森山 恵

東京バレエ団〈レジェンズガラ〉@ 東京文化会館　2/28

すべてがすごかった。ノイマイヤー〈月に寄せる七つの俳句〉は、ペルトと響き合いながら小舟と赤い月にはじまり……芭蕉、蕪村などの句から喚起されるイマージュと身体言語の緊迫感と流麗と美……バッハとともに静謐な月世界に吸いこまれました（ユーモアもほんのり）。

わたしは初キリアン〈小さな死〉。洒脱でエロティックで洗練されていた。ベジャール〈春の祭典〉はフツフツ滾るエネルギーが集団となって爆発的。とはいえ日本人ダンサーゆえか（キリアンもだけれど）生々しさよりどこか抽象化されたしなやかさと繊細さもあって、とにかく3作凄みのプログラム。

クォ・ヴァディス、の行方が決まりました。がんばります。

葉蔭。

梅が咲いているよ、紅白に。
屏風絵のなかでも。

昨年の7月。このとき閃いた「すごいこと」は、ついに発売中の『群像』3月号に書きました。『源氏物語』、夕顔をとり殺したものの怪の正体は？ 1000年のミステリーを解いたかも。新説ではないかと思います。読んでね。

bsky.app/profile/megm...

3ヶ月もたっていたのね。書き終わってからさて。この原稿は何処へ行くのか。クォ・ヴァディス。

3ヶ月もたっていたのね。書き終わってからさて。この原稿は何処へ行くのか。クォ・ヴァディス。

票をほんとうに公正に数えているのか。信じられない。

ほんとにわからない。
とうして。なぜ。
でもあきらめてはいけない。

なんとか心を守ってね。

お大事に。。。あたたかくしてね。

『群像』3月号、発売になりました。

『群像』3月号は、2月6日発売です。

New World of ‘The Tale of Genji’ Born from Back-Translation; Sisters Who Translated Waley’s English Version to Hold Speaking Event in Tokyo <p>Poets Marie Mariya and Megumi Moriyama, sisters who translated an English version of “The Tale of Genji” into Japanese, will speak at an event at Tokyo’s Setagaya Literary Museum on Feb. 14.</p>

手書きの翻訳ノートを記事で初公開！見てね。

世田谷文学館での講演会を前に読売新聞・森太記者にインタビューしていただきました。ウェイリーのこと、わたしたちの「らせん訳」のことなどお話ししています。講演会にもぜひお越しください。

2/14（土）14:00～15:30
予約不要、先着100名

Very happy to share our interview with The Japan News by Yomiuri. Thank you Mori-san!

japannews.yomiuri.co.jp/original/don...

『帰れない探偵』が第77回読売文学賞小説賞を受賞しました！
とてもうれしいです。ありがとうございます！

www.yomiuri.co.jp/culture/book...

寿老人

福禄寿

森山恵『むらさき野ゆき』を読んだ。
アーサー・ウェイリー英訳『源氏物語』の訳し戻し（らせん訳）と、パレスチナへの巡礼の旅。取り合わせの妙が稀な螺旋となる、素敵な詩集だ。

“（いづれの御ときにか）／レディ・ムラサキの／わたしの／はじまりの／ことば——／かがり火のさなかより”
@libro.bsky.social

英文のウェイリー版を「行って来い」の和訳をしたお二人…毬矢まりえさんと森山恵さん。それぞれ俳人と詩人なんだね。翻訳家の範疇をさらに広げた日本語訳をしたセンス。

シェイクスピアの一節を潜ませてあったり、須磨の嵐を旧約聖書のノアの方舟をイメージさせる英訳をしてある発見。和洋折衷というよりも、東西の美の競演のよう。

#100分de名著 #ウェイリー版源氏物語

らせん訳 源氏物語 レディ・ムラサキのティーパーティ。
東京 広尾の聖心女子大学出身の森山恵のらせん訳。姉の毬矢まりえ氏と共同で。その森山氏の講演授業を聖心女子大学で聴講した。知らない世界に一瞬で連れ去られた感覚！
古語で読んだらチンプンカンプン、与謝野晶子の現代語訳も古過ぎて現代日本語ではなく、源氏物語をじわっと理解したのは大河ドラマの光る君へだった！情けない。
シュハリの理香さん氏が「これ面白い！」とらせん訳本情報をくれていたのに、食指が動かなかったのは、源氏物語が遠い存在だったからかな。
らせん訳の源氏物語は高価なので、まだ購入していないけど、らせん訳顛末の本を買ってみた。バカ面白い！

『レデイムラサキのティーパーティー』 3日の営業はお昼12頃から午後8時頃までの予定。4日5日6日は都合により午後1時頃から午後8時頃までの営業予定。NHK100分de名著「ウェイリー版・源氏物語…

3日の営業はお昼12頃から午後8時頃までの予定。

4日5日6日は都合により午後1時頃から午後8時頃までの営業予定。

NHK100分de名著「ウェイリー版・源氏物語」を何週か遅れで拝見しました。
翻訳者毬矢まりえさん&森山恵さんは姉妹？らしいけれど、仕事上の関係性が興味深い…

どうもわたくしは、他人様と力を合わせてものを生み出す…「共同作業」が苦手らしいことはうすうす感じておりましたが、無い物ねだりはヒトの常。

お二人がケンカもせずに方向を一つに、それぞれの膨大な知識量を活かしながら、あるいはオーバーラップさせながら、「らせん訳」…

ameblo.jp/slowdown-nar...

『二月の次に七月が』堀江敏幸 『ウェイリー版源氏物語』毬矢まりえ+森山恵姉妹 訳 『黒の過程』マルグリット・ユルスナール 『鷲か太陽か？』オクタビオ・パス 『日本探偵小説全集6 小栗虫太郎集』

注文していた本たちが揃いました。

関東は今日も冬晴れ。ブルースカイ。江口さん、こちらこそよろしくお願い致します😊

長い積読の末、ようやく落ち着いて開くことができた『レディ・ムラサキのティーパーティー』。ウェイリーの脳内紫式部の手厳しさに慄く
#ウェイリー版源氏物語
@megmrym.bsky.social

江口さん、ブルースカイへようこそ🕊️『レディ・ムラサキのティーパーティ』ありがとうございます！そう、慄きますよね。慄きつつ、励まされました。ウェイリーだって叱られるんだからって😉

推薦はこちら 「日本翻訳大賞」は、読者からの推薦と選考委員の推薦を合わせて、二次選考の候補作を決定します。 【募集の期間】 …

すべりこみ、投稿しました。
でもまだ間に合います。

#日本翻訳大賞

besttranslationaward.wordpress.com/suisen/

はかなくてうはの空にぞ消えぬべき風にただよふ春のあは雪

『源氏物語』若菜 上