テラント's Avatar

テラント

@terrant.bsky.social

🇬🇧→🇯🇵 | 訳者(主に🇯🇵→🇬🇧)| 文学(古今未来東西南北)| 映画(映画館小さめ系)| 言語(色々)| DON'T PANIC | 🔰

300 Followers  |  507 Following  |  326 Posts  |  Joined: 21.01.2025  |  2.0058

Latest posts by terrant.bsky.social on Bluesky

渋谷宮下のル・シネマでヴィム・ヴェンダースの『Pina/ピナ・バウシュ…』を観てきた、もう3、4回目だけどやっぱりサイコー
21世紀のドキュメンタリー映画マイベスト3(2026年現在)に絶対入る

踊れ、踊れ、自らを見失わないように

18.02.2026 12:05 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

『1984年』型に移行というよりは、ハイブリッド型の台頭が色んな国で目立つ

平常時は/"平民"に対しては、快楽・快適さ・同調圧力をもって鎮静・洗脳・懐柔する、コスパの良い無血の統制

異常時は/"異分子"に対しては、軍・警察・司法をもって鎮圧・排除する、強引で暴力的な統制

という二段構え、オーウェル×ハクスリーの[悪]夢のコラボ

18.02.2026 11:19 — 👍 7    🔁 3    💬 0    📌 0
Post image Post image

「空と君のあいだに」の歌詞が犬視点で書かれていると初めて知って衝撃

中島みゆきの歌詞がすごいのはもちろん

妙な"風景の縮尺"に着眼して、しかもそれを"風景の縮尺"と言語化して、本人から種明かしを引き出してしまう糸井重里もやっぱりすごい…

そしてその視点で改めて聴くと、「君が笑ってくれるなら 僕は悪にでもなる」、か、かわいい… 尊い…

18.02.2026 10:42 — 👍 8    🔁 1    💬 0    📌 0

なんと!!そういう地道な手作業で成り立ってるサイトなんですね…
有志の皆さんのお仕事に感謝しながら読ませていただきます!

岡本かの子はちょうど数日前に入手したのですが、大御所勢のエッセイが豊富でワクワクしてます。恥ずかしながら久生十蘭の名前は初耳でした、探してみます…!

17.02.2026 16:06 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

たまに見かける「青空文庫」ってワードの「青空」、てっきりブルスカのことだと思ってた…
日本語版プロジェクト・グーテンベルクみたいなものか、こりゃめちゃくちゃ便利だぁ…

「地下ブルースカイ」みたいな、まだ自分がわかって/出くわしてない、ここのどっかに存在する(とされる)界隈のことかと…

17.02.2026 13:29 — 👍 17    🔁 1    💬 1    📌 0

↪️ 三人称で書かれたデビュー小説の「不自然な」「外国人っぽい」文体が指摘されたりと、まだ自身の言語力に(不当な)コンプレックスも抱いていたであろう彼にとっては、一人称の口語(という)体で書ける構造のほうが、気楽で自由だったんじゃないかな、と思ったり。(自己投影含む)

ちなみに、何度も修理しながら幾つもの海を共に渡ってきたボロボロの船を、海の真ん中で燃やすシーンが出てきたので、おそらく尾田栄一郎はコンラッドファンですね、はい。
でもジュディア号はゴーイング・メリー号みたいにしゃべりませんでした

17.02.2026 12:59 — 👍 13    🔁 1    💬 0    📌 0

ジョゼフ・コンラッド『青春』を #読了

面白かった。ジャングル・アドベンチャー『闇の奥』の前年に発表されたオーシャン・アドベンチャー。『闇…』同様、船乗りマーロウが若い頃を振り返って語る形式。

なぜ、まだ40代前半、デビュー数年目のぴっちぴちな作家が、この「昔を振り返る」構造に拘ってたのかは個人的に気になる点。

確かに、こうして作者と物語の間に(安易に信頼できない)語り手を挟む構造は、知識や言葉の限界、歴史や倫理の曖昧さなどの題材を扱うにはうってつけ。

でも。
今や英語散文における史上最上位勢に名を連ねる(コジェニョフスキ改め)コンラッドが英語を学びだしたのは、20代に入ってから。↩️

17.02.2026 12:59 — 👍 24    🔁 2    💬 1    📌 0

えっ!! なんか恐縮/光栄/当惑です、必ず消し/変え/書き足したくなるから、読み返すのを避けてるくらいなので…(笑)

自分はかにかまさんみたいな音楽言語化スキルがうらやましいです、音楽の話大好きなのに形容が苦手すぎる… 🫠

17.02.2026 10:57 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

ブックはブックだし、使用する感覚器官はそんな重要じゃない気が

そこに拘ってたら、視覚障害がある人は本も「読」めない、映画も「観」られない、みたいなことになっちゃうし。
ってわけで、自分は今後「オーディオブックを読む」って積極的に言って/書いてこうと思います

17.02.2026 10:07 — 👍 11    🔁 0    💬 0    📌 0

もう、「オーディオブックを…」の後にくる動詞、「読む」にしませんか?

17.02.2026 09:36 — 👍 16    🔁 1    💬 1    📌 0
Post image Post image

謎の彫刻たちを路上で発見

15.02.2026 15:17 — 👍 15    🔁 1    💬 0    📌 0

サリンジャーを読んでてふと「あの117番の時報サービスって今も稼働してるのかなぁ」と気になって電話をかけてみたらちゃんと繋がって午前5時22分40秒をお知らせしてくれたから寝る

14.02.2026 20:24 — 👍 21    🔁 2    💬 0    📌 0

いや待て、バレンタインの夜に「さっきのキスと同じ」って、なんかとんでもない誤解されうるぞ

14.02.2026 15:10 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Monty Python's William Tell
YouTube video by Debu Dabu Monty Python's William Tell

最近再発見してツボったモンティ・パイソンのスケッチ
さっきのキスと同じ、セリフ不要の約20秒

youtu.be/5IcYIM-47J0?...

14.02.2026 15:00 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

大学の頃、テリー・ジョーンズが中世史の講演に来ることになって、入場券の争奪戦が勃発したんだけど

そもそも来場者のほとんどは中世史に興味ないから、Q&Aの時間になった途端、みんなモジモジしだして

モンティ・パイソンについて尋ねたくてたまらないんだけど、それもなんか申し訳ないから、皆んな必死でひねり出した中世に関する浅い質問ばかりしているという、モンティ・パイソンのコントっぽい状況だった

でも最後に、勇敢なリクエストに応じて、気前よく例の裏声で「あの子は救世主なんかじゃないよ!ただの聞かん坊だよ!」って言ってくれた、スタンディングオベーションだった

14.02.2026 14:09 — 👍 14    🔁 3    💬 0    📌 1

なるほど、あれはウサギだったか…

14.02.2026 12:37 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

まずい飯作る移民だって日本にいていいはずなんだよ

14.02.2026 11:41 — 👍 164    🔁 55    💬 0    📌 0

時代考証が完璧ですよね、パトカーとか殺人ウサギとか

14.02.2026 12:29 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

実際には、2人の女性がキスする"映像"を(連続写真で有名な)エドワード・マイブリッジが1880年代に撮っていて、それが最古なんですが

人間や動物の様々な動きの研究であって"映画"ではないだとか、カメラ複数台で連写したものだから"film"ではないだとか色々ややこしいし、なんせフルヌードは投稿しづらいので、エジソンのにしました
映像としてはこっちのが素敵

でも文脈はどうであれ、現存最古のキスシーンが男女間じゃないのはちょっとステキですよね

(“muybridge first kiss”でググると出てきます、GIFに絞って画像検索すれば一発)

14.02.2026 10:39 — 👍 12    🔁 5    💬 0    📌 1
May Irwin Kiss
YouTube video by Library of Congress May Irwin Kiss

バレンタインとのことなので、映画史上初とされるキスシーン

公開は1896年、上映時間は約20秒、製作はトーマス・エジソンです

明らかに公序良俗に反する卑猥な内容のため、すぐ上映中止になりました

youtu.be/Q690-IexNB4?...

14.02.2026 10:06 — 👍 9    🔁 2    💬 0    📌 1

なのにCLは好調という、また絶妙にスパーズィーな…

とりあえず次節は(Kopiteなので)全力でスパーズ応援します!笑
New manager bounceでアーセナルに勝ってくれ 🤞

13.02.2026 15:38 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

こちら、おとといスパーズファンの友達が送ってきた画像です

13.02.2026 15:01 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

世界的ヒットだった『Sherlock』の解釈・怪演の影響で、非定型ホームズ像が近年広まった気はします!
作中でホームズ自身が度々言う「I’m a high-functioning sociopath.」って台詞がネタ画像化したりとか

でもありますよね、そういう症状名がつく遥か前の作品を読んでいて、2章目くらいで「ん…?」、3章目くらいで「あー笑」ってなること(笑)

13.02.2026 13:39 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

あと、ホームズの性的指向に関する示唆(の有無)にも興味

「当時は同性愛も性的な描写も御法度だったから明言はないけど、コナン・ドイルは、こことそことあそこでホームズがゲイだと仄めかしているのだ…!」みたいな説は耳にするけど、自分でまた読んでみないとわからんし

『シャーロック』では、普通に周囲の人にカップルだと思われてた、みたいな現代的なくだりがちょいちょいありましたね

13.02.2026 12:35 — 👍 9    🔁 1    💬 1    📌 0

久しぶりにシャーロック・ホームズ読みたくなった!子どもの頃以来だ

あのカンバーバッチ主演の『シャーロック』、ホームズの非定型発達っぷりを最前面に出してきたのは非常に新鮮だったし、しっくりきたけど

読んだ当時はそんな視点なかったから、果たしてその傾向が原作のホームズの言動や人間関係にどれほど見て取れるのか、改めて確かめてみたい

13.02.2026 10:40 — 👍 23    🔁 3    💬 1    📌 0

岡本太郎ってこの人の息子だったんだ、なるほどなんか納得

13.02.2026 08:55 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

ワカル…
NYTはたしか特定の辞書じゃなく、分野固有の単語などを除外した独自のワードリストを使ってるんですよね。イギリス英語もけっこう却下されがち…😭

13.02.2026 06:58 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

「この戦いが終わったら〇〇〇を読むんだ」の直後に、首元からロケットペンダントを引き出して、蓋を開けて、中に入った写真を愛おしそうに見つめてから、少しはにかんで「ほら、これが翻訳者さ」って見せてきたらもう救いようが無いです

13.02.2026 06:50 — 👍 22    🔁 8    💬 0    📌 0

リルケは神話とかへの言及も多いし、けっこう厄介ですよね…
そもそも詩は小説以上に個人との相性も大きいですし、同じリルケでも自分は『オルフォイス』とかは全然ピンときませんでした
(むしろ『ドゥイノー』のうちの三歌ほどの局所的な偏愛に近いかもです笑)

でももしご興味あるのなら、やはり(お読みかもですが)『若き詩人/女性への手紙』はいい入り口ですよ!自分はそこから恐る恐る入りました

13.02.2026 06:12 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

わ、ついさっき同じことでプンプンしてました、キレイな一字一回パングラムなのに… (笑) “fanfaron”とかも拒否されました。

13.02.2026 05:42 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

@terrant is following 20 prominent accounts