Marta Rebón

Metáforas que delatan, por Marta Rebón Decimos “oleada migratoria” y ya no vemos personas, sino agua desbordándose. Decimos “control de fronteras” y pensamos en barreras. El lenguaje no es un espejo

Las palabras que aplicamos a la inmigración: “avalancha”, “invasión”, “flujo”, “presión”, “crisis”... deshumanizan, presentando al país receptor como un contenedor a punto de estallar, los migrantes como objetos o virus, escribe Marta Rebon @LaVanguardia.com www.lavanguardia.com/opinion/2025...

«Quien traduce renuncia a la idea de que una lengua pueda contener toda la verdad».

Esta larga entrevista a @martarebon.bsky.social que firma Ignacio Vidal-Folch en la revista @politicaprosa.bsky.social es una auténtica maravilla.

Llena de amor a la literatura.

politicaprosa.com/es/marta-reb...

Ganar sin ganar, por Marta Rebón Hay una habilidad que Trump y Putin comparten y que define a los líderes narcisistas: la negación de la derrota. Todo lo que hacen lo presentan como victoria, aun

El narcisismo político, más que ganar, necesita no rendirse nunca. Todo va bien, aunque todo arda
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

“Qui tradueix renuncia a la idea que una llengua pugui contenir tota la veritat. Es tracta d’habitar aquest espai intermedi entre llengües, i en aquest gest hi ha una cosa profundament democràtica” by @martarebon.bsky.social x Ignacio Vidal-Folch (@politicaprosa.bsky.social)

Fugir també és pertànyer, per Marta Rebón Se sol pensar que la pertinença va lligada a quedar-se on s’ha nascut. Des del bressol parlar la llengua del lloc, conèixer els noms dels carrers i les històries que

Sobre "La tercera fuga" de Victoria Szpunberg al TNC -

Pertànyer, en vocabulari szpunberguià, vol dir resistir, encarnar, recordar. També parlar, riure i carregar la memòria dels tombs de tres genera­cions en més d’una llengua, testimoni d’un llarg periple

www.lavanguardia.com/encatala/202...

Marta Rebón: «Grossman em va captivar, es colava en els meus somnis» | política&prosa Hi deu haver poques persones que hagin escoltat de tan a prop els batecs del cor de la gran literatura russa com Marta Rebón. Eslavista i traductora reconeguda, ha traduït a l’espanyol i al català…

Hi deu haver poques persones que hagin escoltat de tan a prop els batecs del cor de la gran literatura russa. Parlem amb Marta Rebón, eslavista i traductora reconeguda. «Grossman em va captivar, es colava en els meus somnis», diu.

Per Ignacio Vidal-Folch.
@martarebon.bsky.social

Marta Rebón: «La literatura russa té una densitat molt particular. Sovint està escrita des d’una consciència assetjada, des d’una posició de lucidesa davant del sofriment».

Per Ignacio Vidal-Folch. @martarebon.bsky.social

politicaprosa.com/marta-rebon-...

“¿Ha olvidado que el amor, como la medicina, es solamente el arte de ayudar a la naturaleza?”

—Choderlos de Laclos, "Las amistades peligrosas"
trad. de Almudena Montojo

Sede vacante, por Marta Rebón Muerto Jorge Mario Bergoglio, la maquinaria del Vaticano –entrenada en la administración del tiempo– no se detiene. La Iglesia, que ha perdurado más que cualquier

Mientras el Vaticano entraba en sede vacante, Roma celebraba su 2.777.º aniversario. Muerto el papa Francisco, se inutiliza su anillo, se convoca al cónclave... La eternidad quizás no sea lo que no muere, sino lo que se repite. Da capo al fine
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

‪«Tal vez en el camino de tu vida, Vérochka, te cruzaste con ese amor con el que sueñan las mujeres y que los hombres ya no son capaces de sentir».

Aleksandr Kuprín, «El brazalete de granates» (¡preciosa novela!).

Ed. Invisibles, tr. @martarebon.bsky.social

edicionesinvisibles.com/book/el-braz...

La escritora y filósofa franco-argelina Hélène Cixous, premio Formentor de las Letras La autora es reconocida por “la personalidad de su estilo, su intrépido sentido de la soberanía creativa y la amplitud de las disciplinas intelectuales que ha integrado en su numerosa obra”, según el ...

Muy contenta de este Formentor. Brava Cixous
elpais.com/cultura/2025...

📖 Felicitamos a Hélène Cixous, escritora, dramaturga y filósofa franco-argelina, ganadora del Premio Formentor de las Letras 2025.

Consulta el comunicado: t.ly/UVuV4

Foto: Francesca Mantovani/Éditions Gallimard

El mal, mal contado, por Marta Rebón La libertad de escribir y publicar debe ser irrenunciable. Con todo, eso no exime a los libros del juicio crítico. En literatura no hay temas prohibidos ni inoportunos:

"En literatura hay libros que fracasan cuando, ante un crimen atroz, no logran aportar conocimiento ni experiencia y convierten un asesinato en materia narrativa sin suficiente trabajo de pensamiento".
@martarebon.bsky.social en @lavanguardia.com

www.lavanguardia.com/opinion/2025...

¿Has leído el artículo? Porque no tiene nada que ver con lo que comentas

El mal, mal contado, por Marta Rebón La libertad de escribir y publicar debe ser irrenunciable. Con todo, eso no exime a los libros del juicio crítico. En literatura no hay temas prohibidos ni inoportunos:

El mal, mal contado. Por @martarebon.bsky.social www.lavanguardia.com/opinion/2025...

El mal, mal contado, por Marta Rebón La libertad de escribir y publicar debe ser irrenunciable. Con todo, eso no exime a los libros del juicio crítico. En literatura no hay temas prohibidos ni inoportunos:

"La violencia vicaria que define este crimen queda impregnada del narcisismo del verdugo. El resultado es una obra incompleta, unilateral, fascinada por el abismo, pero sin herramientas para iluminarlo" escribe @martarebon.bsky.social @LaVanguardia.com
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

'El amor ha sido mi única culpa' llega a @elmundo.es.web.brid.gy de la mano de @martarebon.bsky.social, que nos regala una frase impagable: "La beligerancia y la pulsión autocrática en Postsovietlandia se analizan con mayor nitidez desde la óptica femenina". www.elmundo.es/la-lectura/2...

Este es el bellísimo libro del que acabamos de hablar en @elojocritico.bsky.social aticodeloslibros.com/inicio/358-l... @casparhenderson.bsky.social Estupenda traducción de @martarebon.bsky.social (as usual) @aticolibros.bsky.social

Spasibo, Gonzalo!
Que vaya muy bien por la Avenida Nevski 💜

Fotografía del libro ‘En la ciudad líquida’, de Marta Rebón

La novela que estoy traduciendo ahora está ambientada en San Petersburgo, y en este libro de @martarebon.bsky.social he encontrado muchas descripciones interesantes de esa ciudad, además de numerosas reflexiones sobre el trabajo del traductor literario. Muy buena la metáfora del buzo.

Etimología de ‘desastre’, por Marta Rebón Tal como están las cosas terrenales, disculpen que me distraiga contemplando las estrellas. Hace poco viajé a un destino Starlight, donde la oscuridad sigue siendo lo

Quizá la etimología de desastre nos siga advirtiendo de algo: no es el cielo quien se alinea contra nosotros, sino que los malos astros están aquí abajo.
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Trump, hijo de Putin, por Marta Rebón Cuando tropas rusas se infiltraron en Crimea y Rusia se anexionó la península en el 2014, Merkel, tras conversar con Putin, comentó a Obama que el líder ruso parecía

Desde su primer mandato Trump dejó claro su alineamiento con la cosmovisión putinista. El estilo de ambos está basado en la manipulación, el cinismo, el agravio nacionalista y la gestión del Estado como un negocio privado.
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Un casino en Gaza, por Marta Rebón En tiempos de incertidumbre, es revelador observar qué libros escalan de repente entre los más leídos, pues son reflejo de un estado de ánimo colectivo. A veces,

La democracia no solo proporciona los medios para su consolidación, sino tb para su desmantelamiento. Confiar en que las instituciones se autorregulan mediante un sistema de controles es ignorar la capacidad de los oportunistas para explotar puntos débiles
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Feliz San Pulpo, por Marta Rebón Catorce de febrero. En la calle, un hombre sostiene un ramo de flores como si fuera una granada sin detonar. Una mujer entra decidida a la pastelería, señala un

... un hombre sostiene un ramo de flores como una granada sin detonar, ofertas de vuelos baratos a Venecia y París porque El amor está en el aire, en un acuario organizan una Cita a ciegas de pulpos: dieciséis tentáculos en acción, ¿qué puede salir mal?
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Han hablado el populismo, el caos y la egolatría (Trump) con el autoritarismo, la represión y la guerra (Putin).

Gracias a los Patriotas por Europa por prestarse como peones en este juego de poder

Frente al jaque ruso, por Marta Rebón Con el aún frágil alto el fuego en Gaza y el relevo presidencial en Washington, de nuevo las miradas se dirigen de reojo a Ucrania. Rusia, incapaz de desafiar por sí

Conceptos como paz tienen significados muy distintos según con quien se dialogue. La futura negociación trascenderá los territorios ocupados: ¿Qué hará Rusia con una economía de guerra sin guerra? ¿Está la unidad europea al borde de la fractura?
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

El roble y la vid, por Marta Rebón Hemos cambiado de año, pero parece que retrocedemos de siglo­. Las declaraciones geopolíticas de Trump nos sitúan en una cronología que avanza en sentido contrario,

Las debacles van precedidas por fracasos de la imaginación o exceso de confianza. Más que un roble al que solo un rayo o un hacha pueden derribar, la democracia se parece a la vid, que ofrece un fruto exquisito, pero a cambio de constantes cuidados
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

Habitar el 2025, por Marta Rebón En uno de sus poemas más lúcidos, Philip Larkin formuló una pregunta tan sencilla como esencial: “¿Para qué sirven los días?”. Y respondía a renglón seguido:

Un lugar que nos gustó ocupar en el pasado tal vez ya no se ajuste a las necesidades actuales. Hay etapas en que necesitamos pisar un terreno menos estable, nutrirnos de nueva energía. A veces, el capullo que nos protegía se convierte en camisa de fuerza.
www.lavanguardia.com/opinion/2025...

"... consumidas por emociones que arrasan con todo". 'Vuelo nocturno', por Marta Rebón. El poder destructivo de las emociones.

El fantasma de Giotto, por Marta Rebón La fila serpentea. Rostros adormilados bajo las bufandas. Somos turistas en Padua, en los últimos días de diciembre, bajo un cielo plomizo, esperando turno para acceder

“Aquí, en la capilla, el tiempo no corre: se pliega, se contrae. Un espacio donde lo lineal y lo circular se abrazan”. Por @martarebon.bsky.social
www.lavanguardia.com/opinion/2024...