@agaragorn.bsky.social
Doctor en Traducción • Autónomo • Inglés/Español/Griego • Artículos científicos • Enfermería • Psicología • Trabajo Social • Música • alejandrogaragon@gmail.com • www.alejandrogaragon.com
The Collapse of RWS: Facts, Cash, and the Cost of Evasion. "Hundreds of freelancers remain unpaid while the company continues to issue corporate statements about 'transparency'". #Trados #SDL #SDLTrados #TrainAI
www.loekalization.com/blog/blog/20...
La dichosa palabreja «bullying» jamás debió incorporarse al idioma: no aporta nada (significa «acoso», ni más ni menos) y es impronunciable en español. Pero ya que se usa, me alegra comprobar que empieza a españolizarse; de momento ha perdido la y; espero que pronto pierda la g y una l: bulin.
03.11.2025 22:19 — 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 0Con mimo 😍, con cabeza🧠 y *sin IA*📚🌿: tus artículos científicos, capítulos de libro, ponencias, monografías, protocolos, guías de práctica clínica, etc. traducidos por un doctor en Traducción y revisados por un nativo experto en la materia. 🇪🇸🇬🇧🇺🇸🇬🇷 www.alejandrogarciaaragon.com#Traducciones...
14.10.2025 18:34 — 👍 2 🔁 3 💬 0 📌 0Si estás pagando una suscripción a #Microsoft365 Personal y no te interesan sus servicios de IA (Copilot y demás), te puedes ahorrar 30 euros al año pasándote a #Microsoft365 Personal Clásico. 🤖
Entra en tu cuenta de Microsoft > Suscripciones > Administrar suscripciones. ✅
Tras la prestación de los servicios, los plazos legales para el pago de facturas a proveedores (Ley 11/2013, de 26 de julio) son:
🫴30 días naturales por defecto si las partes no han acordado un plazo distinto.
🫴60 días naturales, siempre que las partes lo hayan acordado.
Atención a esto. Es importante.
Nunca juegues a los psicoterapeutas con una IA
He traducido este extraordinario documental sobre la Inteligencia Artificial que desmonta la fantasía de que las máquinas son muy listas y aprenden por sí solas.
www.rtve.es/play/videos/...
Uno de los temas del documental es la la mano de obra humana que hay detrás de la IA. 🧵 👇
¡Casi un notable! 🤣 #Linkterpol
22.10.2025 22:20 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
La IA generativa es un sistema extractivista, opresivo, sesgado y que vulnera derechos fundamentales. — Marta C. Dehesa — Abogada y Gestora cultural Foto: Conferència de Marta C. Dehesa. Precarietat laboral en el sector cultural. Observatori Cultural. Centre Cultural La Nau https://www.instagram.com/p/DQGXidpjXXr/?img_index=1
«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social
22.10.2025 20:25 — 👍 223 🔁 134 💬 4 📌 4
Mesa redonda: «Día Internacional de la Corrección», con @uniondecorrectores.bsky.social y @asetrad.bsky.social
📅 22 de octubre de 2025
🕛 19:00–20:30 h (CEST)
🌐 En línea
✨ Actividad GRATUITA
⬇️ us02web.zoom.us/j/8102403002...
ID de reunión: 810 2403 0025
Código de acceso: 682310
Qué bonitas ambigüedades nos da el «su»
21.10.2025 11:30 — 👍 38 🔁 13 💬 3 📌 0
Este artículo es acojonante porque se resume en "todos los datos objetivos señalan que esta tecnología no funciona como nos prometieron, pero las mismas personas que lo prometieron prometen que en el futuro sí lo hará".
www.theatlantic.com/economy/arch...
“Uno de los problemas del uso de la inteligencia artificial es que nos convierte en crédulos. Tendemos a creer lo que nos dice como si fuera cierto. La credulidad es una manifestación clara de falta de sabiduría y su antídoto es una sana dosis de escepticismo.”
20.10.2025 16:56 — 👍 13 🔁 8 💬 1 📌 0
La importancia de las comas...
20.10.2025 09:37 — 👍 194 🔁 40 💬 15 📌 2
¡De na! 🤭
20.10.2025 14:19 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Por si te sirve. :)
20.10.2025 10:20 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
Wonderful article by @olivia.science. www.project-syndicate.org/commentary/a...
18.10.2025 15:43 — 👍 24 🔁 11 💬 0 📌 1Los algoritmos de IA muestran "una capacidad al menos comparable y potencialmente superior a la de los radiólogos para identificar lesiones tempranas".
19.10.2025 08:27 — 👍 5 🔁 5 💬 2 📌 2
“"Teoría de la internet muerta": temen que el contenido generado automáticamente por sus IA supere pronto al generado por humanos, lo que incrementará los peligros de manipulación y desinformación y hará que cada vez menos humanos se fíen de estas herramientas y se desplome el tráfico y el interés”🤔
19.10.2025 10:41 — 👍 20 🔁 13 💬 0 📌 1
"No quiero IA. No quiero simulación. Quiero la artesanía tradicional. Quiero gente pintando, construyendo, martillando, enyesando” Variety. Guillermo del Toro https://www.instagram.com/p/DPamu3UDSIq/?img_index=1
«La IA no puede crear arte, solo puede hacer "protectores de pantalla medianamente atractivos"... No puedes apretar un botón y que aparezca arte... El arte tiene personalidad, conocimiento y emoción... y eso no lo puede crear una chingada app» 🎯 Guillermo del Toro @realgdt.bsky.social
06.10.2025 18:45 — 👍 301 🔁 151 💬 2 📌 7La "cola de lagarto" (トカゲの尻尾切り, tokage no shippokiri, lit. la cola cortada del lagarto) es la versión japonesa de nuestra "cabeza de turco" (chivo expiatorio, alguien a quien se carga con las culpas).
18.10.2025 10:09 — 👍 4 🔁 5 💬 0 📌 0Si os interesa este tema, @baitybait.bsky.social tiene un vídeo hablando de él.
La IA se está cargando el Internet que conocíamos y su robo de datos masivo y sin control ha hecho, y hará, que se mueran muchas fuentes de información y foros.
www.youtube.com/watch?v=n46T...
—Hicimos esta pretraducción para facilitarte la tarea. :)
—No me sirve. Está mal hecha.
—¿Cómo que "mal hecha", si la pasamos por una IA?
—Justamente, es un pastiche. No sirve. Hay que hacerla de cero.
—¿Pero entonces cuánto nos vas a cobrar? Nosotros queríamos facilitarte la tarea. :(
¿Cómo? ¿Que alguien intentó usar la IA para abaratar y le acabó saliendo mal, más caro y tuvo que rehacerlo desde cero con humanos? Me pinchas y no sangro.
www.gamesindustry.biz/ai-was-an-ex...
No todos pueden ser expertos en vibe-coding, LLM e integración de herramientas asistenciales al flujo de trabajo mediante prompts diseñados para optimizar conocimientos; alguno tiene que saber traducir.
16.10.2025 11:50 — 👍 22 🔁 7 💬 1 📌 0
“A pesar de las evidencias científicas y de las declaraciones de las autoridades y organizaciones sanitarias más serias del mundo, esta pseudociencia sigue utilizándose de forma legal como una terapia autorizada y es suministrada en las farmacias de países desarrollados.” 😡
15.10.2025 08:12 — 👍 28 🔁 14 💬 2 📌 1
Pensábamos que el trabajo generado por la IA estaba disparando la productividad: en realidad, el "workslop" la está hundiendo
www.xataka.com/robotica-e-i...
📗 Marian Ochoa de Eribe, premiada por la traducción de ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total”
🔗 bit.ly/474beeq
PERIODISTO:
Si traduces una cosa que ha dicho alguien en otro idioma y suena raro, hay dos posibilidades:
a) la persona dijo algo raro
b) lo has traducido mal.
Casi siempre es b.
I’m retired & out of the translating game, but Monfragüe national park in Spain is in dire need of a competent human translator for its notices.
I particularly like “pets may accompany you if they are tied up”
#NotQuiteEnglish
