はひう's Avatar

はひう

@hahiu.bsky.social

イギリスの田舎に暮らす翻訳者。訳書『お菓子の文化誌百科』(原書房)、『英国本屋めぐり』(サウザンブックス)。2年ちょいのイギリスの某ゲーム会社でファンタジー/SF翻訳を経て再びフリーランスになりました E-J translator, reader, ice skater ⛸️, devoted cat servant

645 Followers  |  272 Following  |  5,833 Posts  |  Joined: 07.10.2023
Posts Following

Posts by はひう (@hahiu.bsky.social)

Preview
🔸洋書読書会🔸大ヒット映画『教皇選挙』の原作を、6回で読破する〜ナビゲーター:北村紗衣 ✨猫町倶楽部の洋書読書会の初参加を検討されている方へ■猫町倶楽部の読書会は、課題本を読了すればどなたでも全国どこからでも参加できます。 読書会に参加するだけであれば、猫町ラウンジへの入会は必要ありません。■猫町倶楽部の読書会には二つのルールがあります。  &nbs...

4月21日より、『教皇選挙』の原作を英語で読むオンラインイベントをやります。英語がわからないところについては基本的に私が全部質問を受けて処理するようにしますので、映画のコンテクストをもうちょっと理解したいなという方、洋書にチャレンジしてみたい方はお気軽にどうぞ。英語教員を使い倒しながら本が読める便利な機会になる予定です。
nekomachi-club.com/events/4f19c...

05.03.2026 12:05 — 👍 103    🔁 107    💬 0    📌 0

さいきまこさんの『言えないことをしたのは誰?』は大人から子どもへの性加害とはどういうものなのか、すごくわかりやすく、かつよくある誤解などが注意深く描写されており、全大人が読んだらいいと思う作品です。(もちろん子どももだけど、まずは大人にこれを読んで性加害への認識をしっかりさせてもらいたい気持ちが強い)
とりあえず性加害への認識が甘いひとに「まずはこれを読め」と渡したい作品。

05.03.2026 08:54 — 👍 14    🔁 8    💬 0    📌 0
Preview
【著者参加】北村紗衣『批評の教室 ――チョウのように読み、ハチのように書く』 ■猫町倶楽部の読書会は参加条件を満たしていればどなたでも参加できます。(この読書会に参加するだけなら猫町ラウンジに入会する必要はありません。)■猫町倶楽部の読書会では「他人の意見の否定をしないこと」をルールにしており、論破が目的の方はお断りしております。  &nb...

3月26日(木)20:00 〜 22:45に猫町倶楽部にて『批評の教室』オンライン読書会が実施されます。私も参加してちょっとしたファシリテーションをやりますので、お気軽にご参加ください。 nekomachi-club.com/events/47804...

05.03.2026 06:23 — 👍 35    🔁 13    💬 0    📌 0
Bleddy Ansum shirtless scything Ross Poldark studmuffin with Wheal Marjory in the background

Bleddy Ansum shirtless scything Ross Poldark studmuffin with Wheal Marjory in the background

Born to be a pirate Bebe care in a galleon pram with friends - an octopus, crab, parrot and a cutlass (probably too young for that oops)

Born to be a pirate Bebe care in a galleon pram with friends - an octopus, crab, parrot and a cutlass (probably too young for that oops)

Game of scones JAM FIRST/CREAM FIRST scone wars card featuring John Sner and the Khaleesi in a battle for scone hegemony

Game of scones JAM FIRST/CREAM FIRST scone wars card featuring John Sner and the Khaleesi in a battle for scone hegemony

PIRATE WENCH! Avast behind!

PIRATE WENCH! Avast behind!

Gool Peran Lowen! Happy St Piran’s day… God I love Cornwall… it is a constant muse - for silly and more serious art… here’s a thread of my CORNWALL inspired wares… 🧵

Dippyfishcards.etsy.com
#cornwall #stpiransday #goolperanlowen #bsnm #ukgiftam #mhhsbd #artist

05.03.2026 09:26 — 👍 12    🔁 4    💬 1    📌 0
Video thumbnail

Sometimes I do tiny art in Cornwall, on found objects such as ceramics, pebbles and pieces of brick - here are a few from a couple of years ago: Porthmeor, Porthgwarra, Mousehole and Lamorna #bsnm #traditionalart #cornwall #artist #stpiransday

05.03.2026 09:38 — 👍 10    🔁 7    💬 1    📌 0

あ、山尾悠子さんもボルヘスの『バベルの図書館』好きなんだ。ピラネージがバベルの図書館にインスピレーションを受けてると聞いて納得だったように、山尾さんの作品もうんうん、わかる〜って思っちゃう

05.03.2026 09:06 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
『山尾悠子偏愛アンソロジー 構造と美文』山尾 悠子|筑摩書房 筑摩書房『山尾悠子偏愛アンソロジー 構造と美文』の書誌情報

"「山尾悠子さんは、どんな作品を読んできたのですか?」――しばしば放たれるその質問に応えました。端正な入れ子型、視覚的イメージを強く喚起する一直線構造、極度に人工的な言語世界、中毒性のある美文……作家・山尾悠子の想像力を刺激し、育てた短篇小説作品に詩を添えて。ボルヘス「バベルの図書館」、バラード「時間の庭」、ラヴクラフト「アウトサイダー」、澁澤龍彦「蘭房」、三島由紀夫「中世に於ける一殺人常習者の遺せる哲学的日記の抜萃」など、幻想的かつ美しすぎる文学作品の花束"

山尾悠子 編 『山尾悠子偏愛アンソロジー 構造と美文』
www.chikumashobo.co.jp/product/9784...

05.03.2026 09:01 — 👍 45    🔁 18    💬 1    📌 1

朝散歩しなかったから、物語のキャラクターに仮装して登校する子どもたち見そびれた

シマッター

05.03.2026 09:02 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

今日はイギリスの「世界本の日」〜

変な日本語ですが、多数の国が世界本の日に指定してる4月23日はイングランドの守護聖人セント・ジョージの日なので、3月の第一木曜になったのでした。あれかな、年によってはイースター休暇が被るから、学校イベントが休みと被らないようにする意図もあるのかな?

05.03.2026 09:00 — 👍 7    🔁 1    💬 1    📌 0
Happy World Book Day

Happy World Book Day

Good morning. We are open. 📖☕️

05.03.2026 08:31 — 👍 59    🔁 13    💬 2    📌 2
Preview
あなたの声がチカラになります 日本政府は米国とイスラエルによるイラン攻撃について抗議の声明を出して下さい

38,000筆を超える賛同をいただいております!
現在、提出日程の調整中です。
外務省へ提出するにあたり、できるだけ多くの国会議員の皆さんに参加していただきたいので、衆議院の外務委員会・参議院の外交防衛委員会に所属の議員さんは全員に、それ以外の議員さんもできるだけ多くコンタクトを取っていきたいと考えています。
提出に向け、さらに賛同数を伸ばしてください。よろしくお願いします(並木)

www.change.org/p/%E6%97%A5%...

04.03.2026 13:39 — 👍 79    🔁 70    💬 0    📌 0

今年もフィギュアスケートのジュニア世界選手権で中田選手のためにウェールズ国旗を振ってるお客さんが複数いる。全日本には続けて表彰台に乗ってるから、来期シニアに上がったらシニアの世界選手権でもウェールズ国旗が見られるかな。フフフ…

04.03.2026 20:39 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
伊藤穣一はエプスタインと何をしたのか|小関悠 アメリカ司法省がエプスタイン関連の書類を多数公開したことにあわせて、かつてMITメディアラボの所長だった時代にエプスタインからの寄付を受け取っていた伊藤穣一への批判が再燃している。 伊藤はメディアラボ所長を辞任したあと、現在は千葉工業大学の学長をつとめるほか、複数の政府・内閣関連プロジェクトで委員をつとめている。 こうした批判を受けて、伊藤はブログでこれまでの経緯について説明を行った。先日は千...

「伊藤穣一はエプスタインと何をしたのか」ちゃんと書いたよ。ニュースレターにもメンバーシップにも重いかと思って、ふつうに公開しました。 note.com/youkoseki/n/...

04.03.2026 03:20 — 👍 84    🔁 53    💬 0    📌 2
Video thumbnail

Spanish PM Sánchez responds to Trump:

"Spain is against this disaster... Govts are here to improve people's lives... It is absolutely unacceptable that those leaders who are unable to fulfill that mission use the smoke of war to hide their failure, and in the process, fill the pockets of a few."

04.03.2026 11:24 — 👍 7986    🔁 2755    💬 194    📌 435
[We see a close up of a young white male, tanned, white teeth, coiffed hair clearly an influencer on social media. It is an image such as you see when social media posts are shown on the news. In the corner of the screen is named a location: DUBAI. He is staring slightly off-camera for several silent panels of the comic strip. His eyes move slightly. He is having a thought.]

From off-screen a newsreader’s commentary comes:

NEWSREADER:

Extraordinary images here 

of an expat in Dubai 

[The influencer’s eybrows raise slightly]

…Having their first ever geopolitical thought.

[CUT TO a BBC news scene. The BBC newsreader CLIVE MYRIE is talking to an interviewee next to the screen showing the social media influencer’s face. The interviewee’s name is David Jones]. 

CLIVE MYRIE:

To explain the significance of this moment we’re joined by David Jones, our Expat Thoughts correspondent

DAVID JONES:

Clive, this is momentous

It was caught on film at the end of an Instagram post titled: ‘Dubai Is Brilliant’.

[Pointing at the screen, the influencer’s expression still the same]

You can clearly see in the eyebrows here, the dawning realisation that there *might* be something in the world beyond his dickhead self.

It marks a *huge* departure from all the Dubai Expat’s previous thoughts.

CLIVE MYRIE:

Which are…?

DAVID JONES:

You've Got To Get Yourself Out Here Mate, Everything Is So Clean, I Don't Have To Pay Taxes, 
I Am Incurious As To Why I Do Not Have To Pay Taxes, and Spa.

CLIVE MYRIE:

And might we see an expansion of these new Thoughts in coming days?

DAVID JONES:

I think we can expect to see:

“I Deserve To Be Airlifted By A Country I Pay No Tax To”

CLIVE MYRIE:

Mmm. 

[Ends]

[We see a close up of a young white male, tanned, white teeth, coiffed hair clearly an influencer on social media. It is an image such as you see when social media posts are shown on the news. In the corner of the screen is named a location: DUBAI. He is staring slightly off-camera for several silent panels of the comic strip. His eyes move slightly. He is having a thought.] From off-screen a newsreader’s commentary comes: NEWSREADER: Extraordinary images here of an expat in Dubai [The influencer’s eybrows raise slightly] …Having their first ever geopolitical thought. [CUT TO a BBC news scene. The BBC newsreader CLIVE MYRIE is talking to an interviewee next to the screen showing the social media influencer’s face. The interviewee’s name is David Jones]. CLIVE MYRIE: To explain the significance of this moment we’re joined by David Jones, our Expat Thoughts correspondent DAVID JONES: Clive, this is momentous It was caught on film at the end of an Instagram post titled: ‘Dubai Is Brilliant’. [Pointing at the screen, the influencer’s expression still the same] You can clearly see in the eyebrows here, the dawning realisation that there *might* be something in the world beyond his dickhead self. It marks a *huge* departure from all the Dubai Expat’s previous thoughts. CLIVE MYRIE: Which are…? DAVID JONES: You've Got To Get Yourself Out Here Mate, Everything Is So Clean, I Don't Have To Pay Taxes, I Am Incurious As To Why I Do Not Have To Pay Taxes, and Spa. CLIVE MYRIE: And might we see an expansion of these new Thoughts in coming days? DAVID JONES: I think we can expect to see: “I Deserve To Be Airlifted By A Country I Pay No Tax To” CLIVE MYRIE: Mmm. [Ends]

04.03.2026 11:14 — 👍 3764    🔁 1179    💬 16    📌 37

砂糖はいくつ入れる?と聞かれて一つと答えたら、せっけんみたいな大きさのお砂糖のブロックを入れてました!😱でも、暑い気候では甘い砂糖とスッとするミントの香りを体が求めてたように感じました

04.03.2026 10:23 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
前足をお腹の前で揃えて寝転び、ちょっとピーターラビットみたいに見える茶トラ

前足をお腹の前で揃えて寝転び、ちょっとピーターラビットみたいに見える茶トラ

うさねこ

04.03.2026 10:18 — 👍 37    🔁 3    💬 0    📌 0
Post image

11月に買ったのにしばらく積んでたこれ、最高だった! 女の子が男の皮をかぶって婚約者に会いに行ったら、じつはゲイだった婚約者に惚れられてしまうという話も面白いんだけど、作画もかなりいい。サヴォナローラじみた聖職者の説教が帯になって漂う場面とか、中世の絵を思い出すところもあるけど、表情が豊かだし、男の皮をかぶって胸を張り大股で歩く主人公がだんだん自信に満ちていくのも絵からわかって、とても印象的だった。

ユベール&ザンジム『男の皮の物語』(サウザンブックス)
井田海帆さんの翻訳も自然で生き生きしててすごくいい🥰

thousandsofbooks.jp/project/peau-dhomme/

08.02.2026 10:16 — 👍 20    🔁 6    💬 0    📌 0
サウザンブックス社・デイヴィッド・マッツケーリ著「アステリオス・ポリプ」表紙

サウザンブックス社・デイヴィッド・マッツケーリ著「アステリオス・ポリプ」表紙

サウザンブックス社・デイヴィッド・マッツケーリ著「アステリオス・ポリプ」今読んでるページ

サウザンブックス社・デイヴィッド・マッツケーリ著「アステリオス・ポリプ」今読んでるページ

今日はこの本読んでる
サウザンブックス社の「アステリオス・ポリプ」

こんな分厚くて重い漫画を読むのは初めてな気がする

07.02.2026 06:07 — 👍 11    🔁 2    💬 0    📌 0
Preview
米下院初のトランスジェンダー議員、「自伝」日本語版を出版へ…「ミスター」と呼ばれる嫌がらせも 【読売新聞】 心と体の性が一致しないトランスジェンダーであることを公表した初の米下院議員がいる。サラ・マクブライドさん、35歳。その自伝に感銘を受けた翻訳者が発起人となり、日本語版の出版準備が進んでいる。トランプ政権下で米国は著しく

米下院初のトランスジェンダー議員、「自伝」日本語版を出版へ…「ミスター」と呼ばれる嫌がらせも : 読売新聞オンライン www.yomiuri.co.jp/world/202602...

04.03.2026 07:42 — 👍 6    🔁 3    💬 0    📌 0
ジェンダー・クィア 私として生きてきた日々 Gender Queer: A Memoir - THOUSANDS OF BOOKS 女の子にもなりたくないし、男の子にもなりたくない。私はただ、自分自身でいたい。 クィア、ノンバイナリーのコミ

『ジェンダー・クィア 私として生きてきた日々』マイア・コベイブ/訳 小林美香 (サウザンブックス社)
人称代名詞の話だけど、このグラフィックノベルにも詳しく注釈付きで描かれていて、獲得の過程や常に要説明となってしまう困難やミスジェンダリングの暴力など、そこまでに至る全てを含めた個々の経験というものがあって、それらは何よりも尊いものであるし、全くそういう社会であらねばならないんだということをすごく思う。
thousandsofbooks.jp/project/gend...

26.09.2025 10:53 — 👍 4    🔁 3    💬 0    📌 0

お大事になさってください。私もミントティーぜんぜん飲まないですが、昔モロッコで飲んだ甘いミントティーは美味しかったなぁと今も思い出します。旅行中は長距離バスの移動疲れでしんどかったからかも……

04.03.2026 09:08 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

美術館や博物館を訪れる人、収入が減っているのは、美術館や博物館に魅力がないからではなく、庶民の実質的な収入が減り、さらに長時間労働は一向に改善せず、つまり庶民に文化に費やす金銭的そして時間的余裕がないからだ。

経済が00年代以降一向に良くならないのも、文化施設が苦しくなっているのも、すべて、大企業ばかり優遇し、消費者に消費にまわす余裕を与えない政治のせいだ。

04.03.2026 02:13 — 👍 397    🔁 267    💬 0    📌 0

博物館法第二十六条 公立博物館は、入館料その他博物館資料の利用に対する対価を徴収してはならない。ただし、博物館の維持運営のためにやむを得ない事情のある場合は、必要な対価を徴収することができる。
今までも必要な対価徴収は行ってるし。国立でもクラファンが行われたりするのに。
未達成なら閉館含め再編て、学芸員さんの話どころじゃなく、この国の凋落の象徴にさえ思えてしまうう。

04.03.2026 06:05 — 👍 23    🔁 13    💬 0    📌 0

It is truly insane that a Doctor Who *spin-off* created this. Not even the main show. That's how powerful the Whoniverse brand was in 2009.

Not trying to make a wider point here, just, yeah, maybe I am. That powerful!

03.03.2026 19:04 — 👍 71    🔁 27    💬 1    📌 0
パーニケティ・ブーのペーパーバック版表紙。小学校低学年くらいの女の子が、持ち手にグレイハウンドの頭がついた傘を持っている

パーニケティ・ブーのペーパーバック版表紙。小学校低学年くらいの女の子が、持ち手にグレイハウンドの頭がついた傘を持っている

パーニケティ・ブーは、持ち手がグレイハウンドの頭で、しゃべってタイムトラベルもできる魔法の傘だよ

03.03.2026 16:09 — 👍 5    🔁 0    💬 0    📌 0
And custard piesで終わる章があった

And custard piesで終わる章があった

じゃじゃん!焼き上がりでふりかけたナツメグやバニラのいい匂いがただよう

じゃじゃん!焼き上がりでふりかけたナツメグやバニラのいい匂いがただよう

児童書パーニケティ・ブーにカスタードパイが出てくるのが印象的だったので、おやつは当然のようにカスタードパイになるわけよ

03.03.2026 16:02 — 👍 12    🔁 0    💬 1    📌 0

銀河ヒッチハイカーズガイドのネタを差し込んでくる人すき

03.03.2026 15:40 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Oh now I get it. Dubai is Golgafrinchan Ark B.

03.03.2026 15:00 — 👍 1810    🔁 409    💬 198    📌 108

へー、それはまだ見てないなあ(うちのTiny Bookshopでは)。それにしても、日本語の英訳も今はいろんなジャンルのが出てるんだな~

03.03.2026 15:36 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0