Carmen M. Lambda

Fuck GenAI and those who use it :)
Have a nice weekend.

He subido vídeo nuevo sobre el doblaje de la famosa escena de ‘Hold the Door’ en Juego de Tronos y sobre condiciones laborales en TAV. Por si lo quiere ver alguien, vaya 👀

vm.tiktok.com/ZNRkUyYjG/

🔸 @tradulambda.bsky.social: es especialista en accesibilidad, se ha encargado de la audiodescripción de obras como El caso Hartung y también de la traducción para doblaje de la serie Wolf Hall.

¿Sabías que en España más del 70% de profesionales que dedican a la traducción son mujeres? 👩‍💻✨ Probablemente tu libro favorito, la película más taquillera del momento o esa serie a la que te has enganchado sea fruto del trabajo de una mujer. Hoy te traigo varios ejemplos. 👀⬇️

Sobre un fondo con muchos libros abiertos hay una libreta con un texto escrito a mano: «Tu escritor favorito probablemente sea una traductora».

Combativo 8M, traductoras y compañeras 💜✊🏽

Gemini: autocomplete suggestions include "how to turn off", "how to disable", and "how to remove". Copilot: autocomplete suggestions include "how to disable", "how to delete", "how to uninstall", "how to turn off", and "how to remove."

I'm putting together a slide illustrating how generative AI is being forced on people even though they don't want it, and this is sort of funny.

Here's are Google's autocomplete suggestions for "google gemini how to", and Bing's autocomplete suggestions for for "microsoft copilot how to".

Jim Acosta announces on air that he's leaving CNN and says, "it is never a good time to bow down to a tyrant ... don't give in to the lies."

ABURRICIÓN, L’(A): sust. Aición y efeutu d’aburrir o aburrise. #asturianu

Hostia, el WIN-WIN.

an arrow points to a button that says good cheap and fast .. ALT: an arrow points to a button that says good cheap and fast ..

Translation services, a quick reminder.

Sobre un fondo degradado en tonos azulados: Te toca votar. A la derecha, la pantalla de un móvil con el formulario de votación. Por detrás, tres fotografías: una del público en la gala de los XII Premios ATRAE, una de los trofeos de los premios y otra de Claudio Serrano y Nerea Alfonso, presentadores de la última edición. Un poco más abajo, con letras negras: Votación de socies hasta el domingo, 2 de febrero. En la esquina inferior izquierda, el logo de Premios ATRAE.

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟

⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero.
📩 Enlace para votar: enviado por correo.

Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

Twitter oficialmente desactivado ✅

Me pinchas y no sangro.
slator.com/is-machine-t...

El gobierno de España pionero en mandar a los autores al matadero y poner el último clavo en nuestro féretro. Ahora buscan legitimar una tecnología parasitaria como la IA generativa con el nuevo kiosquito: LICENCIAS, para terminar de expoliarnos a cambio de migajas ⚠️ ES MOMENTO DE ALZAR LA VOZ!

Expecting a tough competition at this year's Game Awards (the Oscars of video games) for Content Creator of the Year between bearded man 1, bearded man 2, bearded man 3, bearded man 4, and anime girl with carrots in her hair

¿Alguien que haga SPS en formato teletexto me puede resolver una duda formatil? 🙏🏼

¡Os hago un bizcocho a cambio!

En el asfalto de una pista de Fórmula 1 rodeada por gradas y edificios, un piloto camina hacia la cámara vistiendo un mono de carreras rojo y llevando en la mano un casco amarillo. El hombre es moreno, alto y de complexión atlética. A ambos lados del piloto hay estelas de luz resplandecientes en tonos anaranjados. En el centro de la imagen hay un título en rojo: «Senna: una serie de Netflix». En la parte superior aparece un nombre, Gabriel Leone, y en la inferior, un texto: «Solo en Netflix, 29 de noviembre».

Ya está #Senna en @netflixes.bsky.social con mi audiodescripción para personas ciegas en castellano.

Véosla, por favor. Seáis fans del automovilismo o no. ¡Qué serión! 🏁

Sharing our first starter pack of Allies in the fight against generative AI ✊ We are an alliance of people around the world defending our rights, our work and our livelihoods.

We will be adding our fellow fighters as we find them here :)

go.bsky.app/Qz8pZoe

Calling all translators! We're building a Bluesky starter pack for emerging and established translators—so that we can follow each other and be in community together on the World Wide Web. If you want to be included, add yourself to this thread, and share this post far and wide with your networks :)

hiya 🫶🏼

El único trabajo de posedición bueno es el que no se acepta.

ya os anticipo, si estáis interesado en el wrap de Spotify de la gente, que mi género musical más escuchado a lo largo del 2024 es el ruido blanco

Add "ast" locale support by softastur · Pull Request #6411 · bluesky-social/social-app Asturian is a language spoken in the north-east of Iberian Peninsula by 500000 speakers, and it belongs to the Astur-leonese linguistic branch. This PR adds support for "ast" locale. Tran...

Tamos acabante d'unviar una Pull Request pa que Bluesky seya compatible cola locale «ast». Agora hai qu'esperar a que l'acepten o faigan los cambeos necesarios pa poder esfrutar BlueSky n'asturianu. Por embargu, l'aplicación namás ta traducida un 20%

github.com/bluesky-soci...

¡Uf, vaya trabajazo! Suena tan interesante como complicado.

Fue un poco drama sobrevenido (como todo en la TAV), pero el resultado quedó superbién, así que ahora da gusto haberse esforzado tanto 🥰

Pues a ver si saco tiempo para probar la versión gratuita, porque desde que puse el ¿tuit? de arriba, no me dio la vida para probar nada de lo que me recomendaron 😅

La caja de cristal (2023) Los inquilinos de un céntrico edificio berlinés, ya sometidos a una gran tensión por los manejos de la inmobiliaria que posee el edificio, se encuentran una mañana, sin explicación ninguna, encerrados...

Si la veis, contadme opiniones, a ver si hemos acertado con las decisiones o si ha quedado algo mejorable. 🫶🏼

www.movistarplus.es/cine/la-caja...

En mi opinión, quedó genial, pero ¡imagínate ser una actriz de doblaje española, entrar en sala y que te digan que hoy te toca doblar en inglés y con acento árabe a partir de una traducción y una transcripción fonética!🤯