F.I.L.T.H. - Frente de Liberación por la Traducción Humana

Peña quejándose de que ha cogido proyectos de posedición «porque no se puede frenar el futuro» y ahora resulta que no les sale rentable, que se paga muy mal, que nosequé.

Amics, algunos llevamos desde el principio que no es adaptarse o morir, sino adaptarse PARA morir.

Insistimos: les usuaries se merecen recibir unos contenidos de calidad (y en igualdad de condiciones que la versión original) y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad.

La posedición (#MTPE) dinamita esos derechos ❌👎

#HumansNotMachines

Ojo a esto: WeTransfer usará *todo* lo que les usuaries suban para entrenar a su IA. ¡Mucho cuidado!

Compartid las alternativas factibles en comentarios y... #WeDONTTransfer

Excelente artículo sobre la irrupción de la IAG en la traducción literaria.

«El impulso hacia la posedición no parece obedecer a objetivos de calidad o accesibilidad, sino al deseo de reducir costes. La posedición cuesta menos que la traducción, pero no ahorra mucho tiempo y sacrifica la calidad».

Las agencias y clientes que exigen posedición (corregir tradus automáticas) como el nuevo modelo que aumenta la productividad, están ignorando que empobrecen el baremo humano que establece la calidad de la tradu. Empobrecen no solo el bolsillo, sino las mentes enriquecidas por años de práctica.

Ya está disponible #CouplesTherapy en @skyshowtime.bsky.social. Con la traducción a manos de @aidatrad.bsky.social y servidora y la maravillosa revisión de @ahe.bsky.social para las tres primeras temporadas.
La cuarta la perdimos antes de empezar a trabajar en ella por negarnos a hacer posedición 🤷‍♀️

Seguimos para bingo:

Un cliente tiene "a very exciting project" y, en el párrafo siguiente, te suelta que van a tirar de traducción automática + posedición (¡qué novedad!) y que la tarifa vendría a ser más baja que la de revisión. Pero, ¡eh!, que se ajustará si hace falta.

Go fry some asparagus!

Post-Editing Is Not Translation: Denmark Rules on AI Texts| MultiLingual AI-edited texts won’t qualify for PLR payments in Denmark, as post-editing is no longer recognized as literary translation by law.

Una noticia interesante:
multilingual.com/denmark-post...

European Citizens' Initiative Give your support !

Gentes de Bluesky, firmad esto que es importante: iniciativa ciudadana europea para prohibir las "terapias" de conversión de personas LGTBIQ+. NO es un change.org, puede suponer un cambio legal real. Y no lo dejéis para luego, que se acaba el sábado. eci.ec.europa.eu/043/public/#...

Y cualquier día también es bueno para recordaros que no estáis soles, que podéis denunciar pública o anónimamente a través de esta plataforma cualquier abuso que sufráis como profesionales, que la información es poder y que, en este sector nuestro tan atomizado, la unión debe hacer la fuerza ✊

Cualquier día es bueno para denunciar a empresas millonarias como Deluxe que precarizan profesiones y
olvidan rápido que su capital se lo deben al capital humano.

¡Fuera posedición!

Lo he comprobado y firmados salen, así que poseditados están. Para los de «nooooo, pero si se posedita, el resultado es igual de bueno que el de una traducción hecha desde cero por humanos». ¡Nunca es así!

traducir un “primer borrador” con i*a supone el triple de trabajo para el traductor literario. no sólo tiene que traducir el original, sino también entender qué pone la i*a en según qué sitios. la posedición/i*a NUNCA van a ayudar a un traductor, solo va a entorpecer y a hacer que cobren menos.

Que quede bien claro: ¡No en nuestro nombre!

-¿Pero qué hacemos con el tema de la IA?
-No es traducción.
-¿¿Pero puede alguien pensar en la posedición??
-El Congreso de Estafas es por allá. 👉

machine translation post editing, or as I like to call it, "translating the text from scratch"

Si quieres contarnos más... :D

Perspectivas de los profesionales ante el uso de la traducción automática y la posedición en la localización de videojuegos en España INFORMACIÓN PARA LOS PARTICIPANTES EN EL ESTUDIO Soy Beatriz Reverter Oliver, profesora de la Universidad Rey Juan Carlos y miembro del grupo de investigación CiTrans, de la Universitat de València. E...

Estamos haciendo un estudio para dar voz a los traductores/as de videojuegos sobre las condiciones laborales derivadas del uso de la posedición. Si has recibido encargos de posedición en videojuegos (hayas aceptado o no), rellena esta encuesta: forms.gle/8T8BCe4QsbKS...
¡Gracias!

Ojo, traductoras:
*Mañana* acaba el plazo para presentar quejas y aportaciones ante este intento de legitimar el ROBO de la IA generativa de nuestras obras. Podéis escribir a audiencia.lca@cultura.gob.es para expresar vuestra oposición al proyecto.
¡Parad este desastre, @culturagob.bsky.social!

Copio de Mastodon, Artistes:

El Gobierno de España ha abierto una consulta pública sobre las concesiones de licencias colectivas que permitan entrenar IA generativa a base de las obras de artistas.

El plazo es hasta el 10/12. Muy importante dar una opinión crítica y que llegue a artistas.

Una dinámica que me gustaría que no se hubiese exportado de Twitter es la de «la IA mal, menos cuando no afecta a mi campo o da para memes graciosos», pero siento decir que no ha sido así. Dejad de usar la mierda esta, plis.

Me estaba planteando pasarme a StoryGraph con el cambio de año y, entrando a una reseña, me topo con un "powered by AI". Traducir y redactar sinopsis para editoriales y empresas del mundo audiovisual me ha dado de comer tanto de autónoma como de asalariada. En efecto, me ha matado del asco.

Ínclito, ilustre e insigne✌️

❗Ojo, traductoras y traductores.❗
Algunas publicaciones (www.thestack.technology/microsoft-is...) dicen que no está claro que sea IA scraping, pero también dicen: Microsoft is vague about what it does with the data it collects - although there is no doubt that it is gathering the data.

¿Os suena de algo?

#posedición
#machinetranslation
#traducciónautomática
#expectativasdemasiadoaltas

¿Sabemos si ha sido MT?

Si es por la traducción humana, no sobra ni un solo FILTH :)

Hola.

Holi.

Úsanos:
- ¿Eres traductor/a AV y sufres un abuso laboral (rebaja de tarifa, te obligan a poseditar, etc)?
- ¿La MT que poseditas tiene un error grave?
- ¿Has visto por ahí una serie/peli poseditada con gazapos?

Envíanos ✉️ aquí o a frenteilth@proton.me y lo difundiremos anónimamente. Desahógate.