Aí, perdi, estava em regime de trabalho forçado (conhecido como tradução atrasada)

desenho de uma mulher jovem usando um véu branco, em uma moldura de arabscos

Sejam apresentados a Catarina, a estagiária.
Não se enganem com a carinha fofa - quando ela está de mau-humor, todo mundo aqui no escritório sofre.
Então, deixem a menina feliz e assinem a Cabrioletter cabrioletter.substack.com

Como participante ativa (e não poderia deixar de ser assim, visto que sou a professora), convido-os com carinho!

Não volto também. Já não era muito presente pelo "clima" da rede. Aqui estou bem.

Take care or you can have problems with Lorax.

Vou te ajudar a tirar essa música da cabeça, prestenção:
Dia de luz, festa de sol, e o barquinho a deslizar no macio azul do mar...

Vi ontem uma senhorita alegando que só compra no kindle autor nacional ou livro baratinho. De resto (duvido), ela pirateia.
Autores, editores, tradutores, preparadores, revisores, diagramadores, bibliotecários, capistas, distribuidores, toda uma cadeia prejudicada e a criatura acha lindo.
#booksky

Saio daqui não. Tá tranquilo, entrando um ventinho pela janela, boa conversa, boas pessoas.

Ah, o passarinho voltou. Não me interessa mais. Estou bem aqui e no outro lá do Insta. Não sei porque o povo caça tanto ambientes tóxicos para viver.

E sabiam que fazemos tudo isso com todo amor do mundo, cuidado com o texto, carinho com iniciantes?

Oi gente! Tudo bem?
Vocês sabiam que a Cabriolé é uma editora-escola?
Com o Projeto Mosaico nós ajudamos tradutores, preparadores e revisores a criarem portfólio para ingressar no mundo editorial.
Para isso, usamos contos em domínio público de autoras invisibilizadas ou pouco conhecidas
1/

Amiga, fez certo, primeiro a cruz, depois revisar a Catarina.

Vai pro whats que sua ideia tá virando um monstro.

O lado obscuro da natureza eBook : Crowe, Catherine, Rodrigues Thiago, Vanessa, Ribeiro Magalhães, Bianca, Ferreira, Duda, Requejo, João Pedro, Kohlrausch da Rosa, Júlia, Boyd, Kevin, Werner, Letícia, Galio, Morgana, Costa, Renata, Rodrigues Thiago, Vanessa, Ramos Lovisolo, Virgínia, Almada, Viviane, Machado, Francelle: Amazon.com.br: Livros O lado obscuro da natureza eBook : Crowe, Catherine, Rodrigues Thiago, Vanessa, Ribeiro Magalhães, Bianca, Ferreira, Duda, Requejo, João Pedro, Kohlrausch da Rosa, Júlia, Boyd, Kevin, Werner, Letícia, Galio, Morgana, Costa, Renata, Rodrigues Thiago, Vanessa, Ramos Lovisolo, Virgínia, Almada, Viviane, Machado, Francelle: Amazon.com.br: Livros

Mas precisamos ser justos com Catarina, o livro de contos dela é uma ótima leitura pra esse mês de outubro (todo o dinheiro arrecadado vai para flores, velas, sal grosso, incenso e rezas)
a.co/d/efO5YnV

Nossa, eu perdi o dia. Eu gosto de muitos tradutores, mas a Lia é sem concorrência, né? Gosto das traduções da Laura Pohl também, acho ela leve.

Vem comigo: respira, acalma, levanta para esticar as costas a cada hora, vai na janela ver mundo, sai para tomar um café na rua, sorria para um estranho, entra no whats para jogarmos conversa fora. Não vou falar para parar de trabalhar porque eu me conheço e eu não paro, não sou exemplo pra ninguém.

O que você faz da vida? Você trabalha?
Sou professora de português, tradutora freelancer, tenho uma comunidade de whatsapp com quase 800 pessoas que amo, tenho uma editora e um projeto de tradução que vai lançar 14 livros até fevereiro, MAS não sou CLT, então para algumas pessoas, eu não trabalho.

Convida o povo do grupo de whatsapp do Bate papo sobre o mercado, tem gente do Brasil inteiro e a chance de saberem todos os eventos é grande. Aí é organizar em um lugar.

Será que aceitam modelo vivo? Estou com uma vontade doida de colocar 15 ml na boca.

Mando-lhe flores virtuais!🌸💮🌸

Minha cara essa cartela.

de onde?

Opa, amei.
Sou editora, preparadora, projeteira e faladeira (e agora me aventurando em cursos para a área).
Abrimos uma editora só para poder fazer projeto de portfólio e já estamos nos lançando em publicação e coordenação editorial.
Insta www.instagram.com/editoracabriole

Sem nenhuma insinuação.

Amiga, quer problema para a cabeça eu te arrumo um monte hahahahaha.

Não me conformo que não vi. Estava fazendo uma revisão e coloquei uma série para não ficar muito olhando a tv hahahaha.

Não sei se é o calor e o tempo extremamente seco que estão acabando com o meu ânimo ou se é preguiça mesmo.

O meu segundo dia de bienal foi hoje, dia 9/9.
Fui muito bem acompanhada por uma amiga, andei para um caramba, conversei com editores de livros nacionais interessantes, conheci autoras em seus primeiros livros, encontrei velhos amigos, fiz novo, foi um dia excelente.
Saldo de livros: +11

Primeiro dia da Bienal de São Paulo, andei muito, passei frio (sim, 15 graus é frio quando se está de camiseta), vi amigos. Saldo de livros: +9
Saldo de novos contatos comerciais: 0
Saldo de abraços: Perdi a conta no vigésimo!

#bienaldolivrosp #livros #books #tradução