Ragnhildur Hólmgeirsdóttir

2/2

men end og saa understaar eder dumdristig at foreslaa udj eders sted til settedommere Arne Thordersen, som er Wiums svigerdader og Biörn Ingemundsen, som er Wiums svögerbroder.

Sorrí, nenni ekki að þýða. 18. aldar reiðilestur á stafréttri dönsku er hvort eð er mjög hollur.

1/2
Jeg hafde umueligt kundet troe, at j som en gammel kong. betient, skulde have givet pröver af saa stor partialité, at j icke alleneste tör bruge udflugter til at forrette det som eder befalis af eders höyeste övrighed her i landet paa embedis vægne at forrette,

„Og þar sem þér hafið nú ekkert að afsaka yður með, skipast yður hér með að fylgja jafnt minni fyrri sem hérfylgjandi skipun.“

„Þá þar sem, að ég get frelsað saklausa manneskju frá dauðanum, og að sá fátæki svo vel geti notið réttar sem hinn ríki, læt ég yður hér með vita, að ég vil sjálfur úr mínu eigin veski borga yður 10 ríkisdali fyrir ferð yðar og athafnir í málinu.“
(mín þýðing)

#Sunnefumál #JóakimLafrentz

I once rented my apartment for a year, with furniture. Some months later I opened an obscure cupboard and the unwritten notebooks just came sliding out in a cascade.

Skjáskot af facebook síðu Þjóðskjalasafns. Nærmynd af klesstri húsflugu á gömlu skjali sem fengið hefur 100 læk!

Lengi hefur Þjóðskjalasafn velt því fyrir sér hvernig sé best að ná til almennings með fræðslu og kynningu á starfsseminni, hvaða efni kveiki mest í fólki.

Svarið er nú loksins fundið og það felst í pödduklessum frá 18. öld.

Ókei, ég ýki aðeins. En samt, miðað við þær ótal hýðingar, brennimerkingar og aftökur sem fóru fram á 18. öld er næstum því eins og það sé blindur blettur yfir því hvernig þetta var gert.

Hvort sem þið trúið því eða ekki, þá er þetta fyrstu upplýsingarnar um verklega framkvæmd líkamlegra refsinga sem ég rekst á, eftir 5 ár í starfi.

2/2

Nej for helvede, það var bara sendur með þeim úr Múlasýslu peningurinn til að borga böðlinum á Þingvöllum. Svo sannarlega sannfærandi áfrýjun.

1/2
„For hvilcken hans procuration hannem deputeris og tilsigis de 10 rdr. croner hos Hans Wiums her ved stæden værende fuldmægtig Sigurder Ejolfsen, som var destinerede til delinqventene Jon Jonsens og Sunnefe Jonsdaatters exsecution.“

#Sunnefumál

Ég er alltaf á leiðinni að skipta ... svo líða vikurnar.

heldur birtist líka fanginn Sunnefa og ásakar sýslumanninn í Múlasýslu um að hafa getið sér barn. Jóakim fór beint í að reyna að láta rannsaka málið fyrir eigið fé, en allir sem hann skikkar í starfið segjast auðvitað vera plagaðir af svaghed.

Að þurfa að díla við þetta rugl síðustu æviár sín.

Það sem hefur ekki gengið á hjá elsku uppáhaldsamtmanninum mínum Jóakim Lafrentz á Alþingi sumarið 1742. Ekki bara þurfti hann að kljást við Bjarna Halldórsson að haga sér eins og kóngur í Húnavatnssýslu og láta hýða fólk til dauða,

„2de söskene ved navn Jon Jonsson og Sunnefa Jonsdatter fra Muhlesyssel ere udj lejeermaal og blodskam med hin anden udi aret 1739 befunden“

Önnur (þriðja?) tilraun til þess að hefja heimildaleit í #Sunnefumál

(og já, við skrifum alla dönsku upp stafrétt en ekki orðrétt eins og íslenskuna. Sorrí)

The ancestor of Tim Curry?

Þetta er svo hrikalega fyndinn titill (og ekki síðra nafnið á 18. aldar píetistanum sem tilvitnunin er fenginn í. Donysius Piper!)

Ahh, it's confused Latin!
On a related topic, I have tried my utmost to spread the theory that Atti katti nóa is originally faux Latin. But no one seems ready to accept this genius explanation and incorporate it to established academic literature on Atti katti nóa.

Er Guðni Th. farinn að vinna á Hlölla?

(That one in nonsensical. Or maybe it's in Danish, I don't know.)

Icelandic 2:
Ugla sat á kvisti
átti börn og missti
Eitt, tvö, þrjú
og það varst þú.

An owl sat on a branch, had children and lost them, one two three and it was you.

Icelandic 1:
Úllen dúllen doff,
Kikkelanekoff
Koffelane
Bikkibane
Úllen dúllen doff.
More or less.

It's one of the very few things I still remember. And yes, I would eat them.

"Since they're sisters"

Ég er svo sem ekki búin að fara í veirugreiningu, en geri frekar ráð fyrir því að þetta sé það sem hefur plagað heimilisfólk til skiptis síðan á laugardag.

Ég missti af bólusetningu í boði vinnunnar og græt nú söltum tárum. En leið einmitt aðeins betur þegar ég sá þessa frétt, því nú er ég ekki bara einhver lasinn nobody, heldur hluti af öflugri hreyfingu sem á erindi við landið allt.

And then a non-alcoholic sister beverage called Vöðvabólga? That one could be caffeine and marketed to students. (The thought of drinking anything called -bólga is actually strangely sickening.)

And I who felt like an ambitious parent when I drove five hours in one day at the end of summer vacation. A drive that covered half the country. (I love living on a tiny island)

Forvörðurinn fann þessa frétt um doktorsrannsókn um marmaralitun á tímabilinu. En ekki veit ég hvort þetta hafi verið keypt með pappírnum eða gert á Íslandi.

dshcs.univie.ac.at/en/about-us/...

I read this five times over, feeling very shocked, and misunderstood the last line every single time as being:
"It’s an act, it’s a convincing one he’s managed to keep up for decades."

Ekki útilokað að þetta hafi verið gert á Íslandi á 18. öld. Líklega er arsenik í græna litbrigðinu.