Shoko Otsu

拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)への素敵な感想を有り難うございます!
"「たくさんの国境を跨いで居場所がない感覚」を自然に持っている登場人物の心を想像する場面や、それでも（私から見て特別な）外国の話だという意識を忘れるような若者の話"など、本作の特徴を見事に表現していただき嬉しいです。
『王について書いてはいけない』と『ザ・ボディ』は、個人の力では抗いがたい大きな仕組みがうっすら描かれる中、個性強めの登場人物たちのやりとりも印象的ですね。そして『人生を楽しめよ、カポ』では…。
ありがとうございました！

「生を見つめる翻訳」／「彼女の最初のパレスチナ人」書評　多様な場所の多様な声を伝える｜好書好日 好書好日(こうしょこうじつ)は、ライフ＆カルチャーを貪欲に楽しみたい人におくる、 人生を豊かにする本の情報サイトです。映画や美術、食などをもっと楽しむための本の紹介から、朝日新聞の読書面に掲載された書評まで、あなたと本の出会いをお手伝いします。

2/7(土)朝日新聞の書評欄に掲載の拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)、お陰様で現在はamazonで「2月13日 金曜日にお届け」で、ヨドバシ.com/楽天ブックス/紀伊国屋オンラインのほうが早そうです。カナダ在住パレスチナ人が中心の短編集。
パレスチナへの眼差し、祖国とカナダでの疎外感など。

book.asahi.com/article/1633...
千葉大学特任教授（中東研究）の酒井啓子先生による評。

選挙終わった。『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)では、強大なシステムに自分たちの声がかき消されることへの無念さと抗い、強者によって徐々に始められた戦争、移民の方々の思いなども描写。カナダ在住パレスチナ人を中心とする9つの物語から成る短篇集。

2/7(土)朝日新聞の書評欄にも掲載あり。https://book.asahi.com/article/16337205

参院選で改憲勢力が「3分の2」を維持　参政や国民躍進、議論活発化へ問われる自民の奮起 参院選で自民党など憲法改正に前向きな「改憲勢力」が、非改選を合わせて国会発議に必要な定数の3分の2を維持した。自民が議席を大幅に減らした分を参政党や国民民主党…

選挙、お疲れさまでした…

2025/7/25、参院選直後の産経の記事。参院で改憲発議が止まるかは油断禁物か。ともかく注視しようかと。

「参院の3分の2のラインは166議席だ。今回の参院選で自民、公明両党に加え、日本維新の会や国民民主、参政、日本保守党などのいわゆる「改憲勢力」は合わせて180議席を獲得」
www.sankei.com/article/2025...

2/7(土)朝日新聞書評欄掲載の拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)、お陰様で一時的にamazonで「2月13日 金曜日にお届け」状態でしたが、現在は翌日配送可に。リアル書店も含め各所でご覧下さい。カナダ在住パレスチナ人が中心の短編集。パレスチナへの眼差し、祖国とカナダでの疎外感など。
book.asahi.com/article/1633...

#ママ戦争止めてくるわ　　投票してきました。息子20歳、甥っ子20代半ば。戦争には行かせたくない。
神奈川東部、雪はほぼ止んできました。全国的には、投票所が当初の予定より数時間早く閉まるところもあるそうなので、可能な方はお早めに行かれるのがよさそうです。皆様、どうぞお気をつけて。

おはようございます。衆院選投票日。雪の朝。何で雪で様々な障害が発生するこの時期に選挙やってんだっけ？ 雰囲気に飲まれて政権選択を間違えるとこのようなおかしなことになるので、この国で暮らす人皆（参政権のない子どもや外国籍の方も含む）のために働いてくれる方に投票しようね。

終わりっ！

2/7(土)朝日新聞書評欄掲載の拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)、お陰様で現在はamazonで「2月13日 金曜日にお届け」で、ヨドバシ.com/楽天ブックス/紀伊国屋オンラインのほうが早そうです。カナダ在住パレスチナ人が中心の短編集。パレスチナへの眼差し、祖国とカナダでの疎外感など　book.asahi.com/article/1633...

今回の選挙はとても重要ですが、選挙だけが民主主義における政治参加ではありません。
政治は日常と生活そのものなので、選挙が終わった2月9日も10日も、つづいていきます。

休んだり、話をしたり、デモをしたり、署名したり、SNSをしたり、発信したり、また休んだりして、引き続き、ともに生きていきましょう。

高額療養費制度ね、一度の負担額が合算対象額の21,000円に1円でも満たないと合算できません。あと治療の影響で歯の治療をしなければならなくなっても、医科と歯科は別に計算するので合算できません。今でも十分に適用要件は厳しい。今の制度を守らないと将来自分の生活が大変なことになるよ。

３つのプラカードを持って、街に立つ。Stop Hate No War, 差別に投票しない、戦争に投票しない。

投票日まであと２日というところで、新しいプラカードを思いつき、職場のお昼休憩に急ぎ仕上げて、夜のプロテストに使った。

#戦争に投票しない 。以前から使っている #差別に投票しない と対になる。さっそく、ローレンスさんと、保守党の人と、自民党の渡辺さんとに見せてきた。あなたたちの好きな戦争には決して投票しない。

#ママ戦争止めてくるわ か。明日の休日を、わたしも歩きまわろう。次の世代に手渡す時代のために。

戦争になったら日常生活の全てが吹っ飛ぶんだから、戦争を起こさせないのが生存をかけての最優先事項。

↓
「自称右翼＝売国奴」の源は第2次大戦処理の東京裁判でA級戦犯の岸信介らが日本の超機密情報を米に差し出し米のスパイとなる密約を交わして処刑を免れたことですよね。B級戦犯は絞首刑になったのに。卑怯きわまりない事実。
他に大物フィクサーも戦前特高幹部でした。
情報を差し出して処刑を免れたホモソには731部隊トップ石井も。ペンタゴンに生化学兵器情報と人体実験記録を提供するのと交換に自分だけ生き延びた口です。

保団連のXアカウントより、持ち込み失礼します。
（保団連には拡散させてほしいとお願いしてありますが、削除要請がありましたら随時削除いたします）

衆院選「費用855億円」あれば高額療養費の引き上げは中止できた。
✅高市首相は総裁選で引き上げに「反対」してたが、わずか2か月で「引き上げ」を決定。
✅「受診あきらめ」で1070億円削減を見込む
✅保険料軽減は国民一人あたり、月額49円

x.com/hodanren/sta...

今回の選挙短期間すぎて点字エンボス加工なしの投票用紙なら期日までに納品できるからそれを選択したとのことだけど(東京都の話)、現政府は、投票するにあたってサポートが必要な人たちのことを排除していい人と思っている政府なんだよ。そう思ってこの短期間で「できる」と判断したわけで、排除される人たちを知っている人はもれなく怒りの一票をせめて自民維新以外に入れてほしい

天候や受験期しかり、できてない、成立してないんだよ。「サポートの有無関係なく投票権を持つ人全員が投票できる準備をする期間」を逆算して共有しろってんだよ

「権力者が見たい世界を見るための選挙」なんだよ今回ばかりは本当に。怒っていいんだよ

（書評）『生を見つめる翻訳　世界の深部をひらいた１５０年』　『彼女の最初のパレスチナ人』：朝日新聞 ■多様な場所の多様な声を伝える　東京外国語大学という「世界の多様性を生かすことを教育方針にしている大学」が、これまでどれだけ外国語の翻訳を生み出してきたか。久野量一ほか編『生を見つめる翻訳』の執筆陣…

本日2/7(土)朝日新聞書評欄に『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)掲載です! 千葉大特任教授の酒井啓子先生による評。カナダ在住パレスチナ人が中心の短編集。ガールフレンド/就職/人間関係等、普通に悩み温かい家庭を夢みる若者。パレスチナに向ける眼差し。パレスチナ/カナダの両地での疎外感など。
安田菜津紀さんも帯に推薦文を書いてくださっています！
www.asahi.com/articles/DA3...

ときわ書房志津ステーションビル店 on X: "#志津ノーベル賞 2026 https://t.co/middvsUBbh" / X #志津ノーベル賞 2026 https://t.co/middvsUBbh

ときわ書房志津ステーションビル店さんによる #志津ノーベル賞 の「戦争と平和　そして世界」部門?に拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)も選んでいただき、ありがとうございます！
既に拝読した本、これから手に取りたい本など、心惹かれる本がたくさんありますね ↓（店内の写真あり）！

x.com/tokiwashizu/...

"戦争・革命・焚書……一晩で燃え尽きた写本が、いま蘇る"

"放火や爆撃といった人為的暴力によって、一瞬にして焼き尽くされた記録は数えきれない。普仏戦争からアイルランド内戦、第二次世界大戦まで、写本や記録文書を消し去ってしまった政治的・軍事的な文脈を丹念にたどることで、失われた写本の意味に迫っていく。史料を守ろうとした学者やアーキヴィストたちの知られざる奮闘にも光を当てる"

ロバート・バートレット/ 大津祥子 訳 『燃やされた中世写本　破壊と継承の歴史』
www.seidosha.co.jp/book/index.p...

(2/2) honto 本の通販ストアランキング > 小説・文学 > その他海外の小説・文学ランキング2位:サイード・ティービー(著)『彼女の最初のパレスチナ人』
https://amasale.newif.net/ranking/hdetail/895

2/25発売の拙訳書『燃やされた中世写本-破壊と継承の歴史-』(青土社)の書影が出ました！予約も受付開始しています。

農民反乱/普仏戦争/アイルランド内戦/第二次世界大戦などで燃やされた写本や文書に焦点を当てつつ、西欧の歴史を辿る。その種類は猟犬の餌代の領収書から中世最大級の世界地図にわたる。破壊した側とその復旧や保存に尽力した側、それぞれの思いと物語も。記録が失われると、何もなかったことになってしまうのだから。
www.seidosha.co.jp/book/index.p...

自民党公式サイトhttps://jimin.jp/constitution/document/draft/　「日本国憲法改正草案」pdf を見てみた。上段が自民案、下段が現行憲法。p5の左上、第9条の2に「内閣総理大臣を最高指揮官とする国防軍を保持する」、p27右上では第97条（基本的人権）が削除されてる！
首相を最高指揮官とする国防軍…。
国防軍ができたら自衛隊で足りない人数を集める手法は?　基本的人権がない環境で？

今回だけはということで、両親や兄弟に、「これらに投票したら徴兵制始まっても不思議ではない」「お勧めはこれら」と「あくまでもご参考」としてLINEしてみた。

YouTube video by Dialogue for People イラク北部クルド自治区『「戦利品」という名の虐殺――ハラブジャの悲劇』_Voice of People_Vol.18

クルド人を標的にしたヘイトスピーチは絶えず（日本では主にトルコにルーツのある人々に向けられている）、川口市長選や衆院選の「選挙運動」でも扇動は続く。一方、それぞれの地でクルド人がたどってきた歴史や、地続きの現在地が、どこまで知られているだろう。イラク北部、今はクルド自治区となった街で起きた虐殺、今なお後遺症に苦しむ人々を取材しました。
www.youtube.com/watch?v=n4bh...

周知の事実ですが、改めてメモ。

自民党の高市早苗首相とその主要閣僚は、人権侵害を行うカルト集団である統一協会（統一教会）と深い関係がある。

このことは以前から知られていたが、特に最近の「TM報告書」をめぐる文春報道、赤旗報道、Tansa報道でさらに詳細が明らかになり、言い逃れできない段階となった。

加えて、高市早苗首相らがたびたび言及してきた自民党の改憲案には基本的人権を抑制できる条文が織り込まれている。

「日本に住む人々の人権を守る」という一点を取ってみても、高市早苗率いる自民党の思い通りにさせておくことは非常に危険である。今回の衆議院選挙では、この点をよく踏まえて投票したい。

《昨年10月の川崎市長選では、神奈川新聞社は全６候補のうち、差別的言動を繰り返す候補者に対しては、形式的に同等に扱うのではなく、むしろその「選挙ヘイト」の悪質性を批判してきた》

終わった選挙、来たる選挙で「移民政策」が取り上げられてもいるようですが。拙訳書『彼女の最初のパレスチナ人』(小学館)は、やむを得ず故郷を離れてカナダに暮らすパレスチナ／中東系移民たちの9篇の短篇集。意表をついた展開やユーモアを交えて語られる中に垣間見える、疎外感や世界の仕組みへの絶望など。安田菜津紀さん推薦。(一部修正&加筆しました）https://www.shogakukan.co.jp/books/09356756

9社合同 良書発掘フェア 幅広く文化を取り上げ、独創的な書籍を発行してきた出版社が、自信をもってお薦めする良書をセレクトしたフェアです。約4,000点の「良書」が集結！是非、ご覧下さいませ。

【フェア】《9社合同良書発掘フェア》@紀伊國屋書店梅田本店は2月3日（火）より。工作舎・作品社・晶文社・水声社・青土社・白水社・平凡社・みすず書房各社が自信をもってお薦めする良書＋弊社特殊書籍をセレクトした巨大フェアです。関西圏書痴は要集結。
store.kinokuniya.co.jp/event/176854...

与党が選挙のときになってはじめて言い出した公約はどうせ反故にされる。

「外国人は社会保障ただ乗り」はデマだが、うやむやになりそうな「維新議員は組織的に社会保障ただ乗り」はきちんと罰しておくれ。