisionnisme historique : dans son dernier rapport, le Conseil national serbe (…)

Cela concerne avant tout la minorité serbe de Croatie. Le @courrierdesbalkans.fr couvre régulièrement ces questions.
(Par exp. www.courrierdesbalkans.fr/Minorite-ser...)
Mais la guerre a fait son travail et les plaies ne sont pas refermées.

Quant aux Tatares de Crimée, je dirais simplement que c’est encore incroyable qu’ils existent encore de nos jours au vu des soubresauts qu’ils ont connus au XXe siècle et encore à l’heure actuelle.

Oui, ça a vraiment été quelque chose la cyrillisation. Le tatare (de Kazan) est passé de l’alphabet arabe, à l’alphabet latin puis cyrillique en l’espace de 50 ans…
Mais je crois que la réalisation la plus originale reste la langue moldave !

en.wikipedia.org/wiki/Moldova...

Eh, eh, je vois que je ne suis pas le seul à s’amuser des erreurs de translittération… Les noms de lieu bretons en cyrillique, c’est quelque chose !

Panneau en russe lors d’une exposition à Tallinn rappellant le début de la déportation de populations estoniennes sous le régime soviétique en 1941. Remarquez le mot russe ложь (mensonge) ajouté à la main et barré par quelqu’un d’autre.

Panneau touristique en anglais et en russe détaillant l’historique d’une porte de la vieille ville de Tallinn en Estonie.

Panneau de présentation, au musée national estonien à Tartu, de l’ « invention » des peuples finno-ougriens, ici partie consacrée à Castren. Le texte est écrit en russe avec la possibilité d’accéder à la version estonienne ou anglaise.

Et pourtant, on ne peut pas dire que le russe est exclu de l’espace public, on peut y accéder soit grâce à des panneaux complémentaires ou des interfaces traduites.

Autres lieux, autres mœurs ! Je ne sais pas comment le paysage linguistique est structuré à Narva par contre.

Rayon des champignons dans un supermarché estonien

Ça peut créer une sorte de dissonance cognitive quand on entre dans un supermarché (à Tallinn) où on entend beaucoup de gens parler en russe mais tout est écrit en estonien…

Photo d’un panneau en estonien indiquant la direction de l’institut Pouchkine à Tallinn.

En Turquie, en dehors de l’alphabet turc, point de salut.

En Estonie, lors de mes récents et courts séjours, j’ai été frappé de constater que le cyrillique (et par là, le russe) est absent de l’affichage public (panneaux et devantures de magasin) même si on entend la langue dans la rue (à Tallinn).

Intéressant comment la question des alphabets est traitée dans la sphère publique
Pas très loin de la Grèce, la Serbie est, il me semble, tranquillement, digraphe, alors qu’en Croatie, pour le même diasystème linguistique, c’est l’objet de polémiques.

Je plussoie !

Lost in translation…

Daria Egereva fought for Indigenous voices at the UN. Now she’s in a Russian jail. Observers say Egereva’s case highlights the risks Indigenous advocates face when they challenge powerful governments on climate and human rights.

Daria Egereva fought for Indigenous voices at the UN. Now she’s in a Russian jail. | grist.org/global-indig...

Bitte schon! Пожалуйста

A guess for the original language?

Ha n’eo ket ar c’hig ha farz vegan !

Go European — Discover European products and services Go European is a community-driven directory bringing you European products and services from across the continent.

Something I have on my mind since a few weeks. If it may help

www.goeuropean.org