Charlie Bavington's Avatar

Charlie Bavington

@cbavington.bsky.social

Translation (Fr-Eng) and teaching English for a living. Music (rock/metal), sport (football), history (ignorant dabbling) for fun. Politics if I feel my mood dropping below incandescent & I need a fury booster. Seldom, if ever, actually gruntled.

153 Followers  |  247 Following  |  160 Posts  |  Joined: 14.08.2024  |  2.0373

Latest posts by cbavington.bsky.social on Bluesky

There had better be a secret tunnel between them. Ideally at least partly built with ships timbers from the Armada.

28.10.2025 16:06 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

True, but I wonder about the relative proportion compared to tourists reading rubbish translations.
I wonder too how much literature is perceived as translation at the time, especially the classics. e.g. Not sure I'd ever really actively considered Heidi as a translation before now, altho it is.

28.10.2025 13:35 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Imagine if they did, and someone in Saudi asks where they got the idea.
"Well, there used to be this ground called Gay Mea.... Oh, well, never mind, we, er, just thought it'd be a neat idea."

27.10.2025 23:18 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Preview
One week to opt out or be fodder for LinkedIn AI training : Nations previously exempt from scraping now in the firing line

You have one week to opt out or become fodder for LinkedIn AI training
www.theregister.com/2025/10/27/l...

27.10.2025 20:33 β€” πŸ‘ 18    πŸ” 12    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 6

She does rather seem to have got away with it, though, hasn't she? She's not in prison. She hasn't repaid the money.
Not that I'm saying she's clever or anything but, well, y'know.

27.10.2025 17:51 β€” πŸ‘ 4    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

The same people who defended the collective punishment of Palestinian civilians, which meant thousands of innocent people died, are now outraged by the collective punishment of Maccabi Tel Aviv football fans, which will mean a few hundred innocent people miss a football match.

17.10.2025 10:54 β€” πŸ‘ 171    πŸ” 28    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 1

Well, if you think the bickering is turning people away...

If nothing else, it must be a drain of time & energy you could spend elsewhere.

14.10.2025 16:14 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0

I was sucked into their rows on X, sporadically butting in (fool!) but opted to follow neither on here broadly for the reasons you describe. Albeit without your generosity of spirit in ascribing it to "misunderstanding"; it often looked more like bad faith misrepresentation from where I'm standing.

14.10.2025 15:10 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0

Aye, replace "defined by" with "perceived as" and that's the crux of the issue right there. And not just for our misinformed Oxford chum.
And when you consider that all lot of people's experience of translation is piss-poor tourist guides/menus or impenetrable appliance user guides, I kinda get it.

11.10.2025 12:30 β€” πŸ‘ 5    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

Ah, a sadly common tale these days, of course.
Good luck!
(to all of us, frankly....)

10.10.2025 15:37 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Did they find a crumpled PDF down the back of the sofa that openAI can't cope with?

10.10.2025 14:59 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

Incidentally, there's a tree down again. On the Church Hill Rd side, opp. Cedar Ave (so not far from where previous branches down, but right across the grass from there, next to the road). You can get round it without deviating much, but tree roots make for an uneven surface.

09.10.2025 16:23 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

I'm not sure just standing and speaking is enough.

08.10.2025 14:38 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

That whole thing last year about absolutely having to vote Labour to #GTTO ? a) it was never true, and b) is working as well as could be expected, i.e. bloody dreadfully. Mainly because it didn't get Tories out at all. Just gave us some different ones.

07.10.2025 18:51 β€” πŸ‘ 3    πŸ” 2    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

A dog whistle is a thing only (metaphorical) dogs can hear. In this case, the metaphorical dogs are actual racists.

So, either everyone that hears it is a racist, or it's not a dog whistle and is just racism.

07.10.2025 14:19 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Post image

Badenoch does realise that most of the people who agree with that first bit think that she doesn't belong here either, doesn't she?

05.10.2025 13:33 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Word to the wise: I get the feeling "they can't send you to jail for that" isn't necessarily watertight in the US at the moment.

26.09.2025 23:04 β€” πŸ‘ 38    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

Is that "confirm" as in tick a box, or provide actual evidence?

I started the joining process for Lab myself but stopped at the point they asked for bank details. Nothing about residency/citizenship up to that point.

26.09.2025 12:58 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

To be fair, high-ups in IT depts are usually technically fairly limited. Their skills are in planning and organising (let's be generous to them). It's usually the grunts with no social skills who know how to do the tricky stuff.

25.09.2025 21:08 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

"if this gives me ownership" is quite a big if.
And I confidently predict it won't, if history is any guide - as you say, we don't own it now.

25.09.2025 17:27 β€” πŸ‘ 3    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Sadly, I'm not at all sure that the public do believe in those things. Not enough of the public, anyway.

22.09.2025 14:12 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0
Video thumbnail

Oh my god lol

This Dutch late night host absolutely eviscerates Trump and Disney- you gotta watch how

19.09.2025 18:09 β€” πŸ‘ 2007    πŸ” 915    πŸ’¬ 60    πŸ“Œ 183

But I do agree a codified constitution can't do any harm, can it? You can study constitutional law, so someone must know what counts as part of the constitution and what doesn't, surelyπŸ™‚

19.09.2025 14:58 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

This is the internet, we all know everything, us😁
Our near neighbours have a codified one they update regularly: www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORF...
That said, theirs is a civil law system where everything is codified as a matter of course (& bureaucracy a French word for a reason!). Ours isn't.

19.09.2025 14:56 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 0

True, but if I may, I think the word you want is codified. It is written, it's just written all over the place.
And at this point, I'd probably pick a country other than the US as my example in support of codified constitutions, since they do rather seem to be ignoring theirs at the moment.

19.09.2025 13:34 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

It is merely an opinion, of course, but she is not "stunning".

15.09.2025 21:58 β€” πŸ‘ 21    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Acknowledge if you feel you must. But "praise"? I think not. I dunno about The Bulwark but such a remark is certainly bollocks.

14.09.2025 18:06 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

I have met one really nice estate agent.
She wouldn't condone this "confession".
Not sure what's really being confessed here, unless it's yes, most (not all) estate agents are, deep down, twats.

13.09.2025 15:36 β€” πŸ‘ 4    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Wasn't he the bloke who wanted everyone to be above average at maths?

12.09.2025 22:34 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Important from a political standpoint.

Fact he must have known about Epstein's activities & didn't report him to stop more young people being damaged is also important, IMHO.

I know which I would deem "most important". YMMV of course.

12.09.2025 10:15 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

@cbavington is following 19 prominent accounts