うた

今朝も寒い。降っている。長田弘の『詩の樹の下で』を開く。東日本大震災と福島第一原発の事故後につくられた詩集。ここには、なにかを「とりもどす」も「復興」も「絆」もない。一篇だけ読み返した。「冬の日、樹の下で」
あらゆるものには距離があるのだ。あらゆるものは距離を生きているのだ。

ソフィーアーウィン著『没落令嬢のためのレディ入門』（ハーパーコリンズ・ジャパン mirabooks刊）、なぜか数日前からまたAmazonでぱらぱらと（本当に少しずつですが汗）売れていて、いま見たら在庫がゼロのようです。

楽天ブックスや紀伊國屋書店ウェブストアなどには在庫があるみたいなので、お急ぎの方はそちらでお求めいただきたい……！

www.harpercollins.co.jp/mrb/books/de...

読売文学賞に円城塔さんら - 日本経済新聞 第76回読売文学賞（読売新聞社主催）が1日付で発表された。賞金は各200万円。贈賞式は3月11日、東京・内幸町の帝国ホテルで開かれる。各賞の受賞者は次の通り。（敬称略）【小説】円城塔「コード・ブッダ」（文芸春秋）【戯曲・シナリオ】受賞

www.nikkei.com/article/DGXZ...

斎藤真理子先生、研究・翻訳部門受賞おめでとうございます！

読売文学賞に円城塔さんら：日本経済新聞

「ザ・ルーム・ネクスト・ドア」シーグリッド・ヌーネス 著 桑原洋子 訳　#読了

女友達に死を看取ることを頼まれたらどう返事をするだろうか。問われるかのように静かな語り口にて内省的に綴られる生と死の在り方。人の声のみが響く。
リーンインフェミニズムを想起させる階級での反出生主義的な呼応には辟易するが家族環境を鑑みれば死を前にした人間みな同等か。多用される文芸作品を追うのも楽しそうだ。

映画ではどこに焦点を合わせるのか、ティルダ様に期待したい。

眉間に皺が寄るこのコミュニティは「脱犯罪化された加害者男性性」を形成し加害行為の意味の再構築し連帯する。しかし集団化すると性暴力被害者の経験は歪曲されたり排除されたりする可能性が高くなるしかない。(SNSで見かけるやつら)
今書は性暴力加害者の現状を含め驚くべき内容であり加害者の抜け道を知らしめることにもなるジレンマがあるが、性被害を公にすることで社会的構造を変えようとする被害者に寄り添い糺すべき道を示唆するもの。日本が韓国社会から学ぶ機会になる良書である。

韓国では減刑を目的とした女性団体などへの寄付を行う性暴力加害者たちが増え(n番部屋の加害者など)、寄付された団体は調査して変換する事例も増えた。これは女性運動団体が加害者や加害者側の法律事務所によって減刑戦略の対象として道具化されているということ。
性暴力加害者たちを対象に運営されている代表的なオンラインコミュニティーもあり、法的対応時に必要な書式の一部サンプルを無料で提供したりしている。このシステムはn番事件の運営構造と酷似しており、驚くことに弁護士が介入して作ったサイトであるとはまさにホモソーシャルの象徴。

「ビジネス化する性暴力」キム・ボファ 著 影本剛 訳　#読了

出生率が日本より低い韓国。日本と同様の家父長制社会での女性の立場は双子の様。性暴力を政治的フェミニズムで解体し被害者の声を取り上げる一冊。終盤にたたみかけるフェミ哲学とケアは前を向く熱さ。とても勉強になる。

民主政治の公共領域が弱くなると司法が強くなり(社会問題が政治的やり方で解決不可の場合、法に期待する傾向が台頭する)、性暴力もまたネオリベラリズム社会では再私的化され政治的論争の対象から個別化された法的課題へと移動していく…ここを焦点に被害者の声を引き反対分析する後半は圧巻。

「宝を集めるひと」ベッシー・ヘッド 著 横山仁美 訳　#読了

南アフリカに生まれ亡命後は一度も帰郷叶わず亡くなった著者。男尊女卑以下の女性の苦難を淡々と描く一編。短いながらも妙に心に残る。長編を是非読んでみたい。
同人誌って単行本を凌ぐ鋭さで刺してくる作品が多くて侮れないのだよね。

「おだまり、ローズ」ロジーナ・ハリソン 著 新井潤美 監修、新井雅代 訳　#読了

英国初の女性下院議員となった子爵夫人に仕えたお付きメイドがその35年間を詳細に綴った回顧録。傍若無人で型破りなレディと丁々発止とやり合い階級を越えた関係を築いていく。レディの口癖である表題がもう優勝。終盤ウルっときます。

貴族階級に仕える各使用人の仕事ぶりや各国王室から著名人との膨大なエピソードを詳に語り歴史資料として値千金、大変素晴らしい側面を持つ読み物でもある。1900年代の貴族階級を描きたい創作者は是非本書にあたるべき。「日の名残り」と「ダウントンアビー」好きは是非読んでみて。

「美は傷」エカ・クルニアワン 著 太田りべか 訳　#読了

一家三世代の女性たちを軸に、オランダ植民地時代から日本軍の占領、独立闘争を経て建国となった百年あまりを描く奇想天外な物語。「百年の孤独」インドネシア版といった風。もうね、書き出しから面白いのよ。

インドネシアという国の歴史や性質などを皮肉っぽくもユーモア溢れる描きっぷりで伏線もしっかり回収する構成の巧さよ。
全編男性性の特徴に満ち満ち、ホモソーシャルな世界観は感心するくらいお下品。女性に主体性を持たせないということの答えは見つけられなかったがこの表題が鍵かもしれない。堪能しました。

「森の人々」ハニヤ・ヤナギハラ 著 山田美明 訳 #読了

たとえば史実を下敷きにしたとしてもこの物語の様な擬態、変態をするとは思いもつかない、クリスティがミステリで驚かせたような衝撃を孕んでいる。奇想天外な構成とまさかの帰結は興奮を呼ぶもの。
未開の土地の原住民の調査で不死を発見した主たる人物はその研究でノーベル賞を獲るが現地から連れ帰った子どもたちへの性虐待で逮捕起訴された。無実を訴える彼は自伝を書く、それが本書。散見される注釈も本文という、緻密に構成された創作世界は圧巻。傲慢を読む、大変面白かった。

「夜の底を歩く」レイラ・モトリー 著 井上里 訳　#読了

あまりのリアリティに衝撃を受ける。有色人種差別、ジェンダー、公権力からの性虐待など様々な要素を描く今作。かつて娘だった母の叫びの件は鳥肌モノ。私たちは、とりわけ女たちは何のルールに則って生きているのだろうか。この本凄い。

前半部は辛いの連続だが実はこれは現実そのままなんだな。母娘関係の輪廻の如き人生とは、家族とはなにか。物語の終わりがとても良くて人生の哀しさを愛おしむ。
これは読む「LAW & ORDER」、著者あとがきまでが本文です。

画像が貼れなくなってしまった。なんでだろう。

「対馬の海に沈む」窪田新之助 著　#読了

噂に違わぬ面白さで一気読み。
JAで「神様」と呼ばれた男の溺死の謎に挑む今作。ノルマを凌ぐ日本一の売上を維持し信望のあった男の人生を詳細に取材。着地したと思いきや予想外の展開が続く先の驚愕。マジか。きっと著者は情に厚いに違いない。人間を描くノンフィクション、良い本だなあ。

「ディア・シスター」では、存在を知らなかった異母姉妹に父の死を報せる手紙形式の内容なのだが、これがとても和む構成で文字通りシスターフッド。愛情深く大変よい。
「ピーチ・コブラー」での母娘の関係性はかなり衝撃的。母娘各自の本心の吐露は珍しく大変印象深い。

「チャーチ・レディの秘密の生活」ディーシャ・フィルヨー 著 押野素子 訳　#読了

これは大変質が高い短編集。素晴らしかった。
家族や同胞への愛情描写、特に母娘の関係性とそのリアリティの凄さ。娘たちはこの母へと還るのだろうか、それでも愛せる柵とは。
2025年初読書は大当たりから。

Merry Christmas🎄

川上未映子「夏物語」読後に産むべきか産まざるべきかなんて考えていた頃が懐かしい。はるかに天真爛漫な利用者と現実的な民間の精子提供話はかなりの衝撃、哲学が導く出生についてのあれこれを蹴り飛ばす予測不可能な利用者感情と行動力の凄さに分析が止まらない。ラスト、著者のその後も必読なり。

正規精子バンクは恐ろしく高く、ドナー情報は原則秘密。妊娠できるタイムリミットがきて非正規コミュニティで真剣にドナー(精子提供者)を探す女性たち。この機に乗じ性行為目的で利用する男性も多いなか見目麗しく体格学力人格共に優れ、確実に妊娠できる強精子を持つドナーは引く手数多。
最早どこからが優生思想なのか分からない。倫理観とは。家族とは。

反面教師のように読み進めると見えてくる子の権利の不在、成長した子がドナーたちに求める父親というケアは全く考えられないまま精子提供が行われているという、法的契約なしで横行する現状に米国の弁護士も憤る。

「わたしはドナーを選んでママになる」ヴァレリー・バウマン 著 佐藤満里子 訳 #読了

ジャーナリストの著者が正規の精子バンクではなく非正規コミュニティで精子提供者を探す、その紆余曲折と体験者や子供たちの実情など生殖産業のリアルを語るルポルタージュ。驚愕。ここから議論を始めたい凄い本。

これは要注意情報ですが、bluesky別荘建設には腰が重かった雁林やポンテベッキオやおぎの稔やぬこーややまもといちろうといった面々がmixi2に早々にアカウントを作り、さらにガレソのmixi2アカウントはすでにフォロワー多数です

おお！楽しんでねぇ〜！！
ヽ(*＾ω＾*)ﾉ

「MAGGIE PIE」吉田育未 訳・著　
パイとマギーとマグバイのZine
Volume 1: The First Batch
#読了

翻訳者としてのお顔は知っておりましたが、やはり名訳文の書き手は物語も見事。
スタートの「マギーとの出会い」の現実と幻想の交差は仄暗い詩の様。「聖なる証」風ゴシックホラーも感じる。
ガザの詩の翻訳もまたいい。吉田氏訳の詩はとても客観に感じるのに読みながら私はガザの死体と同化する。
各編には何がしかの表象があり、読み手の人生を照射しながらマギーとは誰かという序盤の問いを解すラストの質疑応答へ繋がる。自己開示に辟易する私はおそらくマギーを見知っている。

「ダイヤモンドの目覚め」
イローナ・アンドルーズ 著
仁嶋いずる 訳　#読了

ネバダ編三部作の後に位置する短編がやっと翻訳され嬉しい楽しい面白いの一気読み。原書で読んでいたが和訳の分かりやすさに感動。原書に追いつきこれで既刊全て翻訳されました。残るあと一人、著者もまだ未着手の三姉妹の末っ子ちゃんの物語を切に希望いたします。

そのまなざし - Before- & Afterimages Blog
われわれの存在を根底から問い直すことを迫るような当事者たちのまなざしが存在する。たとえば先日、セイドナヤの解放後に死体が発見された活動家マゼン・アル・ハマダ氏が、オランダ亡命中に残したインタヴュー映像のなかのまなざしがそれだ。

文庫本、ソフィー・アーウィン著『没落令嬢のためのレディ入門』の表紙

今年も残すところあとわずか。
つまりもうすぐお正月休み。

読書メーターなどでもたいへん好評をいただいている拙訳書、
年末年始の読書にいかがですかー。

『没落令嬢のためのレディ入門』ソフィー・アーウィン著
www.harpercollins.co.jp/mrb/books/de...

読書メーター
bookmeter.com/books/21381184

イングリッシュジャーナルさんの記事
ej.alc.co.jp/tag/%E3%81%8...

結婚相談所〈結婚物語。〉さんのブログ。めちゃくちゃおもしろいからこれだけでも読んでほしい
ameblo.jp/kekkon-monog...

ナチスによる蛮行と日本が強制的に集めた従軍慰安婦の写真(記述はなし)が並ぶ衝撃。世界から見た日本を物語る。

「世界の性と売買の歴史」ケイト・リスター 著 風早さとみ 訳　#読了

かつて性行為もその奉仕者も神聖視されていたがその行為は恥だとみなす文化へと変化。どのように変わったのか、性売買の歴史を遡って探る一冊。性関連の画像も多用し各国の性売買の時代背景を詳細に映す。面白くて一気読み。

「セックスワークの歴史とは、規制と搾取、そして権力者たちがセックスワーカーのために己で制定した権利に目をつぶってきた歴史だ。」
と当事者自身の声が欠けている点を指摘。
同性愛の性売買についても詳しく、同性愛嫌悪から性風俗産業が合法化されたなど偏見に対しても明記があり信用できる内容。