𝙴𝚝𝚝𝚊. 𝙱

18冊の本が棚の上に、背表紙を向けて立てて並べて置かれた写真。右側から順に、 ◆『ジートコヴァーの最後の女神たち』カテジナ・トゥチコヴァー／阿部賢一、豊島美波訳（新潮クレスト・ブックス） ◆『この世界からは出ていくけれど』キム・チョヨプ／カン・バンファ、ユン・ジヨン訳（ハヤカワ文庫） ◆『奔放な生、うつくしい実験』サイディヤ・ハートマン／榎本空訳、ハーン小路恭子翻訳協力）勁草書房 ◆『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』イ・ラン／斎藤真理子、浜辺ふう訳（河出書房新社） ◆『分断八〇年　韓国民主主義と南北統一の限界』徐台教（集英社） ◆『真犯人はこの列車のなかにいる』ベンジャミン・スティーヴンソン／富永和子訳（ハーパーBOOKS） ◆『小路の奥の死』エリー・グリフィス／上條ひろみ訳（創元推理文庫） ◆『アンジェリック』ギヨーム・ミュッソ／吉田恒雄訳（集英社文庫） ◆『血痕の記憶』ジェニファー・コーディー・エプスタイン／唐木田みゆき（ハヤカワ文庫） ◆『ゆっくり歩く』小川公代（医学書院） ◆『クリスマス・イヴの聖徳太子』瀬戸夏子（河出書房新社） ◆『秘儀／上・下巻』マリアーナ・エンリケス／宮崎真紀訳（新潮文庫） ◆『三頭の蝶の道』山田詠美（河出書房新社） ◆『木挽町のあだ討ち』永井紗耶子（新潮文庫） ◆『神の光』北山猛邦（東京創元社） ◆『ばくうどの悪夢』澤村伊智（角川ホラー文庫） ◆『妖怪怪談』三津田信三（光文社）

10月に買った本。季節の変わり目で体調も気力も絶不調だったけれど、その反動で本はたくさん読めた。

イ・ラン『声を出して、呼びかけて、話せばいいの』と瀬戸夏子『クリスマス・イヴの聖徳太子』は、数年前の『文藝』で読んだ際の感情も蘇ってきて更にグラグラした。
小川公代『ゆっくり歩く』ではケアラーへ向けて「ケアはめぐる」との言葉に、私自身がヤングケアラーと名指されることへこれまで覚えてきた抵抗感、実際の複雑な感情が取りこぼされているような気持ちが掬われたと感じた。

Ｑ＆Ａ引用・転載の実務と著作権法〈第５版〉 出版物・コンテンツ等において、他者の著作物を取り扱う際に浮かぶ疑問をＱ＆Ａ形式でわかりやすく解説。平成30年・令和２年著作権法改正をフォローした最新版。

「引用」についてお悩みのみなさん～！
『Q&A引用・転載の実務と著作権法』いいですよ。
一問一答式で、よくある悩みへの専門家の回答があります。読み進むうちに著作権そのものへの理解が深まるつくり。ハンドブック的なものを一通り読んだら、こういう実践型の書籍にあたるとよいかと。第5版。

Ｑ＆Ａ引用・転載の実務と著作権法〈第５版〉 www.biz-book.jp/isbn/978-4-5...

交渉ってしてもいいの？　フリーランスだからこそ質問・相談・交渉がキモ【絵で食べていきたい／第７回】｜クリエイティブのCORE（核）とCOLOR（色）に迫るメディア「CORECOLOR〜コレカラ」 クリエイティブのCORE（核）とCOLOR（色）に迫るメディア「CORECOLOR〜コレカラ」

クライアントとこちらの希望条件が異なることはよくあります。だからといって「受けるか断るかの2択」しかないわけではありません。こちらの希望も伝えずに「とんでもない依頼があった！」と身内にグチっても相手は変わってくれません（グチるなとは言いませんが）。とはいえ相手にどう希望を伝えたらいいのか、怒らせたり断られたりしないか…はじめのうちは特に不安でした。そんな経験から書いたのがこちらの記事です。

交渉ってしてもいいの？　フリーランスだからこそ質問・相談・交渉がキモ【絵で食べていきたい／第７回】 corecolor.jp/4377 #CORECOLOR

Elon Musk * @elonmusk X.con Civil war in Britain is inevitable. Just a question of when.

Musk calling for civil war in Britain again.

Man’s clearly never met a Brit. You can’t get them out when it’s drizzling, never mind manning the barricades.

Windrush commissioner: Black Britons asking if UK is ‘going backwards’ Rev Clive Foster says rhetoric targeting legal migrants makes some wonder if history is repeating itself

'The Rev Clive Foster said Windrush scandal survivors were questioning whether “history is repeating itself” as UK politicians target legal migrants.'

Essential, timely reading.

シリーズ ケアをひらく | シリーズ商品 | 医学書院

何冊か読みたい本があったのに帰国中に買い忘れてしまい、後悔しています。このシリーズは今後も電子書籍化はされないのでしょうか。

Come on guys just use the robot, pay money to use the robot. You can trust the robot, just believe what the robot says. Nothing could go wrong, just give money to the people who make the robot work so they can fire you it'll be fine nothing could go wrong.

11/24(月)㊗️午後に阪大箕面キャンパスで翻訳者らのイベントがあります。無料ですが、QRコードで申し込み必要です。
仲間達、阪大の先生方と共に私も出ます(あまり日本でイベントに出る事がないやや珍獣系)。宜しければ、拡散シェアにご協力ください！

YouTube video by Yousho Fan Club 2025年　これを読まずして年は越せないで賞　中間報告

今年も洋書ファンクラブの #これ読ま　いたしますよ〜。というわけで、「2025年　これを読まずして年は越せないで賞　中間報告」です。メンションし忘れた本もかなりありますので、ショートリストがどうなるかはまだまだ不明

youtu.be/o4SCusRBwb8?...

THE Knotty BOSSが教える　かぎ針編みのひみつ - 株式会社日本文芸社 アンナ・レイジーナ 著

久しぶりに手芸の技法書訳しました。かぎ針編みの編み地をきれいにするヒントがいっぱい！

これからも手芸（服飾や服飾史も）の本は訳していきたいな。

www.nihonbungeisha.co.jp/book/b101446...

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開 特定非営利活動法人　日本翻訳者協会のプレスリリース（2025年10月3日 09時50分）日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開
2025年10月3日 09時50分　PR TIMES
prtimes.jp/main/html/rd...

アンケート結果の詳細なレポート（PDF）
jat.org/documents/up...

RP 法的通訳の場面でなくても、レイシャル プロファイリングを気付かずにやってきた/いる翻訳通訳者は多いと思います。外国語がわからない日本語話者には、訳文のイメージだけが判断の材料ですから、訳者の責任は重大です。

人種の他にも出自、職業、ジェンダーによって文字に色をつけてしまってはいないかどうか。私も気をつけたいです。

警視庁、職務質問中の原告発言の「誤訳」を認める。「露骨で悪質な行為」と弁護団が批判していた【レイシャルプロファイリング訴訟】 警視庁の翻訳では、警察官の発言には丁寧語の日本語訳を当てているのに対し、原告の発言に対しては「俺が何回止められたか知ってるか？」のように、丁寧語は使われていない。

「通訳士の手配が間に合わず外国人が不起訴になる事例が多い」
はただの悪質なデマだけど、

一方で日本の警察の通訳・翻訳はいたらいたでこういうこと平気でやる組織だってことはもっと知られてほしい😭
誤訳が最悪最悪最悪なのは言うまでもないけど、
アフリカ系の男性だけ一人称「I」を「俺」と訳したり、
カタカナまじりの片言かつタメ口の日本語に訳すことで乱暴な印象を植え付けようとした例。

警視庁、職務質問中の原告発言の「誤訳」を認める。「露骨で悪質な行為」と弁護団が批判していた【レイシャルプロファイリング訴訟】
www.huffingtonpost.jp/entry/story_... #

享年91歳。世界に希望を与え続けたジェーン・グドールが教えてくれる、9つのライフレッスン 10月1日、91歳で逝去されたジェーン・グドール博士。チンパンジー研究のパイオニアであり国連平和大使を務める彼女は、亡くなる直前まで年間300日世界を旅し、多くの人に希望を与え鼓舞し続けた。そんなグドールが地球での91年間から学んだ9つの人生訓を紹介する。

偉大なジェーン・グドールさんへ愛を込めてリンク。
私はApesのドキュメンタリーが好きで、いつも自分自身をリセットするのに役立ってる。
Apes達は戦争もするし、階級制度もある。ボスに取り繕うためにおべっかも使う。
私の心を乱す、差別や嫉妬、ヘイトな出来事は動物であるDNAの「選ばれた物として生き残る」から来てる事を思う。
悲しい事は仕方ない事だと思うが、Apesでなく人間として生きるなら、自分とを全く違う人達、全く違う考えの人達にも愛を注ぎ、共存して生きていく知能があるって事じゃないかと思ってる。

www.vogue.co.jp/article/jane...

誤記ありの時に限ってたくさんリポストされる（ｱﾙｱﾙ

How to defeat Britain’s far right Podcast Episode · Today in Focus · 29/09/2025 · 38m

ニックさん、おとといの The Guardian のポッドキャストにもゲスト出演していました。

> 「だって向こうは、こっちの意見はどうせ聞いてくれないでしょ？」
それはあなたが相手の意見を聞こうとしていないからですよ、という当たり前のロジックなのだけど、右も左も互いに口角泡を飛ばすばかりで…。
We need to fight smart.

YouTube video by UNISON Nick Lowles, Hope Not Hate, on unions and the far right

Nick Lowles (人種差別やファシズムに反対する市民運動団体 Hope not Hate のリーダー)の話が好き。とても勉強になるのでインタビューやトークセッションを最近よく聞いています。

[13:12] 極右になびく人たちを年齢、思想ごとにグループ化して分析。
人々が右派政党を支持する背景には何があるのか。経済格差への反発？労働者の権利を取り戻したい？彼らの苦しみ、要望は何なのか。相手をレイシストめ！と非難するだけでは社会は変わらない。相手の立場を理解して課題を一緒に取り組むアプローチが必要だと。>

複数の言語で生きて死ぬ　人生物語編
山本冴里(編)
くろしお出版

複数の言語で長く生きてきた８人の、多様に混淆した語りを活かす形でまとめたインタビュー集。権力の引く境界の暴力性に対抗し、「国民」に回収されない「あいだ」を生きる人々の声が、「日本」「日本語」のイメージの変容を迫る。

（くろしお出版紹介文より）

シリーズ前作も販売中
tohon.shop-pro.jp?mode=srh&key...

> 因みに外国籍のパートナーと結婚すると自分が戸籍の筆頭主となり、親の戸籍からは独立しますが、本籍地を実家にすることが多いので、なんとなくまだ繋がっている感覚はあります。

🐖🎀さんの「肉親との親子関係を法的に証明できるものが無い」という言葉が心にグサッときました。外国籍パートナーとの死別後や老後の本帰国のためなど、国籍を放棄したくない背景には便宜上の理由があるのですが、自分のルーツを断たれるというのもやはり辛いものです。

この方のケースでは、カナダ国籍のまま長期滞在ビザが特別に許可されたようです。融通をきかせてくれる自治体もあるということなのでしょうが、親族訪問についてはもっとフレキシブルに対応する制度があっても良いと思います。>

コメントというのは「SNSの皆さんの反応」という意味でした🙇🏻‍♀️

コメントプラスのライターの方は、居住国で現地人と同等の権利を獲得するには永住権が必要だ、というご自身の経験をまず述べた上で、訴訟を起こされた方のケースについて言及されているようですね。

永住権も帰化も申請の手続きが複雑ですから、しっかりリサーチしておかないと後にトラブルが起きる可能性がありますよね。移民法もコロコロ変わりますし…。
基本的な情報は在外公館から定期的に発信してもらえると、助かる方が多いのではないかと思います。

この方と同じように「国籍喪失届を提出していなくても」外国籍を取得した時点で自動的に日本国籍が失効していることに気づかないままの方や、バレなきゃいい(or バレても咎められない)とお考えの方など、国籍法、戸籍法の決まりをスルーしている方は、実際のところすごく多いのでしょう。

そしてドイツでEU圏外の外国人居住者が二重国籍を保持できるようになったのは、つい最近のことなのですね。知りませんでした。
日本はどうでしょう。条件付きで許可してほしいですよね。

FAQ for Aspiring Japanese to English Media Translators Frequently asked questions for aspiring translators interested in Japanese to English media translation. Happy International Translation Day!

Happy international translation day!!! Which I forgot because I was working late 😅

Here's an FAQ for aspiring Japanese to English media translators I wrote for this occasion a few years ago.
j-entranslations.com/faq-for-aspi...

そしてついでに二重国籍登録もOKにしてほしい（10年近く友人と署名活動に協力してきたけれど残念ながら進展する兆しはゼロ）

コメントを拝見すると、国際結婚して海外に移住し帰化する、このプロセスのどこかで日本の国籍法や戸籍法について何も調べなかったのだろうか、という疑問を多くの方がお持ちのようだ（私もそう思う）。

だけどこういう在外邦人の方、割とたくさんいらっしゃると思うのですよ。
国際結婚の手続きや国際児の出生届のタイミングで、領事館で簡単なブックレットを配布するとよいのでは。ついでに在外選挙の手順も周知してほしい。

結婚して海外移住、親の介護で帰国　日本国籍奪われた教授に判決は？：朝日新聞 結婚してカナダに移り住み、現地の国籍を取得した。10年後、親の介護のため帰国しようとして、日本国籍を失っている事実を知った――。国籍法の規定は違憲だとして大学教授の女性（60）が国を訴えた訴訟の判決…

プレゼント記事(になっているはず)
digital.asahi.com/articles/AST...

Bill Nighy launches new podcast to answer life’s awkward questions - PodcastingToday Bill Nighy is stepping into podcasting with a brand-new series that promises to take on listeners’ everyday dilemmas, no matter how small or strange.

Bill Nighy is stepping into podcasting with a brand-new series that promises to take on listeners’ everyday dilemmas, no matter how small or strange.
podcastingtoday.co.uk/bill-nighy-l...

Natasha Lehrer の英訳が素晴らしかったです。
原文通りなのでしょう、変にエモーショナルにならない淡々とした語りで、内容は胃がキリキリするほどにしんどいのですが、最後まで読み切ることができました。