Translating Emergency Knowledge for Kids (TREKK)

This week is Eating Disorders Awareness Week, a campaign that provides hope and visibility to people who are affected by disordered eating.

Our website contains resources for healthcare providers who are faced with young patients who are suspected of having eating disorders. tinyurl.com/3a2jhjvs

The 2024-25 Impact Report is now available! Redesigned and available in English and French, you can meet the TREKK team and partners, including our spotlight on IWK Health. Discover what’s new on the website, and view a quick summary of our impact.

See it here: trekk.ca/fr/reports-a...

Découvrez comment accéder rapidement à toutes les lignes directrices de TREKK en soins d’urgence pédiatriques, à partir d’un seul endroit pratique. Notre nouvel article vous présente une autre façon de profiter de notre Guide d’accès rapide.
trekk.ca/fr/news/acc...

Discover how to quickly access all of TREKK’s pediatric emergency guidelines in one convenient spot. Our new article provides another way to benefit from our Quick Access Guide. Read more on the TREKK.ca website.
trekk.ca/news/quick-...
----

Illustration featuring a healthcare professional in a white coat holding a clipboard and a vial. A large EpiPen is visible on the left. A parent holds a child while another child stands nearby. Bees, an ambulance band, and medical supplies are included in the background. White text reads ‘Parent & Family Resource’ and ‘Infographic: How to Manage your Child’s Anaphylaxis Reaction.’ TREKK logo appears in the bottom right corner.

Anaphylaxis can be life-threatening, but knowing what to do makes all the difference. Check out our infographic for parents on how to manage your child’s anaphylaxis reaction, co-created with ARCHE & ECHO. (Anglais seulement)

Or, il y a nécessité de porter une attention particulière lors de l'évaluation et de la prise en charge. Pour en savoir plus, consultez notre page sur le traumatisme multisystémique. trekk.ca/fr/topic/mu...

Learn more on our Multisystems Trauma topic page. trekk.ca/topic/multi...
----
Les traumatismes sont la principale cause de morbidité et de mortalité chez l’enfant. Les types de blessures et la réponse au traumatisme peuvent être très différents chez l’enfant que chez l’adulte.

A healthcare provider wearing white gloves holds a patient’s finger fitted with a pulse oximeter sensor. Overlaid text reads “Multisystem Trauma” and, below it, the French translation “Polytraumatisme.” At the top, a small label says “Healthcare Provider Resource,” and at the bottom, a blue banner reads “Ressources pour les prestataires de soins de santé.” The TREKK logo appears in the lower right corner on a blue gradient background with red, blue, and purple accent lines. Un professionnel de la santé portant des gants blancs tient le doigt d’un patient sur lequel est placé un capteur de saturomètre. Du texte apparaît par-dessus l’image : « Multisystem Trauma » et, juste en dessous, sa traduction en français « Polytraumatisme ». En haut, une petite étiquette indique « Healthcare Provider Resource » et, en bas, une bannière bleue affiche « Ressources pour les prestataires de soins de santé ». Le logo de TREKK est visible dans le coin inférieur droit sur un fond dégradé bleu, avec des a

Trauma is the leading cause of morbidity and mortality in children. Children have unique injury patterns and substantial differences in their response to trauma when compared with adults; this requires special consideration when addressing the assessment and management of pediatric trauma.

A toddler in a red-striped shirt sits on a potty chair, holding a doll seated on another potty beside them. Toys and books are visible in the background. White text reads ‘Recorded Education Session’ and ‘Urological Emergencies.’ TREKK logo appears in the bottom right corner.

The recording of our Education Session on Urological Emergencies with Dr. Karen Gripp and Dr. Duncan McGuinty is now available by request. Please fill out the contact form on our website if you wish to access the recording. (Anglais seulement) trekk.ca/contact/

trekk.ca/fr/news/tra...

Pour cette raison, nous apportons une attention particulière à ce que nos ressources soient traduites par un traducteur médical professionnel, puis revues par des experts francophones. Découvrez-en plus sur le processus de traduction chez TREKK dans notre plus récent article sur le site.

TREKK offre des ressources dans les deux langues officielles. Nos traductions en français doivent être aussi précises que celles en anglais, car des erreurs pourraient avoir des conséquences graves.

For this reason, we take extra care to ensure our resources are professionally translated by a qualified medical translator, then double-checked by French-speaking experts. Learn more about TREKK's French translation process in our latest article on the website. trekk.ca/news/french...

Two women working together, one standing and one sitting, looking at documents or digital tablets. Overlaid text reads ‘TREKK’s French Translation Process’ and its French translation, ‘Le processus de traduction française de TREKK.’ The image includes colorful design accents and a news article label. Deux femmes travaillent ensemble, l’une debout et l’autre assise, regardant des documents ou des tablettes numériques. Un texte superposé indique « TREKK’s French Translation Process » et sa traduction française, « Le processus de traduction française de TREKK ». L’image comprend des accents colorés et une étiquette indiquant qu’il s’agit d’un article de nouvelles.

TREKK offers resources in both official languages. Our French translations must be as accurate as those in English, otherwise the consequences could be devastating.

Trekk | Translating Emergency Knowledge for Kids Find reliable, easy to access resources for children’s health emergencies on the TREKK (Translating Emergency Knowledge for Kids) website.

Découvrez le nouvel algorithme sur la méningite de TREKK. Suivez ce guide étape par étape pour la prise en charge de la méningite chez les enfants. Merci à Dre Shannon MacPhee et à Eleanor Fitzpatrick de IWK Health pour l’élaboration de cette nouvelle ressource. trekk.ca/fr/resources...

A young child lies in a hospital bed with eyes closed, wearing a hospital gown. Text over the image reads: “New Resource. Algorithm: Meningitis. Algorithm: Méningite.” Un jeune enfant est allongé dans un lit d’hôpital, les yeux fermés, vêtu d’une jaquette d’hôpital. Du texte superposé indique : «Nouvelle ressource. Algorithm: Meningitis. Algorithm: Méningite.»

Discover TREKK's new Meningitis Algorithm. Follow this step-by-step guide for the management of meningitis in children. Special thanks to Dr. Shannon MacPhee and Eleanor Fitzpatrick from IWK Health for developing this new resource for healthcare providers. trekk.ca/resources/al...

Picture of a young girl covering her eye. Title: Occular Emergencies Education session. TREKK logo.

Our recorded Education Session on Ocular Emergencies is now available. Dr. Bashar Bukhamsen shares assessment tips, diagnoses, and management strategies among other topics. Check out the video by clicking the link and prepare yourself for pediatric ocular emergencies. tinyurl.com/4c72wmpw

Apprenez-en davantage sur le site TREKK.ca: trekk.ca/fr/topic/scd

Le dépistage néonatal permet d’identifier les enfants atteints, ceci dans nombreuses régions du Canada. La forme homozygote (HbSS) de l’anémie falciforme est la plus sévère, mais les autres types (ex. HbSC) se manifestent de façon semblable.

Le 19 juin, c’est la Journée mondiale de l’anémie falciforme. L’anémie falciforme (drépanocytose) est une maladie génétique, soit une anomalie de l’hémoglobine (Hb) où les érythrocytes en forme de faucille entrainent l’hémolyse et la vaso-occlusion.

While homozygous SCD (HbSS) is the most severe, other sickling syndromes (e.g., HbSC) may present similarly. Learn more on the TREKK.ca website. trekk.ca/topic/scd

"A gloved hand holds a pen over a medical document. Text reads “June 19 – World Sickle Cell Day / Journée mondiale de l’anémie falciforme.” TREKK logo appears in the bottom right. Une main gantée tient un stylo au-dessus d’un document médical. Le texte indique : «19 juin – Journée mondiale de l’anémie falciforme / World Sickle Cell Day». Le logo de TREKK apparaît dans le coin inférieur droit."

June 19 is World Sickle Cell Day. Sickle cell disease (SCD) is a genetic disorder of hemoglobin, in which sickling of red blood cells results in hemolysis and vasoocclusion. Newborn screening has led to early identification of SCD in many regions across Canada.

Il est essentiel d’administrer rapidement un traitement fondé sur des données probantes pour améliorer les résultats pour les patient·e·s. Apprenez-en davantage sur le site TREKK.ca. trekk.ca/fr/topic/st...

Nous avons révisé notre ressource sur l’état de mal épileptique. L’état de mal épileptique est une urgence où chaque minute compte, car les crises non traitées peuvent entraîner d’autres crises, et un traitement tardif augmente les risques de morbidité et de mortalité.

Providing sufficient evidence-based treatment early is essential to improve patient outcomes. Learn more on the TREKK.ca website. trekk.ca/topic/statu...

MRI brain scan images are displayed in a grid. The text over the largest scan reads “Reviewed – Status Epilepticus.” TREKK logo appears in the bottom right. Des images d’IRM cérébrale sont affichées en grille. Le texte sur la plus grande image indique : « Révisé – État de mal épileptique ». Le logo de TREKK apparaît dans le coin inférieur droit.

We've reviewed our Status Epilepticus resource. Status Epilepticus is a time-sensitive emergency, since untreated seizures lead to more seizures and delayed treatment contributes to morbidity and mortality.

L’expérience de l’anxiété durant une visite à l’urgence peut varier d’une personne à l’autre. Les approches visant à reconnaître, évaluer et gérer l’anxiété doivent être centrées sur le patient et sa famille.

Apprenez-en davantage sur le site TREKK.ca: trekk.ca/fr/topic/an...

Lors d’une visite au service d’urgence, l’anxiété peut être ressentie autant par les enfants et les adolescent·e·s que par leurs proches aidants. Elle peut être la raison principale de la consultation ou survenir au cours des évaluations, des interventions ou des examens.

Le 10 juin, c’est la Journée d'action contre l'anxiété .

L’anxiété est une réponse émotionnelle et physiologique normale face à des situations inconfortables, nouvelles ou effrayantes.

Learn more on the TREKK.ca website. trekk.ca/topic/anxiety