월운(月雲) Sangwon Kang

진나라 시기 버스 노선도 같은 거였으면 곧바로 아 만우절! 했을텐데 왠지 진나라 교통표지판은 진짜 있었을 것 같아요 ㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ

진나라 때 교통표지판이 발견되었다는 소식입니다

번역

㚒(섬)은 '훔쳐서 품속에 숨기는 것'이다. 亦(겨드랑이)의 의미를 따르며 가진 물건이 있다. 세속에서 말하는 "다른 사람이 못 보게 훔친 물건을 품속에 숨긴다"라는 것이 이런 의미이다. 홍농군 섬현이 이 글자를 따른다

夾(협)은 '가지는 것'이다. 大(사람)가 두 人(사람)을 낀 의미를 따른다

㚒 (섬) shǎn < MC ɕiᴇmX < OC *hljemʔ

盜竊褱物也。从亦，有所持。俗謂蔽人俾夾是也。弘農陝字从此。

夾 (협) jiā, jiá < MC kˠɛp̚ < OC *kreːb

持也。从大俠二人。

프랑스어권에서는 70을 어떻게 표현하는가?

대부분: 60 10
벨기에, 스위스: 70
남부: 60 그리고 10

유럽 언어들은 92를 어떻게 표현하는가?

대부분: 90+2
독일어권: 2+90
프랑스: 4x20+12 (벨기에는 90+2)
덴마크: 2+(5-0.5)x20

프랑스인과 불어로 대화할 때의 나:

공손하게 질문하려다가 성조 틀려서 이상한 사람이 되는 과정

(극단적인 예시이고, 실제로는 문맥이 있기 때문에 이런 오해는 잘 없다)

이발원이 되어버린 입법원..

맛있는 것들만 모아놨네... 😋

《악의 꽃》

오기가 퍼지는 방식:

칼그렌 박논에서 巾의 한국 한자음을 kыn으로 오기했고 자오위안런, 리팡구이, 뤄창페이의 중국어 번역본에서 kɯn으로 전사, 동통허, 판우윈 등도 이를 답습.

실제 발음은 아시다시피 "건/kən/"

한 페이지에 3개국어...

3월에도 아직 춥군 (아이스크림을 사오며)

"mandarin"

일반 사람: 아 감귤?
나: 아 관화 방언?

한국어로 대만식 중국어를 배울 수 있는 초급자용 교재

(중급 이상이신 분들은 원서를 통해 학습)

흑흑,,, 크루아상을 살려내라...!

오늘자 프랑스어 수업 하이라이트

학생(미국인): 한국에서 크룽지라는 혼종을 봤어요

선생님(프랑스인): 아 최근에 생긴, 콰썽이랑 누룽지를 합친 음식이지

학생(미국인): 충격적이지 않나요?

선생님(프랑스인): 괜찮던데? 프랑스에도 feuilletine이란 음식이 있는데 그거랑 식감 비슷해

나: ?!

비 왤케 많이 내림..

[학습 후기]

영어: 발음 규칙? 모르겠고 그냥 많이 읽다보면 뭔가뭔가 느낌이 생김 (그러나 사전 펼치면 내 느낌이 틀렸음)

프랑스어: 발음 규칙 없는 거 같은데 알고보면 꽤 규칙적인 편

독일어: 규칙대로 읽을 것 같은데 안 그런 경우 은근 많음 (원인은 대개 윗놈↑ 발음을 따라해서 그렇슴)

《당사본왕인후간류보결절운(唐寫本王仁昫刊謬補缺切韻)》

《군자를 버린 논어》 재출간

임자헌 역 (2024) 《공자의 말들: 군자를 버린 논어》

youtu.be/KvBxUHi8kkI?...

독일어 학습자: Ich will mit *dich Deutsch üben (나는 너와 독일어를 연습하고 싶어)

독일어 원어민: 너 바보임? dich가 아니라 dir겠지... 아마추어 같기는 ㅉ

중국어 음운학 관련 책들

☕

1: des pommes [불어]

2: des pommes de terre [불어]

3: des pommes frites [불어]
frites (튀김)라고만 해도 주로 감자 튀김을 의미

4: die Pommes [독어]

프랑스어로 "감자"를 pomme de terre (땅의 사과)라고 하는데, 아무래도 단어가 길다보니 감자 튀김은 pommes de terre frites라고 부르기보다는 그냥 pommes frites (사과 튀김)라고 줄여 부름

그런데 이게 독일어로 넘어가면서 Pommes 자체가 그냥 "튀김"이라는 의미가 됨

youtu.be/GzK-Tf6QaqA?...

《시경》 프랑스어, 독일어 번역본

품절된 책인데도 출판사에 연락해서 재고를 구해준 삼민서국 덕분에 손에 넣을 수 있었다

???: 그래서 중급 이상으로 할 줄 아는 언어가 몇 개라고?

나: