Virginia Stonek

roar 💕

Luditip [neol.: ludita + consejo, pero en inglés para vender más]: si buscan traductores del inglés al ES-es, ES-la, KJ, PF, KI, FH, IP, P2, KK, PL, TU, LI, MM, HR, CF, QL y 730 idiomas más, en realidad están buscando poseditores a quienes pagarles dos granos de arroz con cincuenta.

Huyan. 🤗

¡Abrazotes, Javi! 🎊

Y todavía la gente duda de semejante oferta. 🫦🫦

😂😭

—¡La IA te permite traducir sin traducir!
—Pero yo quiero traducir.
—¿Para qué traducir si puedes no traducir?
—Porque me gusta.
—¿Te gusta perder el tiempo?
—No pierdo el tiempo. Hago mi trabajo, que es traducir.
—¿No te gustaría dedicarte a NO TRADUCIR? 🤩
—No.
—Pfff retrógrada.

your dead AI mother loves you so much ❤️

Pwajajajah ¡badúm tss!

Dentro traen juguetitos difíciles de encastrar, sin utilidad alguna y con el potencial de hacerte un agujero en el pie si lo pisas descalzo, o de ahogarte si te lo llevas a la boca, así que la analogía está: BIEN. 👍

#KindleSorpresa

Are AI Creatives OxyMorons?: A Paper

Obligatoria referencia local...

DIOS, SÍ

Ahora no, bebé. Mamá está felicitando a @javipalarcon.bsky.social por estar un año más cerca de los 40. 🤩🎉

LinkedIn post I uploaded a few minutes ago. "Dear authors, please don't fall into the ☆reach 4580 different reading audiences with this incredible AI translation tool☆ trap. I know it might sound tempting to have your book translated into oh-so-many-languages for a few pennies, but this won't put you in a good place. AI is a lousy translator, and it is NOT getting any better. No AI tool is going to understand the effort you have put into your work, nor will it be able to accurately and effectively translate your intentions and feelings. And when presented with a bad translation, people won't think 'Oh, this is a bad translation.' They're going to say, 'Hey, THIS BOOK SUCKS.' Bottom line is, it might be wiser for you and your work to just go with one polished, well-thought-out human translation. Quality is always a better bet than quantity, and good ole' #human #translators will know how to make your baby shine, even if it's 'only' in one or two languages. 🫶 ______________ Hi! I'm Virginia and I'm a translator."

Morning! 🩷

Los traductores desafían a la IA ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.

En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎

rubik-audiovisual.com/los-traducto...

A former physician has launched Robyn, an empathetic AI companion | TechCrunch Robyn wants to position it self as an empathetic chatbot and not as a companion or a therapy app

Cómo roban estos de las startups con chatbots, todos subidos al carro de la venta de humo.

Introducción a la filosofía básica (más conocida como SENTIDO COMÚN): una máquina no puede ser empática porque ✨️no siente nada✨️.

techcrunch.com/2025/11/11/a...

Acabo de leer que Coca-Cola gastó lo mismo que otros años por su anuncio de Navidad de 2025, una porquería incoherente y totalmente olvidable hecha con IA de la que se está burlando medio mundo. Por hacerse los cracks quedaron como unos salames.

💜💜💜

Qué culpa tienen Épsilon Indi y Alfa Centauri

Dios, ÁMOLES. 💜

women, are they bitches?

No usan ChatGPT porque son vanguardistas y vienen a renovar la profesión. Usan ChatGPT porque no saben. Ta luego, buenos días.

"Si algunos psicólogos recurren a la IA, será que algo bueno tiene". Un falso silogismo de manual (o, como me gusta llamarlo, un razonamiento de mandril), porque una cosa es tener un título y otra cosa es ser un buen profesional.

MIRA QUE LINDO!