Paul Kaye's Avatar

Paul Kaye

@paulkaye.bsky.social

Translator with the EU (into ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ง from ๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ฟ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฑ๐Ÿ‡ญ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ, learning ๐Ÿ‡ฌ๐Ÿ‡ท). Runner, climber, cyclist, cross-country skier. Ex-hack. Lancastrian, Notlobber in Brussels/London. MCIL, FRGS, BWFC.

850 Followers  |  548 Following  |  185 Posts  |  Joined: 20.09.2023  |  2.1154

Latest posts by paulkaye.bsky.social on Bluesky

Post image

99. Geoffrey Winthrop Young: poet, mountaineer, educator by Alan Hankinson
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—
Challenging the establishment

17.10.2025 15:16 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

I saw the cricket stadium but went the wrong direction from Lords.

08.10.2025 19:28 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

98. Letโ€™s Go Climbing by Colin Kirkus
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—๐ŸŒ‘
Patronising and sexist

18.09.2025 07:31 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

97. The Zen of Climbing by Francis Sanzaro
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—๐ŸŒ‘๐ŸŒ‘
Couldโ€™ve subtracted more

27.08.2025 06:01 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

You may know this already, but the Senne is a river, just not in France.

17.08.2025 07:59 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

96. The Bookshop by Penelope Fitzgerald
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•
Arts, not books

12.08.2025 17:02 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

95. A Portrait of Leni Riefenstahl by Audrey Salkeld
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ‘
An ambiguous legacy

10.08.2025 07:11 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

โ€˜People called Flores they go the houseโ€™?

27.07.2025 18:57 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

94. Nottingham, tome 1: La Ranรงon du roi by Vincent Brugeas, Emmanuel Herzet, Benoรฎt Dellac and Denis Bechu
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ‘
Bad to good

05.07.2025 08:33 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

If theyโ€™re asking because they simply donโ€™t understand why there is variation, would that just be ignorance rather than ableist? If they have some knowledge of why the variation exists, and are questioning why it needs to exist, would that be the point where it becomes ableist?

04.07.2025 18:49 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

93. Lโ€™Arabe du futur, tome 2: Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985), by Riad Sattouf
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•
Had forgotten Tintins

25.06.2025 20:12 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

92. Dart by Alice Oswald
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—๐ŸŒ‘
Copious broken eddies

13.06.2025 18:50 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Itโ€™s wondrous. I read the first three volumes a few years ago but somehow stalled at the (much thicker) fourth, which has been waiting on my shelf the last few years. But a friend choosing it as her book-club pick has given me the chance to start it again. Such a pleasure. And another five to come!

13.06.2025 18:44 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

91. Lโ€™Arabe du futur, tome 1: Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984), by Riad Sattouf
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•
Minutely observant child

13.06.2025 18:20 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

90. Pamiฤ™tnik antybohatera i inne utwory by Kornel Filipowicz
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•
Heroically straightforward writing

13.06.2025 18:19 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

89. Engines of Privilege: Britainโ€™s private school problem, by Francis Green and David Kynaston
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ‘
Lessons learned dearly

13.06.2025 18:18 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Have done a lot of journeys recently with little to no delay. One was about 20 mins late, though. 45 mins to get to Liv St feels slightly tight, though (and Iโ€™m renowned among family and friends for cutting things tight).

10.06.2025 15:23 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

bsky.app/profile/paul...

10.06.2025 14:12 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

88. The Natural History of Selborne by Gilbert White
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•
A narrow watcher

30.05.2025 19:31 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

87. The Blue Book of Nebo by Manon Steffan Ros, adapted from Welsh by the author
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—
Even Snowdon deserted

27.05.2025 19:44 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Iโ€™m a confirmed runner but I see this happening all the time and the entitlement baffles and riles me. All part of the upside-down โ€˜Iโ€™m going faster so I must have right of wayโ€™ thinking that infects a lot of car drivers and very many cyclists.

20.05.2025 03:12 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

86. Oxford Pamphlets on World Affairs: Czechoslovakia, by Robert Birley
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ–
Short and sweet

18.05.2025 11:34 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

85. The Devilโ€™s Wall: the Nationalist Youth Mission of Heinz Rutha, by Mark Cornwall
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ–
The other side

17.05.2025 06:36 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

84. The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ—
Third time; unlucky

15.05.2025 19:05 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Preview
Voracious: Maล‚gorzata Lebda and Antonia Lloyd-Jones in conversation with Sasha Dugdale | Events at Waterstones Bookshops | Waterstones Events at Waterstones get you closer to the books and authors you admire most. Find information and tickets about Voracious: Maล‚gorzata Lebda and Antonia Lloyd-Jones in conversation with Sasha Dugdale...

Come and hear Polish poet Maล‚gorzata Lebda discuss her wonderful debut novel VORACIOUS with its fine translator @antonialloydjones.bsky.social on Thursday 29 May at 1830 โ€“ a visionary account of the lacework of interrelationships between people and the earth.

www.waterstones.com/events/vorac...

27.04.2025 08:24 โ€” ๐Ÿ‘ 4    ๐Ÿ” 3    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
JST Pre Show Debate | Jermyn Street Theatre

Iโ€™m pleased to have been invited to take part in this discussion about how translation affects meaning in the theatre. Wednesday May 28, Jermyn Street Theatre, 5.45 (preceding a performance of โ€œLittle Brotherโ€ by Timberlake Wertenbaker. Details below. www.jermynstreettheatre.co.uk/jst-pre-show...

27.04.2025 16:19 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 2    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

83. ฮคฯŽฯฮฑ! by ฮ ฮฑฮฝฮฑฮณฮนฯŽฯ„ฮทฯ‚ ฮ ฮฑฮฝฯ„ฮฑฮถฮฎฯ‚ and ฮคฮฌฯƒฮฟฯ‚ ฮ ฮฑฯ€ฮฑฯŠฯ‰ฮฌฮฝฮฝฮฟฯ…
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ‘๐ŸŒ‘
The same record

01.05.2025 11:49 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

82. Scoop by Evelyn Waugh
๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ•๐ŸŒ–๐ŸŒ‘
Very mistaken identity

01.05.2025 11:44 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

I didnโ€™t think it was a chaffinch but didnโ€™t have enough confidence to contradict someone with โ€˜birdsโ€™ in their bio!

22.04.2025 13:51 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Female chaffinch, presumably? Or a juvenile?

22.04.2025 13:44 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

@paulkaye is following 19 prominent accounts