Arrate Hidalgo

Cubierta de la novela con la frase: PREVENTA EN GIGAMESH. Hay dos polillas enmarcando la imagen.

⭐ DISPONIBLE EN GIGAMESH ⭐

Ya disponible en @gigamesh.com la preventa de «Lo que nos devora de noche», de @tkingfisher.com , con traducción de @arrate.bsky.social  e ilustración de cubierta de @marimbavidal.bsky.social .

People buying fair trade coffee and smugly critiquing “fast fashion” but just using a little sweated labour to write an email or whip up a pancake recipe.

BBC News screenshot with the subtitle "Welcome to the year of the whores. People around the globe celebrate..."

Happy 12-year anniversary to my favourite broadcast subtitle mistake

And a happy year of the whores to you all

«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».

The only thing propping up the failed AI industry at this point is sucker invested Governments, who now find no-one gives a toss, even when they give it away.

A screenshot of WhatsApp: Ash: Sebastián, I have one very pressing question. Sebastián Di Martino: Let me know Ash: Are jaguar soft? Sebastián Di Martino: They are very soft (two hearts on the answer)

Being a journalist is sick: I just contacted a pre-eminent jaguar conservationist in Argentine with a question that has been weighing on me for ages and he wrote back right away with an informed answer.

🚨 El Ministerio de Trabajo de España abre, entre gallos y medianoche, la opción de «participación pública» para presentar aportaciones, hasta el próximo 2 de febrero, al Real Decreto sobre el Estatuto del Artista que PERMITE el uso de IA generativa en los sectores artístico-culturales ⚠️

I know we're all seeing 87 unhinged things per day, but "guys if our multi billion dollar product doesn't start being useful for something, literally anything, the people might not appreciate us wrecking the planet over it anymore" is a truly bananapants thing to say out loud

Lo considero un cumplido para mi persona 🙏

Un cuerpo en posición fetal aparece con la cabeza cortada. De sus entrañas salen ríos de sangre oscura sobre la que revolotean polillas blancas. El título, Lo que nos devora de noche, destaca en blanco sobre el cuerpo rosa, mientras que el nombre de la autora, T. kingfisher, aparece arriba sobre el fondo negro de la ilustración.

⭐ NOVEDAD 2026 ⭐

En marzo de 2026 publicaremos «Lo que nos devora de noche», de T. Kingfisher.

La cubierta es de Marina Vidal (@marimbavidal.bsky.social) y la traducción es de Arrate Hidalgo (@arrate.bsky.social).

a letter-board sign that reads, "mary, exhausted, having just gotten jesus to sleep, is approached by a young man who thinks to himself; what this girl needs is a drum solo"

my favorite holiday meme

megaphonenews on Instagram: "هكذا تتلاعب سلطات الاحتلال نفسياً بعوائل الأسرى الفلسطينيّين، فتخبرهم باللحظة الأخيرة أنّ أبناءهم سيكونون من المُبعَدين إلى خارج #ف…" هكذا تتلاعب سلطات الاحتلال نفسياً بعوائل الأسرى الفلسطينيّين، فتخبرهم باللحظة الأخيرة أنّ أبناءهم سيكونون من المُبعَدين إلى خارج #فلسطين، بعد تبليغهم في المرّة الأولى أنّهم سيعودون إلى منازلهم في #الضفّة_الغربية. هذا هو الحال مع الأسير محمد عمران وهو من بلدة الخليل في جنوب الضفّة، وعائلته التي صُعقَت بالخبر فيما كانت تنتظره في رام الله. يُذكَر أنّ عمران محكوم بـ13 مؤبّد، أمضى منها 25 عامًا في السجن.-This is how the occupation authorities psychologically manipulate the families of Palestinian prisoners: they inform the families at the last moment that their sons will be exiled outside #Palestine after initially telling them that the prisoners would return home to the #WestBank. This was the case for Muhammad Imran, a prisoner from al-Khalil (Hebron) in the southern West Bank. His family was shocked by the news while waiting for him in Ramallah. Imran has been sentenced to 13 life terms and has served 25 years in prison.

The Israelis inform the families of Palestinian prisoners at the last moment that their loved ones won't be released but instead exiled www.instagram.com/p/DPwIHM3At4Q/

<333

Not me celebrando el día internacional de la traducción mandando in extremis el borrador de WHAT FEASTS AT NIGHT a @crononauta.es 🥵 FELIZ SAN JERÓNIMO a todes mis colegas y en especial a mi compañera Eastoniana @cinexina.bsky.social
(se podría decir que somos... hermanas en Easton??? Perdón??? 🙃🙃🙃)

Portada de Què mou els morts. Se ve a una mujer totalmente blanca, con hongos en el pelo, que sujeta una libre cubriéndose la cara.

Mejor novela extranjera se lo llevó Que mou als morts / Lo que mueve a los muertos, que en catalán publica @obscuraed.bsky.social con traducción de @cinexina.bsky.social y en castellano por @crononauta.es con traducción de @arrate.bsky.social. ¡Enhorabuena!

¡Alegría y alboroto! Felicidades, compañeras 🎊

¡Felicidades, compañeras!

Foto de una mano sujetando el libro, en cuya cubierta se observa a una figura blanca internándose en Las vísceras de una liebre gigante y rosa.

39. Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher (trad. @arrate.bsky.social, ed. @crononauta.es).

LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀

La agencia francesa Afp pide ayuda dado que hasta sus colaboradoras en Gaza están muriéndose de hambre. Dice en su comunicado que han perdido muchos informadores desde su creación en 1944 “pero nunca habíamos visto morir a uno de hambre”. #periodismo

The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil-on-canvas painting executed ca. 1555 by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola. Anguissola was 23 years old when she painted it.

Kingfisher, de la crudeza de los cuentos al terror gótico - Zenda En esa tradición —pero reescrita con ironía, calidez y una mirada contemporánea— se inscribe la obra de T. Kingfisher, seudónimo con el que la autora

Hoy en @zendalibros.bsky.social hablan de @tkingfisher.com y su obra publicada en español. Entre ella, por supuesto, "Lo que mueve a los muertos", traducida por @arrate.bsky.social.

¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!

www.zendalibros.com/kingfisher-d...

Joke Describe your perfect date. That's a tough one. I'd have to say April 25th. Because it's not too cold. All you need is a light jacket.

Happy Light Jacket Day to all who celebrate

New images reveal extent of looting at Sudan’s national museum as rooms stripped of treasures Only a few statues remain, with thousands of priceless artefacts from Nubian and Kushite kingdoms missing

Uno de los museos nacionales más importantes de África completamente saqueado.

En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.

www.theguardian.com/world/2025/m...

Lecturas antirracistas para el 21 de marzo El 21 de marzo es el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial. Amplía tus conocimientos, descubre nuevas voces y transmite valores a los más pequeños con estas variadas lecturas...

Aprovechando la excusa del 21M, el día internacional por la eliminación de la discriminación racial, he juntado, con la ayuda de @maryreadlibre.bsky.social y @arrate.bsky.social, estas recomendaciones de lecturas antirracistas para adultos, niños y adolescentes

www.traveler.es/articulos/le...

Misión cumplida 🫡

✨Happy New Cover✨
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3

De momento, solo Francia y Finlandia han superado el umbral de apoyos necesarios. Dadle caña a esto, gente, por favor.

"They wake up in a body that isn’t theirs, repeating a series of words. Dragonfly, laser, twenty-three eighty and two domino. They open their eyes. The pastel pink paint on the walls hurts to look at." Cover art by Hamish Frater features colorful, but rusty mechs in a row outside a craft. The ground is dirt and rocks, the sky blue with clouds. A figure by the craft is dressed in a yellow shirt and orange hat. They appear to be directing the unloading.

Today's Clarkesworld story is "Bodyhoppers" by by Rocío Vega, translated by Sue Burke.
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/

Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/

You Can’t Post Your Way Out of Fascism Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them, Janus Rose writes.

You can’t post your way out of fascism

Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them

🔗 www.404media.co/you-cant-pos...

Para les vespertines:

Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.

También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰