思原 仁兎(うむいばる にと)@名護言葉日記

2025年10月 名護言葉講座を開催しました 2025/10/11(土)、名護中央公民館んてぃ 名護言葉講座ひち っちゃんどーをー。 前めーまでぃや、講座んてぃや 始ぱじーまいから 終うわいまでぃ むる 名護言葉ぬ事くとぅ ならーちとぅらーしんそーちゃしが、今回からや 名護言葉とぅ 官

2025年10月 名護言葉講座を開催しました blog.tullbye.life/2025/10/27/r...

#沖縄語
#名護言葉

（訳）
先日まで家族と親を連れて宮古島に行っていた。

沖縄島からはたまにしか出ないので、サンエー4ヶ所を回ってスタンプをもらってきたよ。

サンエーアプリの「店舗スタンプ」画面。宮古島にあるサンエー4店舗（宮古ショッピングタウン食品館/衣料館、宮古島シティ、オリタ食品館）で買い物したことを示すスタンプが表示されている。

ふねーだまでぃ やーにんじゅとぅ うや そーてぃ みゃーくんがてぃ いちゃくたん。

沖縄島からや まーるけーとぅる 出じーとぅ、サンエー ゆーち みぐてぃ スタンプ いーてぃ っちゃさ。

#沖縄語
#名護言葉

そー名護言葉ぬフレーズやーをー！
（まさに名護言葉って感じのフレーズですね！）

［中南部］なー / んな　［名護］みゃー
［中南部］k（かいん）　［名護］h（はいん）
［中南部］s（〜すん）　［名護］h（〜ふん）

やっぱり、違いぬあいしがる、沖縄口ぬ うむっさぬめーる ゑーる。
（やっぱり、多様性こそが沖縄語の面白いところ。）

ぬーり いんそーちゃが？なー すけー いち みんそーれー。

意味：何とおっしゃいましたか？もう一度言ってみてください。

#沖縄語
#名護言葉

ぬー かだくが？

意味：何を食べているの？「かだくん」＝「かでぃ・あっくん」＝「食べている」

#沖縄語
#名護言葉

しとぅー

意味：お土産
用例：やんがてぃぬ しとぅー しんそーりよー。「家へのお土産になさってください。」

#沖縄語
#名護言葉

だる

意味：だれ
用例：あぬちゅや だるが？「あの人はだれ？」

#沖縄語
#名護言葉

いゃー やーかん まぎはんばー？

意味：君の家より大きいの？

#沖縄語
#名護言葉

（訳）
子どもの頃は一回もしてこなかったが、最近急に釣りをしたくなっている。

釣りと言っても、海ではなく小さな川でやりたい。

慣れてきたら、子どももいっしょに連れて行きたい。

わらーいぬにーや すけんちゅん ひち かんたしが、しかーぐる あったに いゅー くゎーしんが いきーぶく なとぅん。

いゅー くゎーふんり いちん、うみ あらんくい、ぐなーはぬ はーらんてぃる しーぶはる。

なりてぃ ちーねや、わらーいん まじゅん そーてぃ いきぶはん。

#沖縄語
#名護言葉

ないが じくー しち、けっさん うてぃとぅん。

意味：実が熟して、たくさん落ちている。

#沖縄語
#名護言葉

『唐何処思考（とーだーがーしこう）』というタイトルの書籍。上間無々（うえま・むむ）著、新星出版。

ほーたん！
名護ん人が 書ちぇーんでぃ。

（訳）
今日は家にいるので仕事の合間に洗濯物を干していたのだが、9月というのはこんなにも暑いものだったのだろうか。

影に入ればそこまででもないが、光の当たるところに出れば、ほんの少しも耐えられない。

今日や家に居いとぅ、仕事ぬまーどぅに洗え物 干っちぇーしが、、、9月んでぃーしや うんぐとぅまでぃなー 暑はる あいたがやー……

影んがてぃ 入ーねー あんすかまでぃる ゑーしが、てぃだぬみんがてぃ 出じーねー、なー、うっぴん にじららん😇

#沖縄語
#名護言葉

5/5

です。

Today, the official administrative name for鳥小堀 in Shuri is “首里鳥堀町.”

これも「鳥小堀」に戻したいものですね

It would be wonderful to restore this name back to “鳥小堀.”

更にもう一つ大切なのが読み方

Another important point is the pronunciation.

うちなーぐちで「鳥小堀」は「とぅんじゅむい」と読みます

In Uchinaaguchi, “鳥小堀” is pronounced “Tunjumui.”

4/5

“鳥堀” in 1914.

しかしですよ！バス会社が沖縄県立開邦高校近くのバス停に3文字「鳥小堀」と書かれたバス停を作っていました。

However! A bus company once created a bus stop near Okinawa Prefectural Kaiho High School labeled with the three-character name “鳥小堀.”

嬉しくなり撮影しました。

I was so delighted that I took a photo of it.

現在、首里の鳥小堀の行政での正式な名称は「首里鳥堀町」

3/5

one case here.

首里の「鳥堀」ですが、これは何百年も「鳥小堀」でした。

In Shuri, the place called “鳥堀” was in fact “鳥小堀” for hundreds of years.

3文字地名だと差別されるし、日本的ではないと考え、1914年に「鳥堀」と2文字に改称。

Believing that a three-character name would lead to discrimination and was not “Japanese,” it was renamed to the two-character

（訳）
名護のあちこちの店（そば屋や銀行）で飾られている、『名護全景』（埋め立てする前の名護を上（おそらく銭ヶ森）から写したもの）の写真は、どこで買えるのだろう。

名護七曲りの写真など、いくつか、種類があるようだが。

名護ぬ あまーふまぬ まちやんてぃ 飾らっとぅぬ、『名護全景』（埋み立てぃ すーぬ前ぬ名護 上から 写しちぇーし）ぬ写真や、だんてぃが 買ーらりーがやー。

名護七曲いぬ写真んでー、いくーちか 数ぬ あいんねーすしが。

#沖縄語
#名護言葉

2025年8月 名護言葉講座を開催しました 2025/8/9(土)、名護中央公民館んてぃ 名護言葉講座ひち っちゃんどーをー。 前めーぬ講座から 2週間る 経っちゃるしが、前めー もーちとぅらーしんそーちゃぬ しんかんきゃーが 今日くーん また もーちとぅらーち、うみしき はねーきた

2025年8月 名護言葉講座を開催しました blog.tullbye.life/2025/08/17/r...

#沖縄語
#名護言葉

（訳）
願多くん！！
君は元気にしていたの？

なんだか、格好も、髪も、都会の子みたいになってるけど！

名護市営市場に立てられたのぼり。Welcome to NAGOの文字と、Tシャツ・半ズボンという格好のがじゅまる願多、ジャングリアを意識したであろう恐竜のイラストが描かれている。下方には名護十字路商店街のホームページ（ https://75jujiro.okinawa/#primary ）へアクセスできるQRコードが描かれている。

こちらを見てピースしている、ひんぷんがじゅまるのキャラクター「がじゅまる願多」のイラスト。 木の精のイメージなのか、草木を身体に巻きつけて服としている。

願多くん！！
いゃー 頑丈ひちょーてぃなー？

何がら すがい ん、はらーじん、町方ん子ゎ ぷーじー なとぅしが😂

#沖縄語
#名護言葉

※願多くんのイラストは、「イメキャラブック」から引用させて頂きました。
chara.yapy.jp/chara/gajyum...

んまんてぃん なとぅさやー
（こっちでもできてるね）
#沖縄語
#名護言葉

ルビ付きーとぅさ！
ぐぶりーさびたん。

ルビ振いし 忘とぅてーさ。。。
あとぅーら 更新すーとぅ、ふねーてぃとぅらーしーよーをー🙇

2025年7月 名護言葉講座を開催しました 2025/7/26(土)、屋部地区センターんてぃ名護言葉講座ひち っちゃんどーをー。 今回ん 多くぬ しんかが もーてぃ とぅらーしんそーちゃとぅ、 うみしき はねーきてぃ、大事な 良い 会なたんどーをー。 参加人数14人（先生含む）内容・

2025年7月 名護言葉講座を開催しました
blog.tullbye.life/2025/08/03/r...
#沖縄語
#名護言葉

全琉でぃーどぅー調査 沖縄の「な〜んちゃって」に相当する言葉「でぃー」「どぅー」について調べます。 ※この回答は仕様上、リンクが分かる全員が閲覧できるスプレッドシートにまとめられますので記載内容にご注意ください。

【求む情報・でぃーどぅー調査始めます】

沖縄にお住まいの皆様、「な〜んちゃって」に相当する「でぃー」「どぅー」という言葉について教えて下さい。
以下のフォームから回答できます。

forms.gle/6BcJ49ivYDL3...

回答は

www.dee-okinawa.com/research/

上記のページで地図にプロットされて表示される仕組みになっています。
最も使われているのは「でぃー」なのか「どぅー」なのか。地域の境目はあるのか…！皆様ふるってご参加くださいませ。

沖縄戦前の景観をデジタル復元！
1940年代の沖縄の姿をご覧になったことはありますか？戦前・戦中の沖縄の地形・景観や町並みを、当時の空中写真をもとにデジタル復元しました。
詳しくはこちらの記事をご覧ください！
ブログ記事: 『1940年代の沖縄 空中写真オルソモザイク』
www.gis-okinawa.jp/blog/%e6%b2%...
ぜひご覧ください！

（訳）
来る土曜は名護言葉講座なので、台風はどこかに行ってちょうだい。