芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

今日届いた本：jem vol. 2

目次を見て、サンタの精神寄生体に憑かれて、背中の瘤がプレゼント袋みたいに肥大化して、みたいな案にしなくてよかったと胸をなでおろす。

JEMvol2が届いた。今日はいい日だ。

文芸誌『jem』第2号

クラウドファンディングしていた文芸誌『jem』第2号が届いた。第1号は興味深い記事ばかりだった（私の名前もちらっと出てたし）から、今回も読むのが楽しみだな。

ブックファースト新宿店で恒例の「名著百選2025」が始まったようです。

今回は301名の選者がそれぞれ1冊ずつ選んでいます。私もコメントを寄せました。

小冊子は、来店での購入や通信販売での購入でももらえるとのこと。

詳しくは下記、ブックファーストのページをご覧あれ。

www.book1st.net/fair/2025/11...

本が届いた。
今日はいい日だ。

『Jem』vol.2

ずっと機会を伺っていたYOUCHANオリジナルドローイングつき。

19世紀のビブリオマニア、リチャード・ヒーバーのお言葉「紳士たる者、本は観る用・読む用・貸す用の三部所有するべきである」
額装しなきゃ。

ウクライナ怪奇幻想奇譚集　吸血鬼　死者は永遠に満たされない (バラーチカ叢書) Amazon.co.jp: ウクライナ怪奇幻想奇譚集　吸血鬼　死者は永遠に満たされない (バラーチカ叢書) eBook : ザッハー・マゾッホ, イヴァン・フランコ, ニコライ・ゴーゴリ, ステファン・グラビンスキ, ナジェージダ・テッフィ, レーシャ・ウクライーンカ, ウラジーミル・ダーリ, エレナ・ブラヴァツキー, 高野 昂, 高野 昂: Kindle Store

"吸血鬼伝説の本場カルパティア山脈周辺を含むウクライナの吸血鬼アンソロジー作品集。小説を主に記録小説、民俗資料、詩二篇を含む全十五篇"

高野昂 絵 訳 『ウクライナ怪奇幻想奇譚集　吸血鬼　死者は永遠に満たされない (バラーチカ叢書)』
www.amazon.co.jp/dp/B0G2PQN978

『jem』2号(総力特集：「世界の中の日本文学」の現在／小特集：覚醒する韓国SF)を11/23(日)の文学フリマ東京で販売いたします！ブースはL-75です。アラビア語、インドネシア語、ポーランド語、フィンランド語、フランス語、英語(現代詩)、中国語(簡体字、幻想文学)という7語圏における日本の現代文学の受容状況を大集成！

小特集では韓国科学文学賞優秀賞受賞作、キム・ヘユン(日本初紹介作家)「ブラックボックスとのインタビュー」、韓国SFの巨大な流れを包括的に論じるイ・ジヨン「韓国SF―ジャンルの固有性と現代的テーマ意識」、未訳作家へのアンケート回答を掲載。

ぜひ、遊びに来てくださいませ。

『無常商店街』の装画と扉絵を担当させていただきました。

作：酉島伝法さん
装丁：小柳萌加さん（next door design）
東京創元社
11月28日頃発売

翻訳家の主人公が商店街の深層で迷ったり踊ったりします。（？）『紙魚の手帖』に掲載された時からとても面白く拝読していたので単行本になり嬉しいです！単行本書き下ろしの短編もあります。さらに巻末では、恐れ多くも酉島さんと迷うことや物語について対談させていただきました。ぜひ合わせて読んでみてください。

行きのバス停にいたタイリクアキアカネ♀。
帰りにいつもの場所にいた猫。
道端のヨメナに来ていたニホンミツバチ。
いろんな生き物に会えてよかった11月14日のお出かけでした。

枯れた蓮が片付けられた後の南堀にコサギがいた。二の丸側のお堀ではヒドリガモとキンクロハジロがわちゃわちゃしながら、きれいな水紋を描いていた（11月14日）

最新出土品展2025を拝見。うちの近所で縄文土器や弥生土器を作っていた人たちがいたと思うと胸熱。私もその頃に生きていたら土器に変な模様をつけていただろうか。会場の小田原市郷土文化館は古くて地味だが観覧無料で好ましい施設（もっと予算をつけてあげて！）。見事なクスノキもあります。

もう終わっちゃったけど毎年恒例の小田原城菊花展。この花たちをここまで育てる時間と労力に思いを馳せながら鑑賞（11月14日）

The white bear with cubs

The white bear with cubs https://www.wikiart.org/en/niko-pirosmani/the-white-bear-with-cubs

YouTube video by Anca Ursul din Laloaia la Preluci 29 December 2014

良い……。
youtu.be/Uzgp63d8rjI?...

Polish PM says railway track blast was 'unprecedented act of sabotage' An explosion that damaged a Polish railway track on a route to Ukraine was an "unprecedented act of sabotage", Prime Minister Donald Tusk said on Monday, and he vowed to catch those responsible for an incident he said could have ended in tragedy.

Two explosions targeted a railway line that connects Poland and Ukraine. Prime Minister Tusk is calling these attacks “an unprecedented act of sabotage aimed at the security of the Polish state and its citizens.”
www.reuters.com/world/explos...

その先の総世寺の境内にもざる菊園があります。門の脇に立つカヤは市指定の天然記念物のほか、かながわの名木100選にも選定されています。菊にヒメクダマキモドキとキゴシハナアブが来ていました。ジョロウグモがちょうどヒメクダマキモドキを捕まえたところでした。

ざる菊園の看板犬こむぎちゃんはのんびり休憩中。セイヨウミツバチもちらほら来ていました。

ざる菊園に来ていた虫たち。ハナアブ類が多かった。蝶は少なめ。ナミホシヒラタアブ、キタテハ、キンケハラナガツチバチ、ナミハナアブ。

ざる菊園は満開で、菊のいい香りがしていました。天候に恵まれ、平日にもかかわらず、かなりにぎわっていました（11月14日）

\ ねむそうに見える目が魅力！/
🆕シリヤケイカ
📍相模湾 相模の海の水槽群 沿岸水槽

この時季の相模湾で見られる、
コウイカの仲間です

よく群れていて、水槽では
同じ方向を向いているようすが
見られます₍₍🦑🦑🦑⁾⁾

漁師さんからいただいた個体を展示中✨

大西宇宙飛行士ミッション報告会 YouTube video by JAXA | 宇宙航空研究開発機構

視聴中
大西宇宙飛行士ミッション報告会 www.youtube.com/live/XaOwnFS... przez @YouTube

ISSがきれいに見えました。

11月28日発売『無常商店街』巻末特別対談カシワイ×酉島伝法を先行公開！｜Web東京創元社マガジン 11月28日に発売となる酉島伝法さんの最新作『無常商店街』（創元日本SF叢書）。 装画・扉絵：カシワイ／装幀：小柳萌加（next door design） その巻末に収録されるカシワイさんと酉島さんの対談を特別公開いたします！ （なお、ネタバレに配慮いたしまして、こちらの記事では発言の一部をカットしてお届けいたします。完全版は書籍でご確認ください） 巻末特別対談　カシワイ×酉島伝法 本書の...

酉島伝法さんの新作『無常商店街』が11月下旬に発売されます。表紙と扉絵を担当しているほか、酉島さんと対談までさせていただきました。すごい楽しかった..。一部公開されていますので、完全版の書籍まで読みつつお待ちください。>RP

note.com/tokyosogensh...

『無常商店街』巻末のカシワイさんとの対談が先行公開されました（記事では、ネタバレになる箇所が一部カットされています。完全版は書籍でお読みくださいませ）

note.com/tokyosogensh...

完全に猫化してる
寒いのは分かるが…

寝る前に、「何で日本語って３つもアルファベットがあるの？何が違うの？」と聞かれ、ベッドで横たわったまま、ボイスメッセージ使って何年かぶりにひらがなカタカナ漢字の存在と用途の違いについて解説する。とても面白がってもらえた。今軍にいる友人も入隊するまでは日本語勉強してたな。早く平和になれば良いのに。何も心配しないでこんな話ばかりして過ごせる日がずっと続けば良いのに。本当に。

⚡️Solar storm incoming! We are actively monitoring severe space weather events, occurring on 11-12 November. Severely disturbed geomagnetic conditions are expected to persist for at least 24 to 48 hours.

🔗 www.esa.int/Space_Safety...

@operations.esa.int @science.esa.int

いまから30年前に読んでいた本：
ヴェニアミン・カヴェーリン、沼野充義訳『師匠たちと弟子たち』（月刊ペン社〈妖精文庫〉、1981）1995年10月20日読了。短篇集。
『林丈二のあっ！見つけた』（BUIL CARE、非売品）1995年10月29日読了。日立ビルシステムサービスの広報誌「BUIL CARE」の連載をまとめた冊子。
林丈二『ブリュッセルの招き猫』（同文書院、1995）1995年10月29日読了。ヨーロッパの街角での路上観察、古絵葉書、漫画など。著者のかわいいもの好き趣味がよくわかる。1995年10月29日読了。