Virginia Stonek's Avatar

Virginia Stonek

@delcontexto.bsky.social

🪄 Audiovisual Translator, Subtitler, QCer, Magic Maker • FR-EN-ES • Butterflies in English, français y español Traductora Pública x2 ⚖️ Universidad de la República Oriental del Uruguay (UdelaR) Nunca bot, nunca máquina she/her/ella

1,038 Followers  |  755 Following  |  1,942 Posts  |  Joined: 22.09.2023  |  2.423

Latest posts by delcontexto.bsky.social on Bluesky

The fact that ai art and writing programs are built on stolen work really seems to be fading from the discussion even amongst artists and writers, which is a bit shit.

03.08.2025 19:04 — 👍 2147    🔁 769    💬 12    📌 1

Entro en LinkedIn, publico alguna cosita que pienso o que me gusta, interactúo con un par personas que ya conozco, y eso sería todo. Los pies en la orillita, nomás.

03.08.2025 18:02 — 👍 6    🔁 1    💬 1    📌 0

LOL this is brilliant 🤣🤣

03.08.2025 14:23 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

This section in the General Laws of Massachusetts?? 😂

"After a judgment of divorce has become absolute, either party may marry again as if the other were dead."

AS IF THE OHER WERE DEAD.

03.08.2025 14:10 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

La gente de derecho hace trucos de magia, así que por ahí sí (?

02.08.2025 22:46 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Hay una expresión jurídica anglosajona que me encanta y es _witness my hand_. 🫴✨️

No, no es "admiren mi mano", sino una fórmula muy frecuente que se traduce, entre otras, como "en fe de ello, firmo (la presente, o lo que sea)".

02.08.2025 22:25 — 👍 7    🔁 0    💬 1    📌 0
Post from "The Rundown"

July 18 at 5:30 PM
 ·
DuckDuckGo has introduced a new feature allowing users to filter out AI-generated images from search results, addressing growing concerns over synthetic content overwhelming authentic visuals online. 
The filter can be activated through a dropdown in the Images tab, search settings, or by using a dedicated AI-free domain: noai.duckduckgo.com. The system relies on curated blocklists, including uBlockOrigin’s Huge AI Blocklist, to detect and suppress AI-generated imagery. 
While not perfect, it significantly reduces synthetic content visibility. This move sets DuckDuckGo apart from competitors like Google and Bing by giving users direct control over their exposure to AI-generated material.
Source: TechCrunch

Post from "The Rundown" July 18 at 5:30 PM · DuckDuckGo has introduced a new feature allowing users to filter out AI-generated images from search results, addressing growing concerns over synthetic content overwhelming authentic visuals online. The filter can be activated through a dropdown in the Images tab, search settings, or by using a dedicated AI-free domain: noai.duckduckgo.com. The system relies on curated blocklists, including uBlockOrigin’s Huge AI Blocklist, to detect and suppress AI-generated imagery. While not perfect, it significantly reduces synthetic content visibility. This move sets DuckDuckGo apart from competitors like Google and Bing by giving users direct control over their exposure to AI-generated material. Source: TechCrunch

DuckDuckGo has added a feature to filter out AI images from search results.

02.08.2025 20:00 — 👍 14010    🔁 5019    💬 155    📌 483

People going on about the purity of a first time viewing experience are so out of touch.

Thinking back, a lot of my movie watching memories have little to do with the movie itself and more with events surrounding it. Who I saw it with, how I felt, how they felt, sick day movies...

02.08.2025 16:52 — 👍 39    🔁 3    💬 4    📌 0

El enfrentamiento por la superioridad moral entre versiones subtituladas y versiones dobladas solo existe en la cabeza de personas egoístas e incapaces de entender otras realidades que no sean la suya propia, no me cansaré de decirlo. Aplicable también a las peleítas ES_es vs. ES_la.

02.08.2025 16:43 — 👍 12    🔁 0    💬 0    📌 0

Jajaja no, no

02.08.2025 15:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Situación actual: aprendiendo a pronunciar el nombre de la clienta para no quedar como una ridícula el lunes cuando venga a buscar sus traducciones.

02.08.2025 13:07 — 👍 7    🔁 0    💬 1    📌 0

Caigo en la cuenta de que la jotaká le puso Sirius Black al personaje porque "Sirius" suena igual que "serious". Hm. Se partió la cabeza con la idea.

01.08.2025 21:00 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

Qué maravilla 🤩 Ahora quiero llamarlo ChatTNT

01.08.2025 14:25 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

No leí todas las respuestas, pero, YO PARA MÍ, se consigue algo material o tangible vs. se logra un objetivo. 📍Riodelaplataland

01.08.2025 14:24 — 👍 2    🔁 1    💬 1    📌 0
Preview
a woman wearing a blue shirt with a name tag that says pca on it ALT: a woman wearing a blue shirt with a name tag that says pca on it
01.08.2025 14:18 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Yipití el que me [¡UEEEEEPA!] por aquí

01.08.2025 14:16 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
a bird with a large beak is standing in a field of green plants ALT: a bird with a large beak is standing in a field of green plants

No solo usan ChatGPT, sino que además le dicen "chatyipití"

01.08.2025 14:14 — 👍 9    🔁 0    💬 2    📌 0

Y 😭.

01.08.2025 14:10 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Y no me den manija con la CJPPU y los timbres porque no paro [nadie le dio manija]

01.08.2025 14:08 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Estoy revisando unos subtítulos y me doy cuenta de que la persona a cargo los tradujo con alguna herramienta automática. No son ni las 9 h y ya me pusieron en una posición horrible.

01.08.2025 11:52 — 👍 11    🔁 0    💬 1    📌 0

¡JA! Como para no amarlo. 🙏🙏

01.08.2025 10:55 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Jajajaja no sé por qué me da tanta risa, es buenísimo

31.07.2025 22:42 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Pero jajaksjsk

31.07.2025 21:26 — 👍 2    🔁 0    💬 2    📌 0
Post image

Strike a pose

31.07.2025 14:07 — 👍 7    🔁 0    💬 0    📌 0

Moda y pizza, Locomía 💃🪭

31.07.2025 13:15 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image Post image

Qué le habrá dicho

31.07.2025 13:02 — 👍 5    🔁 1    💬 0    📌 0

Me muero, qué pedazo de video 🤣🙏

31.07.2025 12:25 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

LO ES

30.07.2025 14:49 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Nadie:

Una recién por WA: Hola reina a cuánto a la tradu de partida de nacimiento 🫶💫

30.07.2025 14:30 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Te dicen que bueno, mejor eso que hablar con una persona (porque "nadie tiene empatía"), o con un psicólogo (porque "son todos chantas"). Es complejo el tema.

30.07.2025 11:45 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

@delcontexto is following 20 prominent accounts