Mara🏳️‍🌈

¿Volviendo a redes sociales después de mil años? Yessss

Living sabiendo que viene Linkin Park a España, pero... A un auditorio al aire libre???

Menuda desconexión de 3-4 meses me he dado de redes sociales, pero aquí estamos de vuelta.

Alquilar un piso o comprar una casa es como un scape room. Aunque tengas un buen sueldo, eres incapaz de alquilar sin avales y, a su vez, es imposible comprar casa porque tienes que tener ahorrado una auténtica barbaridad.

Empezamos año leyendo un librito de Han Kang y viendo la serie de Cien años de soledad🫰

Este año, salvo que compre alguno más de última hora, he leído 32 libros. Eso, traducido en mi propio idioma, significa que he tenido un año más calmado y con más tiempo para disfrutar de mis cositas.

Las de París han volado. Cuando he ido a comprar, solo quedaban las de más de 300 y ya era too much😢. Una pena, va ONE OK ROCK de teloneros😭

También podría gastarme más de 300 pavos en la entrada y dejar de llorar 😢

Las entradas de LP en Paris han volado😭

Hoy, en un episodio más de "calcos francés - español en una empresa de software" llega: "hacer un punto".
FR: faire un point
ES: agendar una reunión, tener una reunión, hacer una reunión...

(Y bueno, problema añadido: solo traduje un libro una vez, por lo que tengo 0 conocimiento de cómo se hace el tema propuestas y demás o si hay editoriales que buscan siempre traductores)

No creo que volviera de nuevo a la traducción audiovisual-localización aunque haya trabajado casi 4 años en ese sector. Me encanta el mundo audiovisual pero me quemó mucho tema plazos, tarifas, gente usando IA constantemente para todo...

Mi problema número 2 es que leo muchos libros en portugués por razones obvias que tampoco sé si tendrían cabida en el mercado español. Y mi problema número 3 es que estoy muy comode con mi trabajo actual en cuanto a salario y condiciones (pero hecho de menos la creatividad).

Últimamente me planteo combinar el tema de la programación con la traducción (más bien lanzarme a hacer propuestas de literaria desde un lugar cómodo), pero me quemé tanto cuando dejé el autónomo por lo mal que empezaban a pagar a pesar de que tenía trabajo constante y clientes fijos que💀.

Llega diciembre y todas las compañías de transporte ponen una ruta que cuesta 30 euros todo el año a 60 o 70💀

De esto que recibo un mail un domingo a las 5 de la tarde de una empresa para la que eché CV cuando era autónome porque necesitan subtitular un documental al portugués por el módico precio de 2,5 euros el minuto 💀. A este paso nunca voy a querer a volver ser autónome.

12 artistas/bandas para conocerme (porque 10 se me queda corto y 12 también pero había que ajustarse):

- Linkin Park
- Muse
- My Chemical Romance
- Pantera
- System of a down
- Black Sabbath
- ONE OK ROCK
- Paramore
- Iron Maiden
- Megadeth
- Gojira
- Måneskin

En orden de otras cosas, me estoy leyendo La casa de los espíritus de Isabel Allende y me está gustando más de lo que pensaba.

Es demasiado fuerte que estemos viviendo algo así 😭

Algún día podría hacer un glosario de terminología que se usa en los bancos y en la informática FR>ES/PT porque me paso el día escribiendo de un idioma al otro documentación.

Me he pasado a este red social única y exclusivamente porque estoy hasta las narices de la toxicidad de Twitter.