ὥς φάτο Ἡσίοδος

Note again the hidden quantity of κᾱλὴν < *κᾰλϝὴν with the Third Compensatory Lengthening of *-Ru̯- clusters (absent in Attic).

καλὴν : adj. acc. sg. f. καλός ‘beautiful’
ἐδίδαξαν : 3.pl. aor. act. ind. διδάσκω ‘teach’ (acc. of person and thing taught)
ἀοιδήν : acc. sg. f. ἀοιδή ‘song’

Vocab.

αἵ : dem. pron. nom. pl. f. ὁ, ἡ, το ‘these (goddesses)’ (i.e. the Muses), accent from following enclitic
νύ : encl. adv. ‘now’, accent from following enclitic
πο(τε) : encl. adv. ‘once’
Ἡσίοδον : PN acc. sg. m. Ἡσίοδος ‘Hesiod’

22 αἵ νύ ποθ᾽ Ἡσίοδον καλὴν ἐδίδαξαν ἀοιδήν,
/ʰaí nú po̞tʰ ʰɛːsío̞do̞n kaːlɛ̀ːn e̞dídaksan aoidɛ́ːn/
Now these (i.e. the Muses) once taught Hesiod beautiful song,
| – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

Note the metrical lengthening of initial ἀ- in ἀθανάτων, which is regular in epic in order to accommodate this fairly common and important word in hexameter. Otherwise the alpha-privative ἀ- (< PIE *n̥- : Latin in-, English un-) is short.

Vocab.

ἄλλων : adj. gen. pl. m. ἄλλος ‘other’
ἀθανάτων : gen. pl. m. ἀθάνατος ‘un-dying, immortal’
ἱερὸν : adj. acc. sg. n. ἱερός ‘divine, holy, sacred’
γένος : acc. sg. n. γένος ‘race, stock, family’
αἰὲν : adv. ‘always, for ever’
ἐόντων : prs. act. ptcp. gen. pl. m. to εἰμί ‘be, exist’

21 ἄλλων τ᾽ ἀθανάτων ἱερὸν γένος αἰὲν ἐόντων.
/állɔːn t aːtʰanántɔːn ʰierò̞n gé̞nos aiè̞n e̞óntɔːn/
And the holy lineage of other immortals existing for ever.
| – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

Vocab.

Γαῖάν : PN acc. sg. f. Γαῖα ‘Gaia, the Earth-goddess’
Ὠκεανόν : PN acc. sg. m. Ὠκεανός ‘Okeanos, the Ocean-god’
μέγαν : acc. sg. m. μέγας ‘big, great’
καὶ : conj. ‘and’
Νύκτα : PN acc. sg. f. Νύξ ‘Nyx, the Night-goddess’
μέλαιναν : adj. acc. sg. f. μέλας ‘black, dark’

20 Γαῖάν τ᾽ Ὠκεανόν τε μέγαν καὶ Νύκτα μέλαιναν
/gaîán tɔːke̞anó̞n te̞ mé̞gan kaì núkta mé̞lainan/
And Gaia, and great Okeanos, and black Nyx
| – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – – |

λαμπράν : adj. acc. sg. f. λαμπρός ‘bright, brilliant, radiant’
Σελήνην : PN acc. sg. f. Σελήνη ‘Selene, the Moon-goddess’

Vocab.

Ἠῶ : PN acc. sg. f. Ἠώς ‘Eos, the Dawn-goddess’
Ἠέλιόν : PN acc. sg. f. Ἠέλιος ‘Helios, the Sun-god’
τε : encl. conj. ‘and’
μέγαν : adj. acc. sg. m. μέγας ‘big, great, large’

19 Ἠῶ τ᾽ Ἠέλιόν τε μέγαν λαμπράν τε Σελήνην
/ɛːɔ̂ː tɛːé̞lión te̞ mé̞gan lamprán te̞ se̞lɛ́ːnɛːn/
And Eos, and great Helios, and brilliant Selene
| – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – – |

Κρόνον : PN acc. sg. m. Κρόνος ‘Kronos’ (titan, son of Ouranos and Gaia, father of Zeus)
ἀγκυλομήτην : adj. acc. sg. m. ἀγκυλομήτης ‘crooked of counsel, wily’

Vocab.

Λητώ : PN acc. sg. f. Λητώ ‘Leto’ (mother of Apollo and Artemis)
Ἰαπετόν : PN acc. sg. m. Ἰαπετός ‘Iapetos’ (titan, son of Ouranos and Gaia)
τε : encl. conj. ‘and’
ἰδὲ : conj. ‘and’

18 Λητώ τ᾽ Ἰαπετόν τε ἰδὲ Κρόνον ἀγκυλομήτην
/lɛtɔ́ː t iːape̞tó̞n te idè̞ kró̞no̞n aŋkulo̞mɛ́ːtɛːn/
And Leto and Iapetos and wily Kronos
| – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

Ἥβην : PN acc. sg. f. Ἥβη ‘Hebe’ (daughter of Zeus and Hera, cupbearer of the gods, lit. ‘youth’)
τε : encl. conj. ‘and’
χρυσοστέφανον : adj. acc. sg. f. χρυσοστέφανος ‘gold-crowned’
καλήν : adj. acc. sg. f. καλός ‘beautiful’
Διώνην : PN acc. sg. f. Διώνη ‘Dione; Ms. Zeus’

17 Ἥβην τε χρυσοστέφανον καλήν τε Διώνην
/ʰɛ́ːbɛːn te̞ kʰruːso̞stépʰano̞n kaːlɛ́ːn te diɔ́ːnɛːn/
And gold-crowned Hebe and beautiful Dione
| – – | – – | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – – |

Vocab.

Θέμιν : PN acc. sg. f. Θέμις ‘Themis’ (goddess of divine order, justice, established custom)
αἰδοίην : adj. acc. sg. f. αἰδοῖος ‘august, venerable’
ἑλικοβλέφαρόν : adj. acc. sg. f. ἑλικοβλέφαρός ‘with ever-moving eyelids, quick-glancing’
Ἀφροδίτην : PN acc. sg. f. Ἀφροδίτη ‘Aphrodite’

16 καὶ Θέμιν αἰδοίην ἑλικοβλέφαρόν τ᾽ Ἀφροδίτην
/kaì tʰé̞min aido̞íɛːn ʰe̞liko̞blé̞pʰaró̞n t apʰro̞díːtɛːn/
And venerable Themis, and quick-glancing Aphrodite
| – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

(I'm still amazed that my logistics company has a tracker where I can see where my stuff is in real time.)

Almost all of my books are either in storage or currently in transit over the Strait of Hormuz. (Please don't hurt me.)

For the metrical analysis I am *assuming* the license taken is that the -ι- in γαιήοχον is reduced to a glide in hiatus to allow ⏑ | – ⏑ ⏑ , but I haven't actually looked up to see what the specific rule is, or if that's actually allowed. Please yell at me if I'm wrong.

Vocab.

ἠδέ : conj. ‘and’
Ποσειδάωνα : PN acc. sg. m. Ποσειδῶν ‘Poseidon’
γαιήοχον : adj. acc. sg. m. γαιήοχος ‘earth-moving, earth-holding, earth-carrying’
ἐννοσίγαιον : adj. acc. sg. m. ἐννοσίγαιος ‘earth-shaker’ (traditional epithet of Poseidon)

15 ἠδὲ Ποσειδάωνα γαιήοχον ἐννοσίγαιον
/ɛ̞ːdè po̞seːdáːɔːna gaiɛ́ːo̞kʰo̞n e̞nno̞sígaio̞n/
And earth-holding Poseidon, the Earth-shaker,
| – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

Vocab.

Φοῖβόν : PN acc. sg. m. Φοῖβός ‘Phoebus’ (a name of Apollo)
Ἀπόλλωνα : PN acc. sg. m. Ἀπόλλων ‘Apollo’
καὶ : conj. ‘and’
Ἄρτεμιν : PN acc. sg. f. Ἄρτεμις ‘Artemis’
ἰοχέαιραν : adj. acc. sg. f. ἰοχέαιρα ‘arrow-pourer, shooter of arrows’ (traditional epithet of Artemis)

14 Φοῖβόν τ᾽ Ἀπόλλωνα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν
/pʰoîbó̞n tapó̞llɔːna kaì árte̞min io̞kʰé̞airan/
And Phoebus Apollo and arrow-pouring Artemis
| – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – |

Vocab.

κούρην : acc. sg. f. κούρη ‘girl, maiden; (w/ gen. of parent) daughter’
αἰγιόχοιο : adj. gen. sg. m. αἰγίοχος ‘aegis-bearing’
Διὸς : PN gen. sg. m. Ζεύς ‘Zeus’
γλαυκῶπιν : acc. sg. f. γλαυκῶπις ‘bright-eyed’ (traditional epithet of Athena)
Ἀθήνην : PN acc. sg. f. Ἀθήνη ‘Athena’

13 κούρην τ᾽ αἰγιόχοιο Διὸς γλαυκῶπιν Ἀθήνην
/kóːrɛːn t aigió̞kʰoio̞ diò̞s glaukɔ̂ːpin atʰɛ́ːnɛːn/
And bright-eyed Athena, daughter of aegis-bearing Zeus,
| – – | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – – |

Vocab.

Ἀργεΐην : adj. acc. sg. f. Ἀργεῖος ‘of/from Argos, Argive’ (the largest sanctuary of Hera is situated in Argos)
χρυσέοισι : adj. dat. pl. n. χρυσέος ‘of gold, golden’
πεδίλοις : dat. pl. n. πεδίλον ‘sandals’
ἐμβεβαυῖαν : pf. act. ptcp. acc. sg. f. ἐμβαίνω ‘step in’

12 Ἀργείην, χρυσέοισι πεδίλοις ἐμβεβαυῖαν,
/argéːɛːn kʰrusé̞oisi pe̞dílois e̞mbe̞bauîan/
from Argos, who walks in golden sandals,
| – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – ⏑ ⏑ | – – | – ⏑ ⏑ | – – |