miredo

ご丁寧にコメントをありがとうございます。ブログも拝見しました。拙評に温かいお言葉をいただき光栄です。すばらしい作品に出会えたことに、改めて感謝申し上げます。

書評：プロパガンダが現実を塗り替えた―マリオ・バルガス＝リョサ『激動の時代』｜miredo / Tomomi Edo 「図書新聞」No.3708･ 2025年10月25日号にマリオ・バルガス＝リョサ『激動の時代』（久野量一訳、作品社）の書評が掲載されました（書評へのリンクは末尾にあります）。 グアテマラと聞いて、みなさんは何を思い浮かべるでしょう？ 織物が好きな私は、古代マヤ文明の色鮮やかなテキスタイルを真っ先に思い浮かべます（トップ画像参照：Photo by philipn on Freeimages.co...

note更新：
「図書新聞」No.3708･ 2025年10月25日号にマリオ・バルガス＝リョサ『激動の時代』（久野量一訳、作品社）の書評が掲載されました。

正直、最初はヒィヒィ言いながら登場人物をメモしつつ読んでいました。リストアップしたのは23人！
冷戦の裏側でプロパガンダに揺れた国―フィクションを通してグアテマラの歴史を知りました。これは過去ではなく、いまに続く物語。
note.com/miredo_isla/...

「南アジアの織物が変えた人々の暮らし：グローバルなつながりの歴史と現在」　先週、第1回を視聴。「彦根更紗」って初耳！彦根藩主井伊家に伝えられた全450枚の内、ほとんどはインド製だけど、扇子のモチーフなどもあり興味深い。
Cambly のインド在住先生に報告したら「これが日本に残っているの⁉️」と大盛り上がり。ネットの画像を見ながら「これは北インドのデザイン」「これは仏教のモチーフ」などと教えてくださった。次回も報告してね！って😍

国立文化財機構所蔵品統合検索システムで見つけた「古渡更紗裂 彦根更紗」：
colbase.nich.go.jp/collection_i...

「こども食堂」の名はもう使わない　名付け親が感じてきた疑問と怒り：朝日新聞 官民が後押しし、全国で1万カ所を超えるほど広がった子ども食堂。その「名付け親」であり、13年間、東京都大田区で子ども食堂を運営してきた近藤博子さんが、この春、「こども食堂」の名前を使わないと宣言した…

「問題を直視せずに、子ども食堂を応援することで『自分たちはちゃんと子どもの課題解決に取り組んでいる』かのように振る舞う政治家たちも大勢いる。」
某氏はしばらく前のこの記事を読んでないんだろうな、と一昨日だったかの報道を見て思う。

9月24日 07:05まで全文お読みいただけます
「こども食堂」の名はもう使わない　名付け親が感じてきた疑問と怒り：朝日新聞 digital.asahi.com/articles/AST...

[a]は何色？ 共感覚の不思議―放送大学・ 日本語学入門で寄り道｜miredo / Tomomi Edo 放送大学の新学期に備えて、ぼちぼち予習を始めている。テキストがまだ届かないけど、近所の図書館に揃っているのでありがたい。読んでから見るか、見てから読むか――映画と原作の関係みたいだけど――放送大学の講義動画は、原則、テキストを読んだ上で視聴している。 おおまかな内容を頭に入れてから動画を見るので、理解した内容を確認する意味合いが大きい。時々、ながら見したりと、わりとリラックスして見ている。昨日も...

📝note更新しました：
#放送大学 日本語学入門で触れておられた共感覚の件
みなさんは、母音から何色をイメージするでしょう？

初めて共感覚について興味をもったのは、「Derek」という名前から「earwax（耳あか）」の味を感じるという人の話でした😲
note.com/miredo_isla/...

高橋源一郎の「飛ぶ教室」 今夜は石川慶監督がゲスト。
面白かったけど、ネタバレ注意報。英語の代名詞の話もしてた。高橋源一郎さんが、原作を読み映画を見て対比表を作った話をされてた。すごい！　『遠い山なみの光』、『蜜蜂と遠雷』、『愚行録』、『ある男』、『アーク』
『山なみ』は見てきたし、 他は全部アマプラかU-NEXTにあるみたいなんで、見てみようかな。

YouTube video by Trevor Noah Have We Missed The Message? with Ta-Nehisi Coates | What Now? with Trevor Noah Podcast

The Messageについては、Trevor Noahのpodcastにコーツがゲスト出演したときから気になっていた。いつも寝る前にベッドの中で聞くので、最後まで聞けない💦 あらためて聞いてみなくちゃ。

youtu.be/IPbD9PZ5FP4?...

白人のための＜翻訳＞は必要ないーー大和田俊之に聞く、タナハシ・コーツが『なぜ書くのか』で気づいた確信 アメリカ合衆国に対し、奴隷制への賠償を求めることの正当性を訴えた『賠償訴求訴訟』（原題『The Case for Reparations』/2014年/邦訳は2020年の『僕の大統領は黒人だった』/原題『We Were Eight Years in Power』）。父親から息子への手紙を通し、黒人とし…

Vanity Fairの記事がまた話題になっているタナハシ・コーツ。
"The Message"の翻訳が出たら買おうと思っていたのを思い出した。

自分自身の言葉、「書くこと」へのこだわり―『ジェイムズ』につながる気がする。
realsound.jp/book/2025/08...

英語メモ：scarlet だと思わないで―『ダウントンアビー／新たなる時代へ』から｜miredo / Tomomi Edo リスニングが得意ではないので、映画やドラマを見るときは日本語字幕のお世話になっている。役者本人の声が聞きたいという気持ちはあるのだけれど、セリフを聞き取るぞ！と特別に意識しないと、音声はなかなか耳に入ってこない。それでも、ときどき思いがけず耳に残る言葉がある。 『ダウントンアビー／新たなる時代へ』を見ていて耳に飛び込んできた単語が scarletだった。バイオレットおばあさまが若き日の恋について...

📓note更新：
『ダウントンアビー／新たなる時代へ』を見ていて耳に飛び込んできた単語scarletのこと。バイオレットおばあさまが若き日の恋についてイザベルに語る場面で、字幕は「アバズレ」でした。ん？と思って調べたら、ルーツは聖書にありました。
note.com/miredo_isla/...

オンライン英会話で、インド在住のイギリス人先生に『私たちが光と想うすべて』を見たよ～と報告。舞台はムンバイの病院で、主要な登場人物たちは、ヒンディー語、マラヤーラム語、マラーティー語を話す。インドの多言語状況をしっかり描いていて興味深い。
マラヤーラム文字が丸くてかわいいと先生に言うと「カンナダ語の文字知ってる？baby's bottomだよ！」って（カンナダ語は先生が住んでいる地域の公用語）。
ん？ ベイビーって？首を傾げていると、
先生が画像をシェアして「ほら、ココ、baby, baby...」とカーソルで示してくれた。可愛すぎる😍
もう〈赤ちゃんのお尻〉にしか見えないよ～😆

神谷くんが寝ていただけです｜藤めぐみ 2025/07/29 「日本人ファースト」という言葉が大嫌いなのですが、この言葉に対抗する人たちが「人権ファースト」という言葉を使い始めました。 そこで、私もプロフィールに「人権ファースト」という言葉を書いてみました。 書くときにすごいドキドキして冷や汗が出ました。 こんな重い言葉に耐えられるんか、と。 ロースクールに入学して初めての憲法・人権論の授業。 文学部出身の私は、「人権について勉強で...

note.com/megfuji/n/nf...
参政党の神谷氏と同級生だった人の話らしい

単位認定試験が終了した途端、次学期のシラバスを眺めてニヤニヤ―放送大学１学期を振り返る｜miredo / Tomomi Edo 初めての期末試験、無事終了！ 今年4月に放送大学に入学し、基盤科目と導入科目を１つずつ履修していた。ついに学期末を迎え、週末に初めての期末試験（本学では「単位認定試験」と呼ばれている）を受けた。 入学時に書いた記事はこちら。 振り返ってみると、一般の講義科目で〈真面目〉に勉強したのは人生初かもしれない。語学は予習しないと絶対についていけないから、前回の社会人学生時代も週末はひたすらスペイン...

📓note更新
#放送大学 初めての学期が終わったので、振り返ってみました。ナマケモノのわたしでも学習を続けられたのは、学生を勉強させる流れがうまくデザインされているからだと思います。

これで、次学期は何を履修しよう？ そして来年は!? とワクワクしているみなさんの仲間入り！
note.com/miredo_isla/...

『私たちが光と想うすべて』暑さにめげず観に行ってよかった ❣️ ドキュメンタリーのような冒頭、ムンバイの雑踏に引き込まれた。多くの問題を抱える社会を、落ち着いたトーンで静かに描き出し、余韻の残るラストと音楽が心地いい。マラヤーラム語の丸っこい文字がかわいい😊

#放送大学 来週はもう期末試験期間。今週中にひと通り学習を終えて、準備態勢に入らなければ。
「世界文学への招待」では多和田葉子に興味津々。そんなに面白い言葉遊びをする作家だったのか。テキストは、日本語の音にこだわった実験的表現や、翻訳の難しさにも言及している。

母語以外で書くという点ではジュンパ・ラヒリと同じだけれど、多和田には日本語という確固とした母語があり、言葉遊びできる余裕が感じられる。ラヒリは母語を持たないよるべなさゆえの、切羽詰まった焦燥感のようなものを感じる。

といっても、多和田は未読なので、なにか読みたい！ まずは『「献灯使」』かな？

待場京子評、デボラ・ホプキンソン『こうしてぼくはスパイになった』（服部京子訳、東京創元社）｜Yasushi Kaneko 暗号を解いてぼくたちの世界を守ろう――おとなも子どもも楽しめる冒険ミステリ 待場京子 こうしてぼくはスパイになった デボラ・ホプキンソン　著、服部京子　訳 東京創元社 ■少年少女が大活躍するミステリ『こうしてぼくはスパイになった』は英国が舞台だが、作者はアメリカ・オレゴン州在住のデボラ・ホプキンソン。これまでに小説、ノンフィクション、絵本など、児童向けの数々の良著を送り出してきたベテラン作家で...

今週の「図書新聞」No.3695に、デボラ・ホプキンソン『こうしてぼくはスパイになった』（服部京子訳、東京創元社）の書評を掲載していただきました。
図書新聞編集部様の許可を得て原稿を転載いたします。
note.com/yasushi_kane...

戦時下のロンドンで協力しながら謎を解く少年少女のバディー感、たびたび登場する語り手が愛するスパニエル犬LRの活躍など、子どもも大人も楽しめる冒険推理小説です。

今回も本書の書評の機会を与えていただき、お忙しいなかチェックをしていただいた研究社の金子靖先生に深く感謝いたします。ありがとうございました。

ソウル国際ブックフェア またの名をソウル国際図書展

ソウル国際ブックフェアについて書きました。

bookpotters.substack.com/p/b39

英語メモ：「モディ化」ってどう言う？―インド在住先生と英会話レッスン・高齢牛に手厚いケア｜miredo / Tomomi Edo 久しぶりに、インド在住のイギリス人先生のレッスンが予約できた。話しているとパワーがこちらにまで伝わり、レッスン後は「充電された～！」と思える元気な先生。会話しながらも、わたしの言葉をしっかりチェックして、ミスのある英文をチャットボックスに入れてくださる。そして、間違い探しタイム。自分で間違いに気づかなければ降参して、正解を教えてもらう。おしゃべりするだけの先生も少なくない中、楽しくてためになる貴重...

note更新★英語メモ
インド在住の先生から聞いた高齢牛のシェルターとか😳

夜、本を読んでいたら、家人に「すごい顔して読んでる」と言われた😱 この本です。ハン・ガンの『少年が来る』。放送大学 「世界文学への招待」の予習。映画『タクシー運転手』の場面が頭にちらちら浮かびます。読むのがつらい。でも、読まなければ。伝えなければ。

YouTube video by JoBlo Movie Clips One Shot Song Scene | SINNERS (2025) Movie CLIP HD

公開初日に『罪人たち』鑑賞。ホラーはまず見ないけど、予告編で音楽を聞いて、行かねば！と思った。ちょっと疲れたけど、IMAX で見られるのは幸せ。
前情報はほとんどない状態で見たから、おおっ！の連続。このシーンは思わず身を乗り出した。最近読んだ『ブラック・カルチャー』が言及していた「変わりゆく同じもの/the changing same」を実感できるシーン。
youtu.be/Nx09j_cvfHc?...

アメリカだと観客も足を踏み鳴らしたり、Yeah!って合いの手入れたりするのかな。これは応援上映してほしいなぁ。アイリッシュ音楽の場面もゾクゾクした（いろんな意味で）。

note更新／読書メモ： 『ブラック・カルチャー』（中村隆之著、岩波新書）
語り口がソフトな新書でスイスイ読めると思いきや、情報ぎゅうぎゅう詰めで咀嚼できてない。＜読了＞というのが憚られる。音楽がメインの前半は読みやすいけど、後半は馴染みのないジャンルが多くて。。まだまだ航海は続きます。

複数形のAmericasを見て、学生たちが「えっ！」「なんでや!?」とワイワイ言ってたのを思い出しました。

#放送大学 で受講中の「世界文学への招待」クレオール文学の章にも関連あり。リーディングリストが長くなる一方です。。

note.com/miredo_isla/...

note更新： 『ニーナ・シモンのガム』読書メモ

シモンが口から取り出してピアノに押し付けたガムを、コンサート直後に駆け寄って手に入れ、その後20年間も保存していたミュージシャン、ウォーレン・エリス。音楽と同じように、ガムに命が吹き込まれ、自分の手から離れていく過程をみつめるユニークな回想録。ガムの運命はいかに・・・

ガラクタを溜め込んで捨てられないわたしにピッタリの作品でした😅

note.com/miredo_isla/...

大丈夫ですか😢 最近まわりに腰痛で悩んでいる人が増えて、みんな大変そう…どうぞお大事に❤️

英語メモ：Refuse Management Officeって何するところ？―通りすがりに見た看板｜miredo / Tomomi Edo 何度となく通っているのに、目に入っていないものがあるんだなぁ…と思ったある昼下がり。近所の通りで見かけた看板に "0.1km Refuse Management Office"とあった。へ？ refuse専門のオフィスなのか？ 日本語は「事業課庁舎」と並記されている。＜事業課＞だけでは、なんの事業なのかわからない。なんとも曖昧な課名だなぁと思いながら通り過ぎた。 Google Street vie...

note更新：Refuse Management Officeという看板を二度見した😅

note.com/miredo_isla/...

すごい・・ですか？ わたしも遅ればせながら見ようかな。
UKの先生が、Liverpool accentでわからないところがあるから字幕ほしいくらいだって言ってはりました💦

明日の対談イベントまでにと急いで『鳥の心臓の夏』を読了。自然の描写が美しく、なかでも印象的だったのが光の描写。まぶしい光が苦手だった自閉スペクトラム症の主人公が迎えるラストシーンでは、彼女自身がまばゆい光を放つように感じられ、圧倒された。

後半の3分の1までは内面の描写が静かに続き、そこから物語が一気に転がり始め、思いがけないツイストが訪れる。「変化」や「成長」といった言葉の背後にある、マジョリティが無意識に共有する「前提」に、はっとさせられる作品でもあった。

#cambly 86について話した。
🗽US先生：レストランで働いてたから、よく使ってたよ！ 今もけっこう使うね～とコーミー氏の8647の写真を見せてくれた😅
💂‍♂️UK先生：見たことも聞いたこともない。アメリカだけだろ。sixと韻をふんでいるnixもほとんど使わない。エルヴィスのJailhouse Rockで初めて知ったよ！ アメリカのニュースは避けているからコーミー氏の件も全然知らなかった・・とのこと。

オンライン英会話では、先生の出身地や現在の環境によって同じトピックでも回答が全然違うし、話の広がり方も違って、そこがおもしろい。あたりまえのことだけど＜ネイティブ＞ って一括りにされがち。

英語メモ：to 86って？―SNSでみつけたスラング｜miredo / Tomomi Edo SNSで47 is going to 86 Walmartという文を見かけた。47は第47代米大統領（つまり現在の大統領）のこと。背景にあるのは、米小売業大手のウォルマートが、「輸入品の関税引き上げの結果、商品の値上げは避けられない」と発表したところ、47米大統領が、「関税を負担すべきはウォルマートと中国であり、価格転嫁などすべきでない」と非難したという流れ。 前後の文脈から意味はなんとなく推測...

"47 is going to 86 Walmart"という英文を見かけて、86について調べてみました。
cu l8er=see you later みたいな発音を利用したスラングかなと思ったら・・

ChatGPT にオンライン辞書・・調べものには便利な時代になりました。

note.com/miredo_isla/...

#放送大学 通信指導の問題が四択なのにサクサク解けない。正確に読み取らないと引っかかる💦 自信をもって選択できない部分があればテキストか動画に戻って確認する。

「世界文学への招待」関連で、『服従』に続いて『恥辱』を読むのは気乗りがしないなあと思ったけど、自由間接話法が出てくると知り、俄然読む気が出てきた。翻訳書を読んでいるときに自由間接話法なんて気にしたことがなかった😅

ウエルベック（Houellebecq）もクッツェー（Coetzee）もスペリングを先に見たら名前を読めなかっただろうな。英会話レッスンで話すときも固有名詞の発音が難しい。

１回で自粛予定だったけど、どうしても「Being There」はこの目で見たくて最終日に駆け込んだ。リー・シュルマン & オマー・ヴィクター・ディオプの作品。1950年代～1960年代にかけて北米で撮影された普通の写真に、「不在」であった黒人を紛れ込ますコラージュ。先に種明かしを読んでなかったら、気づいただろうか？
出町桝形商店街のレティシア・キイはギャラリー展示と違って、ポップなかんじがアーケードに似合っていた。
#KYOTOGRAPHIE

コートジボワール出身のレティシア・キイは、白い肌、ストレートな髪が美の象徴である社会で育った。あるきっかけで自分自身のアイデンティティに向き合うようになり、植民地支配以前のアフリカの女性の髪型にインスパイアされ、髪の毛による作品制作を始めたそう。今回の展示は心に突き刺さるものが多かった。