Yoïn van Spijk

Wat ontzettend leuk om te lezen! Hartelijk bedankt voor je berichtje!

Dank je wel! 😊

Yoïn van Spijk over het rijke verleden van woorden Waar liggen de wortels van een woord als suiker? Daar zit een eeuwelange geschiedenis aan vast, die terugvoert tot het Sanskriet. Historisch taalkundige Yoïn van Spijk schreef een boek over de wortels...

Zaterdag mocht ik bij Frits Spits vertellen over mijn nieuwe boek 'Woord voor woord'.

We hebben gepraat over de verre reis van het woord 'suiker', de link tussen 'laars' en 'lederhose', en het verschil tussen 'schrijven' en 'to write'.

Het fragment staat nu online:
www.nporadio1.nl/fragmenten/d...

We binne d'r wéjr: Vòlledam! Vanavond voor een lezing bij stichting Grôsk òp ûis Vòlledams. Ik ga vertellen over taal-en-dialect-fabels, identiteit en taalbehoud.

Tof, dank je wel! 😃

That looks very plausible, but I'm afraid I don't know enough about Slavic historical linguistics as to confirm it. 😊😅

Met plezier! 😊

4/

Kortom, graven in het verleden van woorden laat zien of ze verwant zijn. Door stom toeval - dat wil zeggen: klankveranderingen - kunnen ze in het heden namelijk op elkaar zijn gaan lijken, terwijl ze oorspronkelijk heel verschillend waren.

3/ ... 'to invert' ("omdraaien") en 'divert' ("wegleiden") zit.

De Germaanse betekenis "worden" is ontstaan doordat die dicht bij "draaien" zit. Zo'n verandering zie je in meer talen. Denk aan Engelse 'to turn', dat zowel "draaien" als "worden" betekent, zoals in 'to turn sour' en 'to turn 30'.

3/

2/ ... aan *wurdan, de voorouder van 'woord'.

Ze hadden namelijk een andere Proto-Indo-Europese herkomst: in tegenstelling tot *wurdan kwam *werþanan van het Proto-Indo-Europese *wert-, dat "draaien" betekende.

Daar komt ook het Latijnse 'vertere' vandaan, dat ook in het Engelse ... 2/

Die woorden zijn niet verwant aan elkaar. Ons 'worden' komt van het Middelnederlandse 'werden', dat toen dus de tegenwoordige tijd was, met 'wart' (ev.) en 'worden' (mv.) in de verleden tijd.

'Werden' kwam op zijn beurt van het Proto-Germaanse *werþanan (þ = th-klank). Dat was niet verwant ... 1/

The word 'word' is etymologically related to the word 'verb'.

'Word' was inherited from Proto-Germanic.

'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".

They have a common Proto-Indo-European ancestor.

Zoom in on my new infographic to learn more:

Ja, verbazingwekkend, hè? Totdat ik daarachter kwam, dacht ik altijd dat 'met verve' zo'n oude derde naamval van 'verf' bevatte, zoals in 'met name' en 'met voorbedachten rade', waarin 'verf/verve' dan nog zijn oude betekenis "kleur" had.

Dank voor uw eerlijkheid!

Reageert u op de juiste post? Ik kan 'jahoor' niet plaatsen.

Ja, verbazingwekkend, hè? Totdat ik daarachter kwam, dacht ik altijd dat 'met verve' zo'n oude derde naamval van 'verf' bevatte, zoals in 'met name' en 'met voorbedachten rade', waarin 'verf/verve' dan nog zijn oude betekenis "kleur" had.

It's discussed in the box above *nizdos. :)

Oh heavens, yes! 😰

The word 'word' is etymologically related to the word 'verb'.

'Word' was inherited from Proto-Germanic.

'Verb', on the other hand, was borrowed from Latin 'verbum', which also simply meant "word".

They have a common Proto-Indo-European ancestor.

Zoom in on my new infographic to learn more:

Zaterdag is mijn boek 'Woord voor woord: de verleden tijd van taal' officieel gelanceerd op het Taalfeest.

Twee quizwinnaars en vele tientallen kopers gingen naar huis met een exemplaar. Intussen landt het boek ook al op de deurmatten. Ik ben heel benieuwd wat de lezers ervan zullen vinden.

We're unable to reconstruct a common ancestor for these words, so they're not related in the regular etymological sense. However, they're believed to have been formed because of the same onomatopoeic reasons: to give expression to the feeling of toiling through something.

O, tof! Ik hoop je vanmiddag eindelijk de hand te kunnen schudden!

Superleuk om te horen dat het op je lijstje gaat! 😊

Ah, mooi, die verba en woorden!

Ben jij morgen toevallig ook op het Taalfeest?

Dank je wel! 😃

De vrachtwagen uit Letland met mijn nieuwe boek 'Woord voor woord' is vandaag aangekomen! Eind goed, al goed.

De bezoekers van het Taalfeest zijn morgen de eersten die het boek in huis hebben. Begin komende week ligt het op de deurmat van de internetbestellers. 😊

Cabaretière Sara Kroos is morgen te gast! Met @yvanspijk.bsky.social beleven we de verleden tijd van taal dankzij zijn nieuwe boek. @habtamudehoop.bsky.social van @groenlinks-pvda.bsky.social is Lijstblinker en @hanslaroes.bsky.social is de inwoner van de Digitaalstaat.
Van 11 tot 1 op NPO Radio 1.

Jazeker! Het komt van een Germaans woord dat oorspronkelijk "getuigenis" betekende, dat wil zeggen: "het feit dat je het weet (wat er gebeurd is)".

Ja, als er nou morgen iedereen een zou kopen, zouden we een heel eind op dreef zijn.

De vrachtwagen is er! 😃