Diana Díaz Montón

Magic in the studio! #Gamelocalization

Meet the team: Federica Bugnoli — Project Manager & In-house Translator, Italy 🇮🇹 - Native Prime Hi! I’m Federica — a 26-year-old geek living in a small countryside town near Ravenna. I studied Intercultural Mediation and then Specialized Translation at the University of Forlì. While I was lookin...

🎮 Meet Federica, our in-house translator & PM from Italy!
A lifelong gamer, book dragon 🐉 and piano enthusiast — she’s all about stories, languages, and making games shine across cultures.

Get to know her story 👉 nativeprime.com/en/meet-the-...

#MeetTheTeam #NativePrime

🔥What a game to work on!!! Big thank you to the localization team that made this possible. 😈13 languages! +VO in 7 locales. Special thanks to Jesús Redondo for being at the helm! 🔥

#dualipa #radicaloptimismtourmadrid

May the 4th.

A promotional image for the game KinnikuNeko: Super Muscle Cat. The picture shows a bodybuilder style muscular male looking body but with a blue cat head and two other characters. A character in red rollerskates, a blue dress and a blue hat with blond hair in two braids that have yellow decorative stars on the end. The other character has shorter brown hair, glasses, a cape, a yellow shirt with a ghost printed on it over a dark brown longsleeve, in brown shorts and red shoes. The background is glitter pink with stars. The company Native Prime posts here that they took care of localisation and Japanese voice over recordings, congratulating the developers and publishers on the release of the game on video game consoles.

Congrats to @kamotachi.bsky.social
@mameshibagames.com on the launch of #KinnikuNeko: SUPER MUSCLE CAT on consoles! It was a lot of fun localizing this game. We've taken care of the Japanese recordings. We can't wait to see the players' reactions. A flexing, alien-fighting cat - what's not to love?

“Please translate to the best of your ability.”"Use your best judgement.”
“Gender neutral language is best.”
“Please don’t adapt character names.”

Fantastic article! Thanks for sharing, Jenn. Even those who work in game localization are not aware of how much dealing with the situations described in the article drains our energy and affects our mental health in the long run.

¡Enviado! ☺️

Qué monería, por favor. <3

Buf, ánimo...

Favorite verbs as of late: flag and report. Flag, flag, flag, report, report, report.

¡Felicidades, Concha! 🎉💙🎉Subir de nivel siempre da gustito.

Ciclo de Masterclasses sobre localización de videojuegos - Traduversia Las inscripciones se cierran en… Vídeo de presentación ¡Sube a nivel MÁX. de localización de videojuegos! 🎮🔝 …

Curious to know more about what happens behind the scenes in game localization? Join us in this series of talks organized by Traduversia.

💚 Dungeons & Dragons
💚 Darkest Dungeon II
💚 Fallout 3 with yours truly. Feb 19th
💚 Jujutsu Kaisen: Cursed Clash

shorturl.at/yx7xC

David Lynch 🫀

I've been busy 3D printing these last days. It looks like we finally got the settings just fine. I need to get better at washing and curing, but it is very rewarding to see things coming along! Got a box full of failed prints, but I guess that's the way. Next step: painting!

Mi hija va a cantar en el cole un villancico con letra y melodía generadas por ChatGPT. ¿Cómo te quedas? 😳 Qué agotador.

YouTube video by My Name is Mario! AI Loc IS NOT at human level! With Belen Garcia and Diana Monton

🎮 You bet we had a passionate debate about AI and video game localization! Thanks to Pietro for giving us the opportunity to share our thoughts on such a hot topic, and to Belén Agulló for her insightful analysis.
www.youtube.com/watch?v=qdXw...

A few weeks ago I was invited to appear on this cool YouTube show, Katorijiji, with @larasmirnova.bsky.social and Jorge Yoryas. I used my 15 minutes of fame to explain what localisation is, and took the opportunity to advocate for loc team crediting.

t.co/rVu6Hdeehn

I'm salivating! Looks super tasty.

Dragon Quest Monsters: The Dark Prince is out today. I worked alongside Beatriz Esteban and Aurora Martínez-Esparza Ramírez on the Spanish localization of this title (thanks to Shloc). As usual, it was a pleasure embarking on this adventure with them!

👀 Un placer contar con vosotros, como siempre. 💙

I couldn't agree more. Localization significantly improves when companies facilitate that interaction, so both parties should push in that direction. I am sure writers care about what happens to their creations when they are sent for translation. 😊

Sounds lovely. I have a question: do game writers often engage in conversation with the translators that will be localizing their game? What can we all do to make it happen? ☺️ I feel there is little interaction between writers and localizers despite the strong bond.

Signed up for tonight's @TheWritersGuild #gamewriting videogames writers' networking event?

An email with venue details will be arriving with you this morning.

To arrive relaxed, please :
- Check the details in the email.
- Plan your route in advance
1/4

Calling all #videogames #writers coming to @AdvXConf next weekend (plus any who aren't)

We'll be hosting a networking event in central London on Fri 3 Nov, 6.30-11pm

Sign up below to reserve your place (venue details to follow)

Non-members welcome too!

forms.office.com/pages/respon...

We are looking for a German project manager to join our team at Native Prime. Is this you? More details in our LinkedIn post:
www.linkedin.com/hiring/jobs/...

I am taking a little break from social media, just days after I joined this one 🙈. I have uninstalled X, bluesky and Discord from my phone (though I will check them on my PC now and then). I might come back, but I feel like I have to spend less time scrolling through posts!

😆 Totally. Non stop partying. She'll get over it. 🤪

I feel you. Celebrating birthdays 3 times has become the norm. 🤪