Irene Flores

Oportunistas que usan IA generativa como instrumento facilitador para lucrar a costa de cualquier cosa, incluida una tragedia de la magnitud de la DANA, hay por decenas. Ahora bien ¿qué hacen todas esas instituciones financiando a esta clase de "editoriales" con Fondos Europeos? 🤨 STOP GEN AI

Me he hecho unas fotitos en el escritorio haciendo como que traduzco y soy ella:

La IA puede hacer los trabajos que no son trabajos de verdad: los que son de fingir que se hace algo.

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

Si me dieran un euro por cada minuto que paso pensando en traducir libros de fantasía y esperando que me lo encargue alguna editorial, ya no tendría que trabajar jamás (lo haría igualmente porque es mi sueño, pero existiría la posibilidad).

La verdad es que sí. Es una forma de conocer a otres compis y de romper el hielo chulísima 🤭.

Mi CITA8 favorita del año 🥰. @atrae.bsky.social

¡Por cierto! Busco a mis compis de El mago de Oz. ¿Casualidad que hoy se estrene Wicked 2?

Olé olé oleee

Cartel con fondo azul y morado en el que se muestra el texto «XIII Premios ATRAE. 7 coordinadores, 53 miembros de jurado y 492 obras a valorar». Aparece también un icono de imán en forma de herradura y el logo de ATRAE.

¡Queda muy poco para la gala de los #XIIIPremiosATRAE! 🙌
Para seguir con la cuenta atrás, vamos a hacer memoria de les integrantes del jurado para cada categoría🧲🧲🧲

Esta traductora ya está haciendo la maleta para conocer Gran Canaria (hay que aprovechar el viaje) 😌🤭. ¿A quién veré por allí?

Al igual que el otro día escribí enfadada lo del enésimo cliente que me quiere meter la posedición con calzador, os voy a contar algo que “nadie se vio venir”:

El año pasado perdí un cliente por negarme a poseditar subtítulos. Adivinad quién ha vuelto con el rabo entre las piernas.

¿ @culturagob.bsky.social nos lo aplicamos y dejamos de darle alas?

"You can't un-invent AI, just accept it already!"

We also invented asbestos, CFCs, lead-based makeup, and Crystal Pepsi. History is paved with the forgotten corpses of bad ideas that we didn't un-invent, but we all moved on from.

Acabo de ver el anuncio de la lotería de Navidad. Buenos días para quien los tenga.

Los traductores desafían a la IA ATRAE ha alertado sobre el impacto que el uso de la inteligencia artificial y la traducción automática poseditada está teniendo en la calidad y las condiciones laborales del sector audiovisual.

En el marco de la próxima celebración de sus #XIIIPremiosATRAE y la Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual #CITA8, la asociación ha puesto en valor el talento humano como única garantía de calidad, diversidad y accesibilidad en la industria». 😎😎😎

rubik-audiovisual.com/los-traducto...

❤️❤️❤️

Y diréis: bueno, no sería tan buen cliente, una bala esquivada. YA, BUENO. Es que esto ya parece una puta película de Tarantino. Consigo un cliente bueno con mucho esfuerzo y a los pocos meses la decadencia. Hasta el coño ya.

Necesité tres años de esperar respuestas a correos, tira y afloja con la prueba de traducción, silencio después de pasarla, procesos largos hasta firmar contrato con una empresa que paga muy bien… para que, seis meses después, me extiendan un contrato nuevo en el que han incluido MTPE. Estoy harta.

El 28 de noviembre, la bella papelería de @atrae.bsky.social y servidora estaremos en la UPF, en el acto público del encuentro anual de @redvertice.org, junto con el resto de asociaciones fantásticas hablando sobre la importancia de lo colectivo y contando un poco cómo es nuestro día a día. ¡Vengan!

Igual que ayer traduje una burrada de texto y a las 18:00 ya había acabado, hoy aún no he conseguido arrancar. Ojalá las fechas de entrega fueran más acorde con el funcionamiento de mi cerebro. Viviría mucho más tranquila 😅.

Enhorabuena, Alicia 🥰🥰.

He soñado que una editorial me enviaba un proyecto y me ofrecía motu proprio 20€ por página. Lo de la fantasía creo que se me está yendo de las manos…

¿Os he hablado ya por aquí de mi nueva obsesión? Rompí un libro maltratado para darle una segunda vida. En mi IG está todo el proceso: www.instagram.com/reel/DQbhaNa... (pronto tendré otro muy especial para mí 🗡️🍃)

No quiero que suene a peloteo, pero es que pienso sinceramente que el curso de Traducción de fantasía, sci-fy y terror de @manueldelosreyes.com de @aulasic.bsky.social es de los más completos que he hecho nunca. Destila pasión a rebosar y el seminario en directo de ayer charlando fue oro puro ☺️.

Por cierto, en mi Instagram estoy empezando a compartir cositas de formas más regular. Me encontraréis por @/whatif.traduccion. No prometo practicidad, solo frikeo, michis, libros, series y reivindicación cuando hay que ponerse seria (fuck AI).

El descanso mental que se te queda habiendo completado tareas que llevaban unos días pendientes… 🥹 Me he pegado tremendo curro este fin de semana, pero confieso que lo he disfrutado y me he quedado muy a gusto.

A las cosas buenas hay que darle difusión y lo que (pese a lo mal que se paga) se hace en España en investigación es la leche (y salva vidas).

Hoy tengo tanto que decir… que no sé qué decir.

La IA generativa es un sistema extractivista, opresivo, sesgado y que vulnera derechos fundamentales. — Marta C. Dehesa — Abogada y Gestora cultural Foto: Conferència de Marta C. Dehesa. Precarietat laboral en el sector cultural. Observatori Cultural. Centre Cultural La Nau https://www.instagram.com/p/DQGXidpjXXr/?img_index=1

«Hoy en día, no existe ningún modelo de IA generativa comercial que respete los derechos de autoría. Es imposible hablar de ninguna forma de uso de un sistema de IA Generativa de forma ética, confiable y con seguridad jurídica» 🎯 Marta C. Dehesa. Abogada y Gestora cultural. @martacdehesa.bsky.social