Éric Léonard

Quelle bonne idée!

Indeed, look to any of the owners of gigayachts. Those mostly travel the high seas, rarely within reach of nation-states.

Love Lambrini Girls, not least because they led me to Panic Shack (while we’re sharing).

« solairifier »?

Shows how correctly pricing carbon is the key.

L’importance du prix de l’énergie dans la transition. Aussi: comment traduire « solarize »?

YouTube video by PanicShackVEVO Panic Shack - Pockets (Official Video)

About pockets and women’s clothes … youtu.be/V0EobbcWF50?...

Papillon monarque sur une tige d’hémérocalle.

J’ai planté des asclépiades avant la pandémie. Elles se sont multipliées et aujourd’hui j’ai ce visiteur ❤️🦋

Un pluriel aurait été plus élégant:
«Des ententes de ce genre sont intervenues à quelques reprises depuis 2017.»

Qui paie quoi pour les demandeurs d’asile? Il existe plusieurs différences dans le financement des services aux demandeurs entre le Québec et l’Ontario.

Pas d’accord avec cet accord:
«Ce genre d’entente est intervenue à quelques reprises depuis 2017.»
Genre intervenue? Une entente à quelques reprises?
www.ledevoir.com/societe/9101... www.ledevoir.com/societe/9101...
Révision dans les commentaires 👇

With all those Venezuelan crime lords now expelled, maybe there’s a worrisome shortage…

Ce qui est embarrassant, c’est qu’on n’a pas de bonne réponse, personne. 😭

Pretty sure it reduces the stability by making the centre of gravity higher. Not to mention the reduction of stability from removing structural elements below.

La phrase est un peu boiteuse, mais l’idée est percutante:
«ceux qui ont abandonné il y a longtemps leur humanité préfèrent se battre à tuer celle des autres au lieu d’avoir le courage de retrouver la leur.»

Panneau posé sur le gazon en bordure de rue: RALENTISSER (avec un R) ENFANTS QUI JOUENT

Ça me fait loucher le cerveau…

Photo de l’entrée du magasin Simons au centre-ville de Montréal. Le nom, vu de l’intérieur du magasin, ressemble au mot anomie.

Anomie. Mon magasin préféré à Montréal. #simons

Imagine a whole bunch of entitled brats whose every whim was entertained for twelve years, but who couldn’t be bothered to learn the basics of reading, writing or arithmetic, arriving on the job market and demanding their dream jobs.

Ce billet sur la programmation assistée par l’IA aurait pu être écrit à propos de la nouvelle traduction machine (DeepL, ChatGPT, etc.).

I know nothing of programming, but as a translator, I feel that rant in my bones. Novices and non-linguists think these tools are fantastic. They are not. And they might be suppressing the next generation of true professionals.

Pope Cajun Sesame Stick IV

Or any subsequent administration. One party in your two-party system having declared itself unbound by the rule of law, any friendly administration could be followed by a kleptocratic one, making any negotiation beyond a four-year horizon moot.

Kin-Ball - Wikipedia

Like this?

Will never happen.

16 hours @ minimum wage = I need three other jobs.

The mental tyranny of AI writing An arduously long blog post

“The biggest secret in all of college and education is that writing well is the hardest subject to learn. It’s not math. It’s not engineering.”
C’est aussi vrai en entreprise, que l’écriture est souvent la tâche la plus difficile. D’où l’utilité des pros de la révision.

Stop apologizing and start fighting back.

Emballage d’un chauffe-bougie ou l’on a traduit « alternative to lighting your candles » par « pour éclairer vos bougies » au lieu de quelque chose comme « pour éviter d’allumer vos bougies ».

Et vous, vous les éclairez, vos bougies?

Watch The Expanse, *that*'s our future.

Ah, là je comprends!

Stop being embarrassed. Start fighting back.