@mofmofmoffri.bsky.social
英米文芸翻訳者。カリン・スローターなどエンタメ系小説を訳しています📕
波瑠さんもいいねえ！ あさが来たは最初から最後まで観ましたv 伊藤さんはハスキーな声が好きです。
うるおい…そういえばたりてない…うるおい摂取しなくちゃ…
ご紹介ありがとう！ 編集者さんと打ち合わせで「朝ドラっぽいですよねえ」「翻案して
朝ドラに」と盛り上がり、私の脳内ではヒロインのえり子さんは広瀬アリスさんです！
今期の朝ドラは挫折せずに観ることができるかもしれない…伊藤沙莉さん好きです。
おはようございます。クラウドファンディング10日目の朝です。ついに目標達成率90%、支援者数も100名に達しました。本当にもうあとひと息。是非とも皆様のお力で今回のクラファンを成立させてください。お願いいたします。
19.03.2024 23:00 — 👍 8 🔁 7 💬 0 📌 0おいたわしや。体が思うように動かないのはほんとうにつらいので、焦らないでと簡単には言えませんが、どうぞ心身を温めて、ご自愛なさってください。
13.12.2023 06:57 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0ですよね！ それでも見落とすわたしは粗忽者ですが…
12.12.2023 00:35 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0あ、PDFも送ってくださるのは、検索に使ってねってことかと思ってたけど、これにチョクで赤入れてもいいよってことだったのかしら…！
11.12.2023 21:42 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0たぶんペンタブとかタブレットとか必要ですね…
みーすりーという言い方、もらいます_φ(･_･
ええっWordはまたやりにくそうな…見た目も違うし、やっぱりトンボのついたゲラで赤入れたいですよね。
11.12.2023 21:37 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0辻さんも紙なんですね、同じく安心しました。少し前に旧ツイッタで日本の小説家の方がPDFに赤を入れる道具について質問なさっていて、それに日本の小説家さんがさもないようすで答えていらしたので、世間ではPDFが一般的なのか……！ とやや焦っておりました。でもPDFならぎりぎりまで手元で見られて、赤入れ後のデータも取っておけて、便利かもしれませんね。
11.12.2023 08:27 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0”ゲラが紙だった時代”って、わたしはまだどの版元さんとも紙なのですが（PDFにしますかと尋ねられたこともない）、そうなんですかみんなPDFでゲラ見てるんですか？
11.12.2023 07:32 — 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0おでんなら3日続いてもいいですね！
08.10.2023 05:06 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0限られた体積になにを入れるかで仁義なき戦いが勃発する、それがおでん……食べたくなったので、たぶん今週中にやります！
08.10.2023 04:47 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0そうなんだ！ はんぺん買ってみる！ ちなみに夫は何はともあれちくわぶの人なので、やっぱり鍋ふたつ必至ですw
08.10.2023 04:27 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0はんぺん、入れたことがないので、次は入れてみます。こりゃ鍋ふたつにしないとあふれそう(^^)
08.10.2023 00:52 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0おでん、つい食べすぎてしまうよねーwなるほど、プチトマトを串に！ やってみます(^^)
07.10.2023 20:44 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0おいしそ。わたしも何はともあれ、大根とこんにゃく、それとたまごかな。必ずこんにゃくで〆ます！ Kiriyaさんのトマトやってみたいです。
07.10.2023 12:24 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0海外文学のフィードなんてないかな？
31.07.2023 00:09 — 👍 0 🔁 3 💬 0 📌 0ひと山越えたので、やっとディズニー＋で『GBI特別捜査官ウィル・トレント』2話まで観ました。Netflix版『彼女のかけら』も原作とかなり変わっていたけれど、こちらもずいぶん変わっています。いまのところウィルがアンジーとまあまあうまくいっているようないないような世界線のお話。ウィルが有能な捜査官に、アンジーがわりとマイルドな人になっていて、これはこれで面白く、先が楽しみです。原作シリーズを訳すときに映像のイメージに引っ張られないようにしないと、と思っていましたが、ここまで違っているとむしろ引っ張られそうにない。
30.07.2023 00:02 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0そうなんです、忙しいといろいろなことが嫌いになりますよね。若いころは、歳を取ったら一日中好きな本をだらだら読んでいたいと思っていましたが、そんな老後は来ないみたいです。わたしも長生きしたいとは思わなくなりました。
21.07.2023 08:06 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0わたしもずっと料理が嫌いだったと50の坂を越えて夫に話しました。若いころはまあまあ好きだったけれど、子どもが小さかったころの夕方の忙しさがトラウマになっているのだと思う。夫に話したら気が楽になりました。いまはほんとにテケトーなものしか作らない。料理嫌いです。
21.07.2023 02:07 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
丸善京都本店で開催中の「コージーミステリフェア」が、好評につき7/18（火）まで期間延長となったそうです～♪ お近くの方はぜひお立ち寄りください！
10.07.2023 06:37 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
8月5日、通訳者の橋本美穂さんとの公開対談があります。4月に出たご著書『英語にないなら作っちゃえ！』（朝日出版社）の話を中心として、複数の言語や文化の橋渡しをする際に何を心がけるかなどをうかがいます。いくつかの具体例を考える時間も作る予定。オンラインもあり。
https://www.asahiculture.jp/course/shinjuku/f1c0f3a9-19ed-629f-9c8d-64143e613bce
The Bluesky Book Commonsでは、専用のカスタムフィードを作成しました。
投稿のどこかに「@libro」と付け足していただければ、自動的にフィードに投稿が流れるようになります。
よろしくお願い申し上げます。
https://bsky.app/profile/did:plc:aajyn6qzw67cnmwf7zxzbjdy/feed/aaadwlvp7xlda
【今後のトークイベント】
7/21 村松真理子さんと対談
https://t.co/6vbqcASB8H
7/29 『名作ミステリで学ぶ英文読解』特別編
https://t.co/GhpZs4MtKk
8/5 橋本美穂さんと対談
https://t.co/OWiS6OIfAU
8/6 YouTube ライブ（#翻訳ミステリー読書会 関連）
8/15? まだナイショ
企画持ちこみをめぐる失敗談と成功談の数々。一年余り前に書いた記事で、その後『ロンドン・アイの謎』は無事刊行されましたが、実は記事内にある「四社に蹴られた」作品も、結局七社に蹴られたのち、翻訳刊行決定。たぶん今年出ます。また、最終段落の「これはすごいぞ！」作品も来年刊行予定です。
http://www.webmysteries.jp/archives/32729015.html
【宣伝】
青空ごはん部という「美味しい！」をシェアする部活をやってます！ 美味しいごはんの写真が撮れたときには、是非ぜひ下記アカウントへのメンションを付けて投稿してください！ リポストします！！
@gohanclub.bsky.social
ChatGPTに質問したら、とても丁寧に答えてくれるので、求めている回答は出てこなくても、最後にお礼を言ってしまう。そしたら定型で「なんの！ またなんでも訊いてね！（意訳）」と返ってくるので、うんまたよろしくな！ と思ってしまう。
05.07.2023 06:04 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0これ！！！
公式クライアントを使うなら、あとはMentions もおすすめ！
❤️とMentions あるととても使いやすくなると思います！
……PCからならサードクライアントを使うのが一番だと思う。
新規の人向けに、Bluesky の歩き方 https://gist.github.com/uakihir0/6cd53e9591333949f2914b2f88ce7694 を書いてみた。まだ歩き出し方、ぐらいしか書けてないけど、日本語話者の探し方とか書いたので、取っ掛かりにはなるはず！
03.07.2023 05:26 — 👍 608 🔁 421 💬 7 📌 11
