@juliacorredor.bsky.social
Traductora EN, CA, FR - ES Lectora recurrente, amante de la historia y merodeadora de museos. No trabajo sin curiosidad, sentido común ni magdalenas. www.aurigatraducciones.com
Los socios y socias de ACE Traductores han otorgado el XX Premio de Traducción Esther Benítez a Alicia Martorell Linares por su traducción de «¿Quién teme al género?», de Judith Butler (Paidós, 2024). ¡Enhorabuena!
#premioEstherBenítez #XXEstherBenítez
¡Feliz #DíadelasBibliotecas! 🥳📚
Hoy ponemos en valor a las #bibliotecas de todas las tipologías como instituciones democráticas que defienden el acceso al conocimiento, a la cultura y a la información veraz. Y también celebramos a sus usuarios y a sus profesionales ❤️.
Apple markets its new AirPods as being able to translate other languages directly in your ears. When @matteowong.bsky.social tested out the tool, it was barely able to help him buy flowers or tamales: https://theatln.tc/eJhP9TIv
21.10.2025 15:15 — 👍 38 🔁 9 💬 2 📌 0¡¡Enhorabuena!!
20.10.2025 15:22 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Uf, lo siento, justo estoy terminando de preparar una propuesta y me imagino cómo debes estar, menudo palo. Un abrazo.
16.10.2025 16:58 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Justo venía a decir algo por el estilo. Que por mi zona no había Telepizzas, a nosotros nos llevaban a la fábrica de Pegamento Imedio y a la de Tosfrit 😅
15.10.2025 12:04 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Otra por aquí también culpable.
15.10.2025 10:12 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Me 27 years ago: I don't like rap, there's no way anyone can make me like rap.
Manau: Hold my mead.
youtu.be/80hMEKlLVgQ?...
Acabo de descubrir que esta obra está en abierto, así que para quien le interese:
ru.atheneadigital.filos.unam.mx/jspui/handle...
La verdad es que fue un éxito este jueves la presentación del libro Roma 410 A.D. Mujeres bajo el asedio de @tadeuscalinca.bsky.social. Pudimos hablar sobre esa fascinante época de cambios y descontrol que es la Antigüedad Tardía, sobre encontrar a las mujeres en las fuentes escritas, sobre
11.10.2025 11:02 — 👍 35 🔁 5 💬 1 📌 0¡Yo disfruté muchísimo! Este periodo me fascina, fue todo un placer escucharos, conocer a Jesús en persona y saludarte a ti en nuestros ya tradicionales encuentros de libro en libro 😊 !Hasta la próxima presentación!
12.10.2025 10:48 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0«... es que tengo un trabajo que me exige estudiar, aprender cosas nuevas y variadas todos los días. Un trabajo que se construye sobre amontonar libros y leerlos. Un trabajo sin jefes ni patrias, en el que solo mando yo.»
08.10.2025 10:04 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Qué bonito, Alicia 👏👏👏
08.10.2025 10:04 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.
A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).
A todos: ¡Felicidades! ❤️
#DíadelaTraducción
En la víspera del #DíaInternacionaldelaTraducción anunciamos los nombres de las finalistas del #PremioEstherBenítez de traducción en su edición número veinte:
1/8
Terminado. Una breve recopilación de la Segunda Guerra Mundial estupenda para refrescar el conflicto, y con unos anexos de mapas, armamento y glosario que le vendrán fenomenal a una traductora que yo me sé en breve.
23.09.2025 18:12 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Si eres amante de la recreación histórica, el MNAT y Septimani Seniores impulsan la segunda edición del festival de reconstrucción histórica de Centcelles, el 18 y 19 de octubre en el espectacular conjunto romano de Centcelles, en Constantí.
www.despertaferro-ediciones.com/2025/ii-edic...
Un artículo buenísimo y muy revelador:
«A los ingenieros de NVIDIA se les paga, a los operadores de centros de datos también, pero a los escritores, periodistas, músicos o ilustradores se les niega incluso el reconocimiento de que su trabajo está en la base de esta maquinaria.»
No tener acento y no ser político. Jaja. Todos tenemos acento. Todo es político. Que no oigas tu propio acento o que no veas que algo es político lo único que quiere decir es que estás demasiado acostumbrado a ello.
16.09.2025 22:19 — 👍 496 🔁 150 💬 6 📌 2¡Enhorabuena! Y gracias por el recordatorio del podcast, que lo tenía en pendientes y se me había pasado 🤩
17.09.2025 13:46 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0¡Qué contenta estoy con mi nueva página web!
¡Pasen y vean! 👉 aurigatraducciones.com
This is the best product listing copy I’ve ever read
20.08.2025 17:56 — 👍 7185 🔁 2938 💬 10 📌 90
Hoy la historia circula por TikTok, Twitter, Instagram o YouTube. Al hacerlo, se ajusta a la lógica de la inmediatez, la fragmentación y el impacto visual, tomando la forma de retrolugar: unidades mínimas de representación histórica cuya fuerza proviene de su repetición constante
19.08.2025 07:53 — 👍 57 🔁 27 💬 1 📌 3En mi opinión, tiene más bien pinta de traducción automática que de una traducción intencionada del topónimo, pasa mucho.
20.08.2025 17:13 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
El auge de las IAs me recuerda bajo un nuevo rostro este pasaje de Fahrenheit 451.
La forma de destruir las relaciones con los libros y el conocimiento fue difundiendo versiones más cortas, simples y superficiales; a resúmenes que los sustituyeron.
Una vez reemplazados ya podían ser perseguidos.
Jajaja, qué penaero
04.08.2025 08:21 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0La de Javier es insuperable, pero ahí va...
Pon una imagen random o todo va a ir de culo en agosto.
Cartel de un comercio en el que se lee: Las Brujas de Laspaúles. ¿Eran realmente brujas?, ¿O fueron juzgadas por mentes atrofiadas y materialistas, que no entendían los poderes ocultos de la naturaleza y de ciertas personas, que de forma sencilla adivinaban el olor, el poder y la fuerza oculta que tienen las plantas y la naturaleza?
25 mujeres fueron señaladas como brujas y ahorcadas en Laspaúles (Huesca) en 1592. Hoy se puede encontrar este cartel y, la verdad, me ha enfadado lo bastante como para escribir un poco sobre el tema.
Porque no: la gran mayoría de acusadas de brujería no eran sabias y curanderas
El problema está también en entender la traducción, o la escritura en general, como un producto inerte, un objeto, algo que aparece tras un proceso mecánico. Para ser útil, una traducción necesita de un humano que entienda el porqué, el para qué, el para quién.
25.07.2025 13:06 — 👍 31 🔁 3 💬 0 📌 0
¿Quieres sumergirte en el mundo nórdico con un ensayo ameno? «La edad de los vikingos», de @winroth.bsky.social, es el libro perfecto. Viajarás a la antigua Escandinavia y descubrirás cómo vivían, comían, comerciaban, se vestían o se enterraban los vikingos.
Traducido por @juliacorredor.bsky.social.
