Morena

I’m currently post-editing the translation of a movie script and it’s so fun tbh. Love what I do

Love this.

Just started a videogame translation workshop to keep leveling up my skills and I enjoy it so so much… 🤩🤓

Anytime 🫡

My rate usually starts at $0.04/word, but it depends on the project and budget. It’s always negotiable.
Besides localization, I can also help with in-game text checks or provide feedback once everything’s implemented, if needed. 😄

Thank you! Happy to help anytime 😄

Matt, I would love to! I’m here for it and for the more involved than average translation process too. 😆

I’d play it 👀 haha

I like Bluesky 😂

You’re welcome! I appreciate your curiosity 😄

Wow, this is the first time I’ve heard something like this, and it sounds super interesting 🤯 I can see why traditional localization wouldn’t really work. But that’s cool!

The main goal of localization is to increase reach and sales. Which region to prioritize really depends on where you see the most potential players for your game. I’d say, for Spanish, Latin American Spanish usually covers a bigger audience, mostly due to population numbers.

I’m here to help 🙂‍↕️

It aaaall depends on the context. The key for translators is knowing your audience. Always 🫡

Exactly! 😂😂😂 Well, EU Spanish is quite different from Latin American Spanish. Even when using neutral Spanish. That’s why I’d say they’re essentially two different markets.

Hi, Matt! It always depends on the target audience. Translators often use neutral Spanish* for a broad audience, but if it’s for a specific region, we adapt to that dialect. So, it’s not really random. There are definitely market expectations.

*Neutral Spanish avoids region-specific words.

Hey devs 👋 My name’s Morena and I’m a translator (english → spanish) and I’d love to help localize your games. So, if you ever need someone who actually plays the games they translate, hit me up 🎮

#GameDev #GameLocalization #IndieDev #Localization #SpanishTranslation