IsaVGY

Üstün Külünk, S. (2025) ‘Gaza speaks through translation: The politics of language on Palestinian social media’, Continuum, 39(4), pp. 552–570. doi: 10.1080/10304312.2025.2491053.
#PalesTranslation

Vamos con las mejores líneas jamás escritas:

"No se muera vuestra merced, señor mío, sino tome mi consejo y viva muchos años, porque la mayor locura que puede hacer un hombre en esta vida es dejarse morir sin más ni más, sin que nadie le mate ni otras manos le acaben que las de la melancolía...

Conocida como la doctora de Alcalá, María Isidra, con el beneplácito de Carlos III, fue además la primera académica de la Lengua y catedrática honoraria de la universidad alcalaina. Murió joven, a los 35 años.
bdh.bne.es/bnesearch/de...

Keep shoving this unwanted AI shit on teachers and we’ll go back to fucking quills and inkwells

The United Nations said in June Israel was responsible for the "weaponization of food" in Gaza. More than 110 people have died of malnutrition in Gaza, including over 80 children. Over 100 NGOs have warned of "mass starvation" in Gaza.

Source: @ajplus.net

«La ficción supone una ampliación de la comprensión de uno mismo [...]. Un examen y puesta a punto de los prejuicios. Todo un universo de conversación íntima y adulta a nuestro alcance.»

Tú dices: "Tú siempre pensando guarradas".
Valle-Inclán decía: "¡Cómo te gusta cavilar en el pecado!".

William Morris designed forty-one wallpapers and five ceiling papers, working from 1862 with Morris, Marshall, Faulkner, and Company and from 1875 with Morris & Company. "Willow Bough" proved to be one of the company's most enduring patterns with interlaced green willow leaves and brown stems over a cream ground. First produced in 1887, it should be distinguished from the slightly earlier "Willow" of 1885 where the leaves are flatter and less densely arranged. If the elegantly stylized "Willow" communicates a Japanese sensibility, "Willow Bough" offers greater naturalism.

Occasional relaxing Willow post to contemplate amidst the chaos.

Hoy nos remontamos al origen de Madchester.
#Buzzcocks #LoveBites #PeteShelley #StephenPaddyGarvey #BassCover

De movida madrileña un rato.
#EscueladeCalor #RadioFutura #LuisAuserón

¿Es una tradición que tiene? Lo de felicitar por adelantado 🤔

El ojo crítico pasa en la próxima temporada de Radio Nacional a Radio 5 y reduce su presencia. La estación azul pasa de horario diurno a las madrugadas. ¿Qué está haciendo la dirección de la radio pública con la cultura, con la poesía, con el arte? ¿Qué justificación tiene desguazarlo todo?

AI won’t replace us human literary translators just yet Yes, it can turn French words into English ones, but true translation is so much more than that

"No, what AI can do is not yet a threat to human translators and human readers of sophisticated, textured human writing. The threat is what some people think it can do."

Don't miss this piece by the incomparable Daniel Hahn at The Observer:

Que no paso página...

2025 #WetLeg 11:21 #Moiturizer #pbass #fender
www.instagram.com/reel/DMBZtRr...

Cuando te haces la dura,
pero lo sientes todo.

Join us on Tuesday July 22 at 6:30 pm for our event Making it Happen: @ronanhession.bsky.social in conversation with his Spanish translator Clara Ministral @wheekerbooks.bsky.social, and Director of Literature Ireland, Sinéad Mac Aodha.

🎟️ Tickets are free but booking is required: bit.ly/44hFFh1

Solo 😅😂

🤣

Jo, muchas gracias. Todavía tengo esperanzas...

Pues... ni idea. Te aviso en cuanto tenga noticias.

No te cuento cómo me tiene a mí el rana...

Larkin & Hugues. Compañía de seguros y pompas fúnebres.

YouTube video by Maruja Maruja - The Invisible Man

The Truth
It hides

Luis Cernuda llegando a Burgohondo (Ávila).
Misiones Pedagógicas, 1932.

Screenshot of an Instagram story from Amyl and the Sniffers, defending Bob Vylan and Kneecap and condemning the British media. The text reads: “the British media in a frenzee about Bob Vylan & Kneecap but artists all weekend at Glastonbury from pop to rock to punk to rap to djs spoke up on stage & there were tonnes of flags on every streamed set. Trying to make it look like a couple of isolated incidents and a couple of "bad bands" so that it appears the public isnt as anti genocide as it is, and trying to make it look like Bob and kneecap are one offs, instead of that the status quo has shifted majorly and that people are concerned and desperate for our govs to listen And if you don't want politics in music don't blame the musician blame the politicians and journalists, and the political landscape in general, for not doing their job, there'll just be more n more of it until it stops”

Amyl and the Sniffers have entered the chat

Leer en voz alta - Zenda Hilario J. Rodríguez reseña 'Andar', de Thomas Bernhard, publicado por Contraseña.

www.zendalibros.com/leer-en-voz-...
Qué crítica tan preciosa de _Andar_ de Thomas Bernhard, publicado por @edcontrasena.bsky.social.
Y de la maravillosa traducción de Virginia Maza. Es raro encontrarse en un medio generalista una crítica tan minuciosa de una traducción.

Tollund Man The head of Tollund Man, a bog body dating to the Iron Age that was found in Denmark in 1950.

Pues conozco a un académico especialista en Shelley que se llama Bysshe. [no es broma]
#BogBody

Un poema.

Ya ves...

Mi tesis tenía una parte de entrevista a traductores. Pero he dejado el doctorado.