James W's Avatar

James W

@soukoutaigi.bsky.social

JP-EN translator Working/worked on Mythical Hero, AZNANA, Dragon's Dogma 2, Ever Maiden and secrets I talk about games a lot I'm sorry

153 Followers  |  118 Following  |  1,277 Posts  |  Joined: 29.09.2023  |  1.7162

Latest posts by soukoutaigi.bsky.social on Bluesky

Oh wait no Fulghor doesn't have one either, never mind

08.12.2025 03:04 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Also curious to know if there's an Adel invasion somewhere in the Nightreign DLC. Gladius, Caligo and Harmonia all definitely have one which really just leaves him. Free my boy

08.12.2025 02:58 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

I guess that's my big thought about this, the number one thing people have been asking for from Nightreign is a little more variety in the base game, and they made a load of (really fun!) new stuff that could alleviate that...but as of now, it's restricted to runs against the DLC bosses

08.12.2025 02:28 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

I can see why they'd want to keep it a little special, esp. when it seems less variable than the base map, but if you can only play it on 2/10 Nightlords (and I guess this goes for the new PoIs and invasions too) you're just not gonna see it that much? Wonder if they plan to unlock it at some point

08.12.2025 02:17 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Really like the Great Hollow, but it's weird that it's so restrictive to access? They made 90% of a new map but it's a temporary unlock you have to pay valuable currency to activate, tied to the two DLC bosses, and currently incompatible with endgame content (Everdarks and Deep of Night)

08.12.2025 02:17 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

We finished the Nightreign DLC - took maybe 5 runs for the Balancers and 2 for the Dreglord. Good stuff. Liked Balancers most I think, it's a genuine 7-vs-3 and easily one of From's best-designed multi-enemy fights, overwhelming at first but controllable once you get a handle on their behaviour

08.12.2025 02:17 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

It was originally released as freeware, but the full version with voice acting and extra content is the only one with an English translation, which is okay because the VA is really good. Suze is a particular standout I think, I like when she says omae naa

06.12.2025 12:17 โ€” ๐Ÿ‘ 3    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

The horror itself maybe leans a little creepypasta-y, but the game has a good instinct for balancing tone, and the aquarium and its inhabitants are as benign or whimsical or eerily beautiful as they are hostile. I was surprised how attached I'd gotten to them by the end

06.12.2025 11:44 โ€” ๐Ÿ‘ 3    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Went back to finish up ใ‚ขใ‚ฏใ‚ขใƒชใ‚ฆใƒ ใฏ่ธŠใ‚‰ใชใ„/The Aquarium Does Not Dance

Came away liking it a ton. An easy recommendation to anyone with nostalgia for late 2000s/early 2010s RPG Maker horror games like Ib and The Witch's House, I think it's up there with the best of them

06.12.2025 11:44 โ€” ๐Ÿ‘ 5    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 1

Really cannot be overstated that the first chapter of her story is a delirious murder sequence followed by squishing...something on a wall and twisting into the most contorted, cat-like pose so she can lick it

04.12.2025 19:59 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Before the Nightreign DLC came out I saw someone post something to the effect of "I hope Undertaker is an actual freak, I hope she eats bugs" and I know that person has been having a fantastic 24 hours

04.12.2025 19:46 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

I feel like batter would make the most sense to me even with it being cooked

03.12.2025 19:21 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
A Grand Servant loadout screen from FGO showing

Grand Saber: Ibuki-Douji
Grand Archer: Oda Nobunaga (Archer)
Grand Lancer: Vritra
Grand Rider: Queen Medb
Grand Caster: Circe
Grand Assassin: Shuten-Douji
Grand Berserker: Morgan
Grand Extra 1: Oda Nobunaga (Avenger)
Grand Extra 2: Draco/Beast of Sodom

A Grand Servant loadout screen from FGO showing Grand Saber: Ibuki-Douji Grand Archer: Oda Nobunaga (Archer) Grand Lancer: Vritra Grand Rider: Queen Medb Grand Caster: Circe Grand Assassin: Shuten-Douji Grand Berserker: Morgan Grand Extra 1: Oda Nobunaga (Avenger) Grand Extra 2: Draco/Beast of Sodom

The gang's all here

03.12.2025 09:37 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
A crudely edited meme of a wikipedia page for "Nun Syndrome" with the description "Instead of brain there is Undertaker". An accompanying image shows a human skull filled with an image of the Undertaker from Elden Ring: Nightreign, a clergywoman with white clothing and a leather hood and gloves

A crudely edited meme of a wikipedia page for "Nun Syndrome" with the description "Instead of brain there is Undertaker". An accompanying image shows a human skull filled with an image of the Undertaker from Elden Ring: Nightreign, a clergywoman with white clothing and a leather hood and gloves

It's just gonna be like this for a little while I think

she has won my heart with her body horror and impressive golf form

03.12.2025 08:46 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

This is kinda why I object to MTPE on principle. MTL output fundamentally lacks this understanding. And unless you reach into the guts and reconstruct it (which imo is the defining quality of TRANSLATING), the final product will be human-polished but built on the garbled internal logic of a machine

03.12.2025 08:16 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

that sounds painful

03.12.2025 04:53 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
A cloud of my most commonly used emojis on Bluesky over the past year. I used two in the entire year, one chef's kiss hand and one thumbs up

A cloud of my most commonly used emojis on Bluesky over the past year. I used two in the entire year, one chef's kiss hand and one thumbs up

This was funny. I will never use emojis

03.12.2025 04:38 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
A word cloud of my most used words on Bluesky over the past year. There are too many to list, but it's a scattering of game titles, common game terminology, and various filler words. There's very little variation in word size aside from one gigantic "GAME"

A word cloud of my most used words on Bluesky over the past year. There are too many to list, but it's a scattering of game titles, common game terminology, and various filler words. There's very little variation in word size aside from one gigantic "GAME"

feel like I'm getting called out for all my writing tics

03.12.2025 04:36 โ€” ๐Ÿ‘ 3    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

I honestly don't rate Nightreign's story or character writing especially highly, but I do like the concept of the Nightfarers as found family and I love seeing art of them just hanging out

02.12.2025 18:44 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
Post image

PVใงๅ††ๅ“ใง่ชฐใ‚ˆใ‚Šใ‚‚DLCใ‚’ๆฅฝใ—ใฟใซใ—ใฆใ„ใ‚‹ๅคœๆธกใ‚ŠใŒ่ชฐใชใฎใ‹ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ—ใพใฃใŸใญ
#NIGHTREIGN

02.12.2025 10:43 โ€” ๐Ÿ‘ 28    ๐Ÿ” 12    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

She really does just pull that ult spear thing right out of her mouth huh

02.12.2025 00:51 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0
ELDEN RING NIGHTREIGN The Forsaken Hollows | Undertaker Character Trailer
YouTube video by Bandai Namco Entertainment America ELDEN RING NIGHTREIGN The Forsaken Hollows | Undertaker Character Trailer

ANOTHER 200 HOURS OF NIGHTREIGN

youtu.be/Z8qzE__2TTc?...

02.12.2025 00:50 โ€” ๐Ÿ‘ 0    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0
Solomon from FGO looking face-on with a dead-eyed stare

Solomon from FGO looking face-on with a dead-eyed stare

Kotomine Kirei with the same expression except somehow worse

Kotomine Kirei with the same expression except somehow worse

Tohno Shiki with a similar expression except wider-eyed and more intense

Tohno Shiki with a similar expression except wider-eyed and more intense

I'm putting together a team

01.12.2025 11:10 โ€” ๐Ÿ‘ 4    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

To me, it's just the unsolicited nature of it. Packaging design is more about making sure I have a nicer experience with something I've already chosen to devote my attention to. An ad is actively trying to get in my way to sell me something, which is obnoxious even if it looks pretty

01.12.2025 06:03 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 0

Beat the campaign in Sektori (on the default difficulty, anyway)

Very fun game, I'm glad I stuck with it long enough to get this far

I could stop now or I could keep going and become a twinstick shooter sicko, which I am considering but I'm not sure I have that kind of time

30.11.2025 14:50 โ€” ๐Ÿ‘ 2    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Thank you! Honestly, it kinda feels like a technicality that I passed N1 - I don't think I was at the linguistic level people associate with the qualification at the time, I just slammed a bunch of kanji and vocab - but it was still a great capstone to a year of genuinely hard study

30.11.2025 11:57 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

Honestly, one of the reasons I'm reluctant to give out Japanese study advice is because the deciding factor in my journey was "I was lucky and privileged enough to spend a year studying Japanese for 12+ hours a day at minimal personal expense" so there's a limit to how relevant my experiences can be

30.11.2025 10:19 โ€” ๐Ÿ‘ 5    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0

Although I will admit I probably shouldn't have passed the N1 when I did. I'm confident I could do it on merit now, but my original pass was more evidence of how much the JLPT rewards memorizable knowledge than a testament to my practical language skills

30.11.2025 09:50 โ€” ๐Ÿ‘ 4    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 2    ๐Ÿ“Œ 0

2012 - start studying in high school
2013 - take classes in university
2014 - passed N4
2015 - exchange year in Japan
2016 - passed N1

a little insane now that I look back on it, actually. I studied hard on my exchange year

30.11.2025 09:50 โ€” ๐Ÿ‘ 9    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 1    ๐Ÿ“Œ 1

I went back to it and almost beat the world 3 boss so maybe I do have what it takes after all

29.11.2025 14:07 โ€” ๐Ÿ‘ 1    ๐Ÿ” 0    ๐Ÿ’ฌ 0    ๐Ÿ“Œ 0

@soukoutaigi is following 20 prominent accounts