Archie

菜の花とカービィ。

"Kirby is wavering."
Kirby: poyo.... ? poyuu....? (because of work... ? You won't be able to play...?)
Kirby: mmmph
Sakurai: it's so I can go buy you lots of snacks as a souvenir.
Kirby: mmmh...
(sfx: soften soften)

揺らぐカービィ。

"Oak Mochi Waddle Dee."

It's Children's Day! Here's an explanation for their outfits:
1. Dee is wrapped in oak leaves, just like kashiwamochi, a traditional treat for Children's Day.
2. Kirby is wearing a cap styled after samurai helmets. Armored dolls are also displayed on this holiday.

"Kirby and the houseplant."
Kirby: poyo?
Sakurai: it's a nutritional supplement. It's like a meal for plants.
Kirby: pooyo! (Eat lots and grow big!)

観葉植物とカービィ。

You’re welcome ^-^

"Sweeping Waddle Dee."
Dee: wanya~🎵 (Sweeping 🎵 Sweeping 🎵)
Dee: wanya...
Sakurai: you got put away quite tidily.

おそうじワドルディ。

えんぴつとカービィ。

"Kirby and the pencil."
Kirby: poyo 🎵 poyo 🎵
sfx: snap
Kirby: poyo... (I doesn't write anymore...)
Kirby: pooyo... ? (Did I break it...?)
Kirby: waaaaah
Sakurai: it's not broken, so everything is fine. (If you sharpen it, you can go back to drawing.)

When making japanese green tea, a vertically standing tea stalk is called a "chabashira" and is said to bring good fortune. In the end, Kirby did get his wish...

"Kirby's set on it."
Kirby: poyo~ (Here's your tea~)
Sakurai: thank you very much... isn't that quite a lot of it.
Kirby: poyoo (I wanted to get the chabashira to stand up)

To clear up confusion some people are having

Isaac!!!

"Kirby's Fluffy Hockey."
Kirby: poyo~
Kirby: poyo! (Kirby too!)

"Waddle Dee wants to be spoiled every now and then."
Dee: waaanya ❤️
sfx: chew chew
Dee: wanya~
Sakurai: you got some stuck on you.
Doo: aren't you a pretty tidy eater, usually~?

たまには甘えたいワドルディ。

Masahiro Sakurai “erases memory” of Nintendo Direct narrator  - AUTOMATON WEST The famous Japanese narrator of Nintendo Directs, Yuichi Nakamura, has been sulking about losing the lottery for pre-ordering the Switch 2, leading to chaos.

Sakurai won last week's Switch 2 raffle. His friend Yuichi Nakamura (the Nintendo Direct narrator) did not, and promised to cut ties with any Switch 2 winner. Not wanting to lose his friend, Sakurai used alien technology to erase his memories. Scary stuff!

automaton-media.com/en/news/masa...

"Kirby wants to forget."
Kirby: pooyo~... (That game... I wish I could forget and play it again for the first time.)
sfx: stare---
Sakurai: ?
Kirby: poyo? (Papa can't erase memories?)

忘れたいカービィ。

"A gift for Kirby."
Kirby: pooyo! (Let's all eat!)
Sakurai: best wishes! Here's a present for you.
Ticket: Coupon worth 1 whole day of playing together.
Kirby: pooyo...!! (What an incredible item!!)
Doo: it must be used at a crucial time!

カービィへのプレゼント。

"Kirby in the Bath."
Sakurai: let's dip down in the water and count to ten.
Kirby: OK!
Kirby: pooooooooooooooyo (ooooooooone... twooooooooo...)
Sakurai: with that pace, we'll be taking a while 💧.
Kirby: pooyo~ (It's because I want to spend more time together~)

お風呂カービィ。

あやかるカービィズ。

"Kirby and pals share good luck."
Kirby: poyo~! (We won the Switch 2 lottery!)
Doo: fantastic!
Doo: it was an answer to our prayers...
Dee: wanya wanya...
Kirby: I pray that tomorrow's snack will be chocolate.
Sakurai: let's go buy some, then.

"The fluffy and soft Kirby slippers."
Kirby: poyo~ (Those are Kirby slippers~)
Dee: wanya~ (Cute~)
Sakurai, thinking: (I cannot move...)
Dee: wanya ❤️
Kirby: poyo ❤️

カービィのふわもふスリッパ。

"Kirby and the spring sky."
Kirby: poyoo (Sunny)
Kirby: poyoo (Rainy)
Sakurai: the spring weather is unpredictable...
Kirby: poyo 🎵 (It's fun being able to see so many different skies 🎵)
Sakurai: I'm glad to hear that.