@arrate.bsky.social
(she/he/they • ella/él/elle) Traducción EN/EU-ES, EU-EN • Associate editor at Aqueduct Press • Sparrow watcher • Late-night knitter • In conversation with queer pasts and futures
Foto de una mano sujetando el libro, en cuya cubierta se observa a una figura blanca internándose en Las vísceras de una liebre gigante y rosa.
39. Lo que mueve a los muertos, de T. Kingfisher (trad. @arrate.bsky.social, ed. @crononauta.es).
LOVED IT. Ritmo pausado, humor no tan sutil y una buena dosis de terror fúngico 🍄💀
La agencia francesa Afp pide ayuda dado que hasta sus colaboradoras en Gaza están muriéndose de hambre. Dice en su comunicado que han perdido muchos informadores desde su creación en 1944 “pero nunca habíamos visto morir a uno de hambre”. #periodismo
21.07.2025 17:44 — 👍 519 🔁 621 💬 5 📌 13
The Game of Chess (or Portrait of the artist's sisters playing chess) is an oil-on-canvas painting executed ca. 1555 by Italian Renaissance artist Sofonisba Anguissola. Anguissola was 23 years old when she painted it.
21.07.2025 09:07 — 👍 118 🔁 27 💬 6 📌 1
Hoy en @zendalibros.bsky.social hablan de @tkingfisher.com y su obra publicada en español. Entre ella, por supuesto, "Lo que mueve a los muertos", traducida por @arrate.bsky.social.
¡Gracias a Miguel Plaza por el estupendo repaso!
www.zendalibros.com/kingfisher-d...
Joke Describe your perfect date. That's a tough one. I'd have to say April 25th. Because it's not too cold. All you need is a light jacket.
Happy Light Jacket Day to all who celebrate
25.04.2025 12:43 — 👍 1914 🔁 462 💬 16 📌 26
Uno de los museos nacionales más importantes de África completamente saqueado.
En pleno siglo XXI y seguimos asistiendo al borrado cultural del enemigo en las guerras.
www.theguardian.com/world/2025/m...
Aprovechando la excusa del 21M, el día internacional por la eliminación de la discriminación racial, he juntado, con la ayuda de @maryreadlibre.bsky.social y @arrate.bsky.social, estas recomendaciones de lecturas antirracistas para adultos, niños y adolescentes
www.traveler.es/articulos/le...
Misión cumplida 🫡
06.03.2025 09:27 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
✨Happy New Cover✨
The Spanish edition of What Moves the Dead by @tkingfisher.com is out!
📚 published by @cronocifi.bsky.social
🌐 Translated by @arrate.bsky.social
🎨 #Portfolio #CoverArt
The edition is PERFECTLY SPLENDID <3
De momento, solo Francia y Finlandia han superado el umbral de apoyos necesarios. Dadle caña a esto, gente, por favor.
10.02.2025 10:37 — 👍 59 🔁 76 💬 1 📌 1
"They wake up in a body that isn’t theirs, repeating a series of words. Dragonfly, laser, twenty-three eighty and two domino. They open their eyes. The pastel pink paint on the walls hurts to look at." Cover art by Hamish Frater features colorful, but rusty mechs in a row outside a craft. The ground is dirt and rocks, the sky blue with clouds. A figure by the craft is dressed in a yellow shirt and orange hat. They appear to be directing the unloading.
Today's Clarkesworld story is "Bodyhoppers" by by Rocío Vega, translated by Sue Burke.
Text: clarkesworldmagazine.com/vega_02_25/
Audio: clarkesworldmagazine.com/audio_02_25/
Subscribe at:
clarkesworldmagazine.com/subscribe/
You can’t post your way out of fascism
Authoritarians and tech CEOs now share the same goal: to keep us locked in an eternal doomscroll instead of organizing against them
🔗 www.404media.co/you-cant-pos...
Para les vespertines:
Ya podéis reservar en nuestra web el terror fúngico de @tkingfisher.com, con traducción de @arrate.bsky.social y arte de @marimbavidal.bsky.social.
También encontraréis un trocito para que veáis lo bonita que ha quedado la edición 🥰
Translations of texts from the Early #GermanGayRightsMovement hold the echoes of defiance, resilience, and love—elements that resonate across time and awaken empathy. 🌈#MagnusHirschfeld (Magnus Hirschfeld) Karl Ulrichs #lgbtqHistory #Transgender #Intersex
www.amazon.com/dp/B0C9S9CGXD
Cubierta de Lo que mueve a los muertos
El 13 de febrero llega a las librerías «Lo que mueve a los muertos» de @tkingfisher.com (con traducción de @arrate.bsky.social) en @cronocifi.bsky.social con cubierta de la gran @marimbavidal.bsky.social. Un retelling de «La caída de la casa Usher» en clave de horror fúngico ganador del Locus 2023.
31.01.2025 09:28 — 👍 16 🔁 4 💬 1 📌 0
'Staff at English Heritage have been shocked to discover that the cash-strapped organisation is planning up to 200 redundancies and the winter closure of various...historic sites in its care.
At least 7% of the workforce could be affected, with curators being particularly targeted, it is believed.'
¡Por mí, encantada!
24.01.2025 15:22 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0Incluye información sobre qué se puede hacer fuera de EE. UU., teniendo en cuenta que prácticamente todas las plataformas que utilizamos son estadounidenses.
24.01.2025 10:45 — 👍 8 🔁 2 💬 0 📌 0🍅🍅🍅🍅🍅
24.01.2025 10:32 — 👍 10 🔁 0 💬 1 📌 0El amor por los tomates que transmiten esas descripciones es de mis partes favoritas. ¡Eso y la abuela Harken, claro!
24.01.2025 10:31 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Upper and lower embroidered borders show a frieze of dinosaurs, purple, yellow, green, and black (there are two yellow dinosaurs, their tails intertwined in a kind of lovers' knot). In between we see a Victorian lady and gentleman standing on a pier, looking at a huge steam ship in the sea. The caption is Ludvig Nobel Conceived the Oil Tanker too.
Today I learned about the 🇨🇦 artist Sandra Sawatzky and the epic-scaled embroidered tapestry she has created, emulating the Bayeux tapestry, to chronicle the history of fossil fuel extraction. #needlework, #SubversiveStitch www.theblackgoldtapestry.com
19.01.2025 18:30 — 👍 589 🔁 203 💬 17 📌 44
He leído esta historia en tres medios diferentes hoy, además del propio relato que hace la PAH en su cuenta de X, y es una de las cosas más escalofriantes que he visto nunca. Ni somos una democracia ni somos un país civilizado. Esto es una mierda gordísima.
www.elsaltodiario.com/desahucios/r...
¡Qué ilusión! La verdad es que la disfruté mucho. Supongo que se nota :)
10.12.2024 12:26 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Yo ya he enviado mi opinión a la dirección de correo que se indica. Animaos, que nos comen.
05.12.2024 09:28 — 👍 37 🔁 29 💬 1 📌 0Comparto este artículo porque entre sus argumentos comenta el primero de los muchos aspectos que he señalado en mi aportación respecto al decreto y que me parece clave.
05.12.2024 20:09 — 👍 13 🔁 7 💬 1 📌 0
27. HILD by @nicolaz.bsky.social.
Capping it off with my favorite read of 2024. (SPEAR was my favorite of 2023!) Hild is historical fiction that FEELS speculative, a subtly written queer masterwork that emphasizes the nuances and worth of women's work. Stellar.
bookshop.org/a/425/978125...
Por favor, poned vuestra firma en esta iniciativa de la UE para prohibir las “terapias de conversión” en el territorio europeo eci.ec.europa.eu/043/public/#...
11.11.2024 13:59 — 👍 662 🔁 810 💬 69 📌 92Thank you, Nicola!
11.11.2024 20:40 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0Muchísimas gracias 🥲💖
11.11.2024 17:29 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
