Yuko's Avatar

Yuko

@yuko247.bsky.social

翻訳者(メディカル分野中心、書籍翻訳の協力&修行中、英日、2015年より)。静岡市生まれ、焼津市育ち、練馬区在住。新井素子さん、猫、深海(深海生物検定2級/3級合格)、生物、宇宙、医学など、広く浅く。ヘッダーはわが家のおねこさま♀(2024年12月12日推定24歳で永眠)。

82 Followers  |  57 Following  |  182 Posts  |  Joined: 30.09.2023  |  1.7256

Latest posts by yuko247.bsky.social on Bluesky

「集中力」と入力したかったのに、「酋長力」と入力していた。なんだそれ。 #今日のタイポ

03.02.2026 07:42 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

買ってあるはずの本が見つからない(アマゾンせんせーが、あんた、それ買ったよと教えてくれた)。でも、どうにも見つからない(どこかに埋もれているに違いない)。けれど、もう探し疲れたのでポチッとしてしまった(爆)。

01.02.2026 09:03 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

とても嬉しい連絡をいただく。……がんばる。

30.01.2026 04:43 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

点鼻薬と点眼薬を手に入れた! 今年はこれで乗り切るぞ~。

21.01.2026 10:43 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

🆕オオグチボヤ(相模湾産)
📍深海Ⅰ~JAMSTECとの共同研究~

丘陵状の斜面の岩盤に付着し、
流れてくるプランクトンを
こし取って摂餌するホヤの仲間

展示個体は、相模湾の水深約700mの
深海で採集されました

ℹ️短期間の展示となる可能性があります。ご了承ください。
www.enosui.com/animalsentry...

14.01.2026 08:24 — 👍 106    🔁 29    💬 0    📌 0

症状がひどいのでしたっけ? それなら、もう対策の時期かと。私はそれほどでもないので、市販薬でごまかすつもりですー

13.01.2026 09:16 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

目がかゆくて、鼻がむずむず。来てる?

13.01.2026 05:18 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 1

今日もふつーに仕事した(ほんの少しだが)。

28.12.2025 10:48 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image Post image Post image

弥生美術館で伊藤彦造展。迫力に圧倒されて、まだぼっーとしてる。

05.12.2025 06:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

不発のくしゃみ、ちょっとかわいい(笑)。近くにいたら、ビックリしちゃうだろうけど。

04.12.2025 09:04 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Video thumbnail

アマゾン先生で、このところずっと気になっていること。発売前の本なのに「現在在庫切れです。」と表示される(ことがある? 全部ではないのかもしれない)のは、いかがなものか。たしかに在庫はないのだろうけれど。

04.12.2025 08:13 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

来年2月に対面形式でワークショップを開催します。講師は児島修さん。翻訳の具体的な作業プロセスを詳しく知りたいという方はぜひ。今月なかばに募集開始しますので、予定をあけてお待ちください。

04.12.2025 02:21 — 👍 0    🔁 1    💬 0    📌 0

顔本のほうで、「買いました」という方が名乗り出てくださった(笑)。届くべきところに届いたようで、よかった~

03.12.2025 07:52 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

いま気がついた。部屋に掛けている月めくりカレンダーが、まだ11月じゃないか。……まだ11月ということで良いでしょうか(爆)

03.12.2025 07:30 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

いま確かめて見たら、もう買い手がついたようで売り切れでした。

03.12.2025 07:04 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

こちら、今日の13:30まで申し込めますので、お時間のある方はぜひ。

02.12.2025 22:44 — 👍 4    🔁 4    💬 0    📌 0

Xのほうで教えていただいた。ジャパンナレッジさんに入るのは来春の予定。

03.12.2025 03:21 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

「1万円(高!!)」と書いてしまったけれど、『小学館日本語新辞典』の相場としては安いほうだったかも?(定価は6000円だったはず)。

03.12.2025 02:49 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
日本の古本屋 古本・古書検索最大級の通販サイト 日本全国1000軒の古書店、古本屋が参加 書籍データ700万件超 随時更新中 絶版書や探していた珍しい本・資料が見つかる買える!

すっかり忘れていたのだけれど、日本の古本屋(www.kosho.or.jp) さんの「探求書リクエスト」に辞書マニア垂涎(笑)の『小学館日本語新辞典』を登録していたらしく、入荷の連絡がありました。価格は1万円(高!!)だし、ジャパンナレッジさんでも使えるようになる予定だし(いつからでしたっけ?)……ということではありますが、どうしても紙版を手元に!という方がいるかもしれないということで情報提供です(説明長www)。
www.kosho.or.jp/products/det...

03.12.2025 02:46 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

とくにAI汚染がはげしい、動物写真について問題意識を持って作成された、
完全noAIな資料写真サイトだそうです。kofiから資金支援も可能。
絵の資料にするのも大歓迎!ぜひリンクを貼ってください、とのこと。
素敵ですね!

08.07.2025 07:01 — 👍 1838    🔁 1253    💬 1    📌 1

がんばって実践してくださいまし。

21.11.2025 07:40 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

ううう。お大事に~(どう「お大事に」できるのかわからないけれど。とりあえず、悪化させないように気をつけて~)

21.11.2025 07:11 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

2週間、手元にあった仕事を納品して(作業期間を長めに確保してもらったから2週間も手元にあったのだが)、解放感に浸っている。

21.11.2025 07:10 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

母校敗退。残念! おつかれさま!

15.11.2025 08:23 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

ううう。PK戦見るのきらい……(母校が戦っている高校サッカー地方大会の決勝戦を見ております)

15.11.2025 06:53 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

ご近所のおいしいパン屋さんに出会えたので、今日はご機嫌である(できてから2年ほど経っていたらしい。近場をもう少し開拓しなきゃならないかな~)。

05.11.2025 07:59 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

今日は、注射した部分が「痛い」から「かゆい」に変化したでござる。それ以外の副反応はまったくなし。

31.10.2025 10:00 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

しかし、自分で進めたいことはほとんど進められなかったでござるよ。まぁ、しかたなし。

31.10.2025 09:54 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

今週はあれこれと大変だったけれど、なんとか普通の週末を迎えられそうである。あーよかった。

31.10.2025 09:54 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

腕が痛い(泣)。
(昨日、新型コロナウイルスワクチンとインフルエンザワクチンを打ってきました)

30.10.2025 02:19 — 👍 3    🔁 0    💬 1    📌 0

@yuko247 is following 20 prominent accounts