Lucy Moffatt's Avatar

Lucy Moffatt

@lucytranslator.bsky.social

Translator of excellent Norwegian books.

372 Followers  |  388 Following  |  142 Posts  |  Joined: 11.10.2023  |  2.2999

Latest posts by lucytranslator.bsky.social on Bluesky

Glad to see you're still holding your A Little Life grudge, Scott. Me too.

19.10.2025 10:49 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

Andrew is a sort of non-prince now, a… well, I’m sure there’s some sort of portmanteau word that would describe him well.

18.10.2025 17:00 β€” πŸ‘ 987    πŸ” 190    πŸ’¬ 52    πŸ“Œ 10

What a thrill to see @annesvth.bsky.socialβ€˜s debut novel making waves before it’s even been published in Norway: already pre-empted by Doubleday and multiple bidding rounds ongoing in Frankfurt. Well-deserved success for this fantastic writer and all-round superstar. #Booksky

17.10.2025 09:23 β€” πŸ‘ 2    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Happy birthday!

15.10.2025 22:16 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
AP: Israel plans to halve aid into Gaza over slow return of dead hostages, a test for the Gaza ceasefire

AP: Israel plans to halve aid into Gaza over slow return of dead hostages, a test for the Gaza ceasefire

"a test"? you mean...a violation?

14.10.2025 16:26 β€” πŸ‘ 6690    πŸ” 1724    πŸ’¬ 155    πŸ“Œ 87

I'm just like a large language model in that I've read everything on the internet and it's made me effectively useless

14.10.2025 11:05 β€” πŸ‘ 796    πŸ” 206    πŸ’¬ 6    πŸ“Œ 3

"Ringing the bell for the butler can feel like the only option when your nutritional needs are not being met"

13.10.2025 11:00 β€” πŸ‘ 201    πŸ” 28    πŸ’¬ 8    πŸ“Œ 0
A man in a suit stands at a microphone which has been mounted on the roof of a van. There are loudspeakers at his feet, and a building behind him. He has an arm raised, and is flinching as projectiles are hurled at him, because he's a fucking Nazi

A man in a suit stands at a microphone which has been mounted on the roof of a van. There are loudspeakers at his feet, and a building behind him. He has an arm raised, and is flinching as projectiles are hurled at him, because he's a fucking Nazi

Ah, happy 88th anniversary of the day Oswald Mosley tried to sell fascism to Liverpudlians – and someone concussed him with a brick

10.10.2025 07:53 β€” πŸ‘ 1065    πŸ” 371    πŸ’¬ 21    πŸ“Œ 39

Amazing – congratulations!

10.10.2025 08:39 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

repost this if an editor has ever saved you from yourself

08.10.2025 22:44 β€” πŸ‘ 3781    πŸ” 1114    πŸ’¬ 58    πŸ“Œ 220
photo of Google News search results for Amazon Prime Day (the second this year)

photo of Google News search results for Amazon Prime Day (the second this year)

twice a year the entire U.S. press becomes a marketing extension of a single billionaire-owned retailer, and nobody in any position of editorial power thinks it's weird or gross

08.10.2025 13:44 β€” πŸ‘ 8929    πŸ” 2841    πŸ’¬ 199    πŸ“Œ 207
Preview
Young lives cut short on an unimaginable scale: the 18,457 children on Gaza’s list of war dead Every name on a list compiled by health authorities in Gaza of the child victims of Israel’s offensive

The names of 18,457 children in Gaza brutally murdered by Israel.

This is genocide. The International Association of Genocide Scholars resolution was backed by 86% of members. They say this is genocide.

Israel want to wipe out every child in Gaza so they don't grow up and seek revenge.

GENOCIDE

08.10.2025 09:44 β€” πŸ‘ 14    πŸ” 7    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Dutch merchant in 1647: β€œYes I've sold my land for a handful of bulbs, but there is nothing especially alarming about price of tulips.”

08.10.2025 10:08 β€” πŸ‘ 245    πŸ” 67    πŸ’¬ 5    πŸ“Œ 3

Yep. Lucky it didn't fall on the house 😬

06.10.2025 11:13 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
Large pine tree blown down in my front garden by Storm Amy, Miraculously the kayaks it landed on seem unharmed

Large pine tree blown down in my front garden by Storm Amy, Miraculously the kayaks it landed on seem unharmed

Came back from a weekend away to find Storm Amy had done a spot of gardening

06.10.2025 10:32 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 1    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
Preview
β€œPlaces of Death”: UN Says Israel’s Notion of a Safe Zone in Southern Gaza β€˜Farcical’ - Quds News Network The United Nations has reiterated there are no safe areas for Palestinians forcibly ordered by Israel to leave Gaza City, and Israel-designated so-called β€œhumanitarian zones” in the south of the encla...

The United Nations has reiterated there are no safe areas for Palestinians forcibly ordered by Israel to leave Gaza City, and Israel-designated so-called β€œhumanitarian zones” in the south of the enclave are β€œplaces of death”.

qudsnen.co/places-of-de...

03.10.2025 13:02 β€” πŸ‘ 12    πŸ” 16    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

just parent your fucking kids oh my god!!!! no one made you have them!! be a responsible adult!

03.10.2025 08:47 β€” πŸ‘ 543    πŸ” 87    πŸ’¬ 40    πŸ“Œ 2

Our horror at the genocide in Gaza, at the mass murder of civilians on Oct 7 2023, and at today's atrocity in Manchester, comes in each case from the same, inherent part of our shared humanity. We need to assert that shared humanity as loudly as possible, and in as many practical ways as we can.

02.10.2025 13:36 β€” πŸ‘ 193    πŸ” 69    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 3
STOP KILLING 
PEOPLE YOU
FUCKING TWATS

STOP KILLING PEOPLE YOU FUCKING TWATS

Goodnight.

02.10.2025 18:49 β€” πŸ‘ 218    πŸ” 40    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 1
Preview
Opinion | The moment I knew the world would try to move on from Jamal Khashoggi I could see it coming at Time’s 2018 Person of the Year celebration.

The Saudi government murdered Jamal Khashoggi seven years ago today. His editor @karenattiah.bsky.social wrote this two years ago.

02.10.2025 12:06 β€” πŸ‘ 2827    πŸ” 1174    πŸ’¬ 39    πŸ“Œ 50

This is heartening. The Israeli Navy is actually quite small, at one point outnumbered by the number of Sumud ships (tho ofc Israeli has seemingly endless US-supplied air power). Carry on, Mikeno!

02.10.2025 05:46 β€” πŸ‘ 130    πŸ” 32    πŸ’¬ 2    πŸ“Œ 1

All the faves

30.09.2025 13:05 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

It is a beautiful formulation

30.09.2025 10:32 β€” πŸ‘ 22    πŸ” 8    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

Is this for fucking real?!!

30.09.2025 10:36 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0

There are plenty of us who don't too.

30.09.2025 10:16 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
Preview
Accost in translation | John Self | The Critic Magazine Each new rendering in English of a classic written in another language must make the case for its superiority to previous versions. Cue barbs and accusations.

"Pevear and Volokhonsky must have some kompromat on commissioning editors to keep getting hired, given how awkward the English is in the translations they produce."

When Translators Attack: me on the battle for supremacy in translated classics.

30.09.2025 07:01 β€” πŸ‘ 19    πŸ” 2    πŸ’¬ 4    πŸ“Œ 1

Even back in the 70s and 80s when I could be hassled by the police for walking while trans, no one ever tried to stop me pissing in the Ladies or tried to make me change into my swimsuit among men.

There is no dignity or respect involved in taking away rights I have exercised freely for forty years

25.09.2025 08:50 β€” πŸ‘ 2142    πŸ” 504    πŸ’¬ 16    πŸ“Œ 4

HOORAY!!!

25.09.2025 11:49 β€” πŸ‘ 1    πŸ” 0    πŸ’¬ 0    πŸ“Œ 0

NEW SERIES?!!!

25.09.2025 11:44 β€” πŸ‘ 0    πŸ” 0    πŸ’¬ 1    πŸ“Œ 0
Post image Post image Post image Post image

Happy Rapture Day to all who celebrate πŸ’‹

23.09.2025 14:19 β€” πŸ‘ 5342    πŸ” 1553    πŸ’¬ 65    πŸ“Œ 41

@lucytranslator is following 19 prominent accounts